[LANGUAGENAME] Swedish [LANGUAGEVERSION] 2.9.0 [LANGUAGEAUTHOR] Åke Engelbrektson\nwww.svenskasprakfiler.se [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Info Warning Varning Question Fråga Error Fel Settings Inställningar Include Characters (Pass*words*) Inkludera tecken (Lösen*ord*) Length: Längd: Character Set: Teckenuppsättning: Show details Detaljerad info Include Words (Pass*phrases*) Inkludera ord (Lösenords*fraser*) Number: Antal: Word List File: Ordlista: Browse Bläddra Specify length*: Specificera längd*: Combine Words with Characters Kombinera ord och tecken Format password: Formatera lösenord: Multiple passwords: Multipla lösenord: Generate Generera Generate password list to file Generera lösenordslista till fil Advanced Avancerat Generated Password Genererat lösenord Click on "Generate" Klicka på "Generera" Hide/show password Dölj/Visa lösenord Hold left mouse button to drag & drop password Håll ner vänster musknapp för att dra & släppa lösenord Random Pool Slumptalspool Entropy Bits: Entropibitar: File Arkiv Profile Profil Profile Editor... Profilredigerare... Exit Avsluta Tools Verktyg Clear Clipboard Rensa urklipp Encrypt Clipboard... Kryptera urklipp... Decrypt Clipboard... Dekryptera urklipp... Create Random Data File... Skapa slumptalsfil... Create Trigram File... Skapa Trigram-fil... MP Password Generator... MP-lösenordsgenerator... Deterministic Random Generator Deterministisk slumptalsgenerator Reset Återställ Deactivate Inaktivera Provide Additional Entropy Tillhandahåll ytterligare entropi As Text... Som text... From File... Från fil... Options Alternativ Configuration... Konfiguration... Language Språk Always on Top Alltid överst Save Settings on Exit Spara inställningar vid avslut Save Settings Now Spara inställningar nu Help Hjälp Open Manual Öppna manualen Visit Website Besök hemsidan Donate... Donera... Check for Updates Sök efter uppdateringar Timer Info... Timer-info... About %s... Om %s... Restore PWGen Återställ PWGen Generate Password Generera lösenord Generate and Show Password... Generera och visa lösenord... Open user manual Öppna användarmanualen Hide/show entropy progress Dölj/visa entropiförlopp Clear clipboard (text contents only) Rensa urklipp (endast textinnehåll) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Textkryptering av urklipp (vänsterklick) eller dekryptering (högerklick) Load, create or delete profiles Läs in, skapa och ta bort profiler Generate passwords based on a master password Generera lösenord baserade på ett huvudlösenord Change main configuration of the program Ändra programmet huvudinställningar Reset Counters Återställ räknare All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Alla filer (*.*)|*.*|Textfiler (*.txt)|*.txt|Trigram-filer (*.tgm)|*.tgm Undo Ångra Cut Klipp ut Copy Kopiera Encrypt && Copy Kryptera && kopiera Paste Klistra in Delete Ta bort Select All Markera alla Clear List Rensa listan Editable Redigerbar Enable Password Testing Aktivera lösenordstestning Change Font... Byt teckensnitt... Select high-entropy file Välj högentropifil /////////////// Main Window - Messages /////////////// Could not read random seed file\n\"%s\". Kunde inte läsa slumptalsfil\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Kunde inte skriva till slumptalsfil\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Okänt kommandoargument:\n%s Error while loading word list file\n\"%s\". Fel vid inläsning av ordlistfile\n"%s\". PWGen encountered %d error(s) during startup: PWGen stötte på %d fel vid uppstarten: Character set \"%s\" is invalid. Teckenuppsättningen \"%s\" är ogiltig. Error while writing to configuration file:\n%s. Fel vid skrivning till konfigurationsfil:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d tecken / %.1f bitar per tecken %d words / %.1f bits per word %d ord / %.1f bitar per ord Could not open trigram file. Kunde inte öppna Trigram-fil. Invalid trigram file. Ogiltig Trigram-fil. Text successfully encrypted. Textkryptering slutförd. Text successfully decrypted. Textdekryptering slutförd. Could not open clipboard. Kunde inte öppna urklipp. The text to be encrypted is too long. Texten som skall krypteras är för lång. No text available to process. Det finns ingen text att bearbeta. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Det saknas minnesutrymme för\natt genomföra åtgärden.\nFörsök med en kortare text. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Dekrypteringen misslyckades.\nMöjligen på grund av följande skäl: - You entered a wrong password. - Du angav ett felaktigt lösenord. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - Texten är korrupt.\n- Texten är okrypterad. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Detta borde inte hända:\nDekryptering slutförd, men\ndekomprimerng misslyckades. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. Kunde inte registrera snabbtangenten %s.\nFörsök med annan tangentkombination. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. Det valda filnamnet finns redan.\nVill du lägga till lösenord i denna fil (befintliga lösenord bevaras)\neller vill du skriva över den helt?\n\nJa\t-> Lägg till lösenord.\nNej\t-> Skriv över filen.\nAvbryt\t-> Avbryt åtgärden. Passphrase: Invalid length range. Lösenordsfras: Ogiltigt längdintervall. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Om alternativet \"Varje tecken får endast\nförekomma en gång\" är aktiverat, begränsas\nlängden på lösenordet av storleken på teckenuppsättningen (%d). If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Om alternativet \"Varje ord får endast förekomma\nen gång\" är aktiverat, begränsas\nantalet ord av storleken på ordlistan (%d). Generating password list ... Genererar lösenordslista ... %d of %d passwords generated. %d av %d lösenord genererade. Generating passphrase ... Genererar lösenordsfras ... %d of %d passphrases generated. %d av %d lösenordsfraser genererade. Format string produces empty password Formateringssträngen producerar tomma lösenord \"%P\" is not specified. \"%P\" är inte specificerat. Password not available. Lösenord ej tillgängligt. Password too long. För långt lösenord. Invalid format specifier \"%%%s\". Ogiltig formatspecificering \"%%%s\". The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords Den beräknade liststorleken kommer troligen\natt överskrida minneskapaciteten.\nReducera antalet lösenord! The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. Minneskapaciteten för lösenordslistan har tangerats.\nAntalet lösenord har reducerats till %d. %d passwords generated. %d lösenord genererade. Copying password list ... Kopierar lösenordslista... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d lösenord genererade.\r\nSäkerhet för varje lösenord: %d bitar.\r\nMaximal säkerhet för hela listan: %d bitar. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. Filen \"%s\" skapades korrekt.\n\n%d lösenord skrivna. An error has occurred during password generation:\n%s. Ett fel uppstod vid lösenordsgenerering:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d lösenord skrivna till filen \"%s\". %d bits / %d characters %d bitar / %d tecken Passwords: %d Lösenord: %d Invalid character set. Ogiltig teckenuppsättning. default (English) trigrams Standard-Trigram (Engelska) File \"%s\" Fil \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (fonetik, baserad på Trigram-frekvenser\nfrån följande källa:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. Teckenuppsättningen du angav är ogiltig.\nDen måste innehålla minst två olika tecken. Currently loaded character set: Aktuell inläst teckenuppsättning: Could not open file. Kunde inte öppna filen. Not enough valid words. Otillräckligt antal giltiga ord. Select word list file Välj ordlistefil Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Fel vid inläsning av filen\n\"%s\":\n%s default (English) word list Standardordlista (Engelska) Currently loaded word list: Aktuell inläst ordlista: First word: Första ordet: Random word: Slumpmässigt ord: Last word: Sista ordet: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? Den här språkversionen (%s) är inte\nkompatibel med programversionen.\nDenna version av PWGen kräver en\språkversion motsvarande minst %s.\n\nVill du använda den ändå? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? Den här språkversionen (%s) är högre\nän programversionen (%s).\nDärför kan versionsinkompatibilitet uppstå.\n\nVill du använda den ändå? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? Språkfilen kommer att läsas in\nnär du startar om programmet.\n\nVill du spara inställningarna och\nstarta om programmet nu? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. Lösenordet är för långt för att visas i\nett meddelandefält som det här.\n\nDet har kopierats till urklipp. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. Det genererade lösenordet är:\n\n%s\n\nBeräknad säkerhet är %d bitar.\n\nJa\t-> Kopiera lösenordet till urklipp.\nNej\t-> Generera nytt lösenord.\nAvbryt\t-> Avbryt åtgärden. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Alla poster tas bort från listan.\nVill du verkligen fortsätta? Total entropy bits: %d Antal entropibitar: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Använd högupplösnings-timer:\n%s\n\nAktuellt värde: %s. Could not download version file Kunde inte ladda ner versionsfil URL not found, or unknown format of version file Adressen kunde inte hittas, eller okänt format på versionsfilen A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? Version (%s) av PWGen finns nu tillgänglig!\nVill du besöka nedladdningssidan nu? (NOTE: %s) (NOTERA: %s) Your version of PWGen is up-to-date. Din version av PWGen är uppdaterad. Error while checking for updates:\n%s. Fel vid uppdateringskontroll:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! VARNING! Slumptalsgeneratorn är deterministisk (Inaktivera med F7)! Clipboard cleared. Urklipp rensat. Profile \"%s\" activated. Profil \"%s\" aktiverad. Deterministic random generator has been ACTIVATED. Deterministisk slumptalsgenerator AKTIVERAD. Deterministic random generator has been RESET. Deterministisk slumptalsgenerator ÅTERSTÄLLD. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. Deterministisk slumptalsgenerator INAKTIVERAD. /////////////// ConfigurationDlg ////////// Configuration Konfiguration General Allmänt Hot Key Snabbtangent Files Filer Updates Uppdateringar Change font for the GUI controls: Byt teckensnitt för användargränssnittet: Select font Teckensnitt Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Rensa urklipp automatiskt efter följande tid (sekunder): Show system tray icon constantly Visa permanent ikon i meddelandefältet Minimize program to system tray Minimera till meddelandefältet Automatic check for updates: Sök automatiskt efter uppdateringar: Daily Varje dag Weekly Varje vecka Monthly Varje månad Disabled Inaktiverad Associate the following hot key with PWGen: Associera följande tangentbordskombination med PWGen: Actions Åtgärder Show/restore main window Visa/Återställ programfönstret No further action Ingen åtgärd Generate single password in main window Generera enskilt lösenord i programfönstret Generate multiple passwords Generera multipla lösenord Generate password and copy it to the clipboard Generera lösenord och kopiera det till urklipp Generate password and show it in a message box Generera lösenord och visa det i ett meddelandefönster Open MP password generator Öppna MP-lösenordsgenerator Please select a hot key action. Välj en snabbtangentåtgärd. Character encoding of text files: Teckenkodning för textfiler: /////////////// PasswDlg /////////////// Enter password: Ange lösenord: Confirm password: Bekräfta lösenord: Display password Visa lösenord OK OK Cancel Avbryt Passwords are not identical. Lösenorden är inte identiska. Encrypt Kryptera Decrypt Dekryptera /////////////// PasswList /////////////// Password List Lösenordslista Save As File... Spara som fil... Save password list Spara lösenordslista Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Fel vid filskapande\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. Filen \"%s\" skapades korrekt. /////////////// PasswOptionsDlg /////////////// Advanced Password Options Avancerade lösenordsalternativ Exclude ambiguous characters Uteslut tvetydiga tecken First character must not be a lower-case letter Första tecknet får inte vara en gemen (liten bokstav) Don't separate words by a space Separera inte ord med blanksteg Don't separate words and characters by a '-' character Separera inte ord och tecken med bindestreck (-) Reverse default order of character/word combinations Vänd på standardordningen för tecken-/ordkombinationer Include at least one upper-case letter (A-Z) Inkludera minst en versal (stor bokstav) Include at least one lower-case letter (a-z) Inkludera minst en gemen (liten bokstav) Include at least one digit (0-9) Inkludera minst en siffra (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Inkludera minst ett specialtecken (!"#$%...) Only include characters from custom character set Inkludera endast tecken från anpassad teckenuppsättning Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Uteslut upprepande, av på varandra följande tecken (ex. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Uteslut dubblettposter i lösenordslistor Convert all words in word lists to lower-case Konvertera all ord i ordlistor till gemener Each character must occur only once Varje tecken får endast förekomma en gång Each word must occur only once Varje ord får endast förekomma en gång Redefine ambiguous characters: Byt ut tvetydiga tecken: Redefine special symbols: Byt ut specialsymboler: Maximum length of words in word lists (except default word list): Maximal längd på ord i ordlistor (undantaget standardordlistan): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Trigram-fil för generering av fonetiska (uttalbara) lösenord: Applies to pass_words_. Gäller för lösen_ord_. Applies to pass_phrases_. Gäller för lösenords_fraser_. Applies to formatted passwords. Gäller för formaterade lösenord. Applies to phonetic passwords. Gäller för fonetiska lösenord. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Vid val av dessa alternativ kan säkerheten för genererade lösenord reduceras. These options also apply to formatted passwords. Dessa alternativ gäller också för fonetiska lösenord. Deselect All Avmarkera alla Invert Selection Invertera markering /////////////// CreateRandDataFile /////////////// Create Random Data File Skapa slumptalsfil File name: Filnamn: File size: Filstorlek: Bytes Byte Kilobytes Kilobyte Megabytes Megabyte Close Stäng Create file Skapa fil Invalid file size. Ogiltig filstorlek. Not enough free disk space available\nto create the file. Det finns inte tillräckligt med ledigt\ndiskutrymme för att skapa filen. Creating random data file ... Skapar slumptalsfil... %d of %d KB written. %d av %d KB skrivet. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Filen \"%s\" skapades korrekt.\n\n%d byte skrivet. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Fel vid skapande av filen\n\"%s\":\n%s.\n\n%d byte skrivet. //////////////// ProfileEditor //////////////// Profile Editor Profilredigerare Load Läs in Confirm Bekräfta Profile name: Profilnamn: Add Lägg till Save "advanced password options" for this profile Spara "avancerade lösenordsalternativ" för denna profil Are you sure you want to delete %d profile(s)? Vill du verkligen ta bort %d profil(er)? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Maximalt antal profiler (%d) har tangerats.\nTa bort eller skriv över profiler. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? En profil med namnet \"%s\" finns redan.\nVill du skriva över den? /////////////// CreateTrigramFile /////////////// Create Trigram File Skapa Trigram-fil Source file (e.g., dictionary, word list): Källfil (ex. ordbok, ordlista): Destination file (trigram file): Målfil (Trigram-fil): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Trigram-filen \"%s\" skapades korrekt.\n\n%d Trigram utvärderade.\n%1.2f Entropibitar per bokstav. /////////////// Callback /////////////// Process was cancelled by the user Åtgärden avbröts av användaren /////////////// About /////////////// About %s Om %s Current language: %s\nTranslator: %s Aktuellt språk: %s\nÖversättare: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License (GPL). View license Visa licens /////////////// QuickHelp /////////////// Quick help Snabbhjälp Position Automatically Positionera automatiskt You can use the following placeholders: Du kan använda följande platshållare: without ambiguous characters utan tvetydiga tecken special symbols specialsymboler brackets Paranteser punctuation marks skiljetecken higher ANSI characters högre ANSI-tecken generate phonetic password (only lower-case letters) generera fonetiskt lösenord (endast gemener) generate phonetic password (mixed-case letters) generera fonetiskt lösenord (gemener och VERSALER) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Kommentarer kan tillhandahållas inom hakparenteser \"[...]\"\ni början av sekvensen. Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Formatspecifikatörer har formen \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", där argumentet\n\"N\" specificerar antalet repetitioner (mellan 1 och 99999), \"M-N\"\nspecificerar ett slumpartat antal repetitioner i intervallet M till N,\noch \"x\" är den egentliga formatspecifikatören/platshållaren.\nDen valbara asterisken (*) innebär att varje tecken endast får förekomma en\ngång i sekvensen. Exempel: \"%16u\" betyder \"Infoga 16 slumpartade\nversaler i lösenordet\". List of placeholders with optional argument \"N\": Lista över platshållare med tilläggsargument \"N\": custom character set anpassad teckenuppsättning vowels, lower-case vokaler, gemener vowels, mixed-case vokaler, gemener och VERSALER vowels, upper-case vokaler, VERSALER consonants, lower-case konsonanter, gemener consonants, mixed-case konsonanter, gemener och VERSALER consonants, upper-case konsonanter, VERSALER List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Lista över speciella formatspecificerare\n(möjlig användning av argument \"N\" indikeras av \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" infoga lösenord genererade via \"Inkludera tecken/ord\" words from word list, multiple words are separated by spaces ord från ordlista, multipla ord separerade med blanksteg words, multiple words are not separated at all ord, multipla ord är inte separerade repeat input sequence in brackets N times upprepa indatasekvens i paranteser N gånger randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters kasta slumpvis om formaterad sekvens inom parenteser, bevara N tecken treat sequence as character set and insert N characters behandla sekvens som teckenuppsättning och infoga N tecken Additional notes: Tilläggsnotiser: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Använd sekvensen \"%%\", för att infoga procenttecken. /////////////// MPPasswGen /////////////// MP Password Generator MP-lösenordsgenerator Master password Huvudlösenord Enter password... Ange lösenord... Clear Rensa Status: Status: Expiry countdown: Utgångsnedräkning: Ask for password confirmation Fråga efter lösenordsbekräftelse Show 16-bit hash value of password Visa 16-bitars hash-värde för lösenord Key expires after the following time (seconds): Nyckel upphör att gälla efter följande tid (sekunder): Provide compatibility with "Hashapass" Tillhandahåll kompatibilitet med "Hashapass" Password generator Lösenordsgenerator Parameter: Parameter: %d ch. / %.1f bits per ch. %d kanaler / %.1f bitar per kanal Resulting password: Genererat lösenord: Use as default random generator Använd som standardslumpgenerator Alphanumeric Alfanumerisk Hexadecimal Hexadecimal Key has expired. Nyckeln har upphört att gälla. Key has been cleared. Nyckeln har tagits bort. New key generated. Ny nyckel genererad. /////////////// ProvideEntropyDlg /////////////// Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. Skriv eller klistra in text i textfältet nedan, tryck på musknappar eller flytta runt muspekaren inom fönstret. %d bits of entropy have been added to the random pool. %d entropibitar har lagts till i slumptalspoolen. /////////////// Other /////////////// Error while formatting string Fel vid strängformatering Invalid UTF-16 character encoding Ogiltig UTF-16 teckenkodning Error while converting string to UTF-8 Fel vid konvertering av sträng till UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Fel vid avkodning av UTF-8-sträng Unicode string too long För lång Unicode-sträng Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Ogiltig ANSI- eller UTF-8-kodning, eller för lång Unicode-sträng Error while encoding Unicode string Fel vid Unicode-kodning Out of disk space Slut på diskutrymme Could not open file/execute operation\n\"%s\". Kunde inte starta fil-/exekveringsåtgärd\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams Källfilen innehåller inte tillräckligt med Trigram