[LANGUAGENAME] Spanish [LANGUAGEVERSION] 2.7.0 [LANGUAGEAUTHOR] Carlos Manuel Puga Otero [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Info Warning Advertencia Question Pregunta Error Error Settings Configuración Include Characters (Pass*words*) Incluir caracteres (Pass*words*) Length: Longitud: Character Set: Juego de caracteres: Show details Mostrar detalles Include Words (Pass*phrases*) Incluir Palabras (Pass*phrases*) Number: Número: Word List File: Archivo de lista de palabras: Browse Explorar Combine Words with Characters Combinar Palabras con Caracteres Format password: Formato de clave: Multiple passwords: Múltiples claves: Generate Generar Generate password list to file Generar lista de contraseñas a un archivo Advanced Avanzado Generated Password Generar Contraseña Click on "Generate" Hacer click en "Generar" Hide/show password Mostrar/ocultar contraseña Random Pool Conjunto Aleatorio Entropy Bits: Bits de Entropía: File Archivo Profile Perfil Profile Editor... Editor del Perfil... Exit Salir Tools Herramientas Clear Clipboard Vaciar Portapapeles Encrypt Clipboard... Encriptar Portapapeles... Decrypt Clipboard... Desencriptar Portapapeles... Create Random Data File... Crear Archivo de Datos Aleatorios... Create Trigram File... Crear Archivo Trigrama... MP Password Generator... MP Generador de Contraseña... Deterministic Random Generator Generador Aleatorio Determinista Reset Restaurar Deactivate Desactivar Provide Additional Entropy Proporcionar Entropía Adicional As Text... Como Texto... From File... De Archivo... Options Opciones Configuration... Configuración... Language Idioma Always on Top Siempre visible Save Settings on Exit Guardar Configuración al salir Save Settings Now Guardar Configuración ahora Help Ayuda Open Manual Abrir Manual Visit Website Visitar sitio Web Donate... Donar... Check for Updates Comprobar Actualizaciones Timer Info... Información de Contador... About %s... Acerca de %s... Restore PWGen Restaurar PWGen Generate Password Generar Contraseña Generate and Show Password... Generar y Mostrar Contraseña... Open user manual Abrir manual del usuario Hide/show entropy progress Ocultar/mostrar progreso de entropía Clear clipboard (text contents only) Vaciar portapapeles (sólo texto) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Encriptado del texto del Portapapeles (botón izquierdo) o Desencriptado (botón derecho) Load, create or delete profiles Importar, crear o borrar perfiles Generate passwords based on a master password Generar contraseñas en base a una contraseña maestra Change main configuration of the program Cambiar la configuración principal del programa Reset Counters Reiniciar Contadores All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Archivos de trigrama (*.tgm)|*.tgm Undo Deshacer Cut Cortar Copy Copiar Encrypt && Copy Encriptar y Copiar Paste Pegar Delete Borrar Select All Seleccionar todo Clear List Vaciar Lista Editable Editable Enable Password Testing Activar Comprobación de Contraseña Change Font... Cambiar Tipografía... Select high-entropy file Seleccionar archivo de alta-entropía Could not read random seed file\n\"%s\". No se pudo leer el archivo de semilla aleatoria\n"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". No se pudo escribir en el archivo de semilla aleatoria\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Conmutador(es) de línea de comando desconocido(s):\n%s PWGen encountered %d error(s) during startup: PWGen encontró %d error(es) durante el inicio: Character set \"%s\" is invalid. El juego de caracteres \"%s\" no es válido. Error while writing to configuration file:\n%s. Error al escribir en el archivo de configuración:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d caracteres / %.1f bits por caracter %d words / %.1f bits per word %d palabras / %.1f bits por palabra Could not open trigram file. No se pudo abrir el archivo de trigrama. Invalid trigram file. Archivo de trigrama no válido. Text successfully encrypted. Texto cifrado con éxito. Text successfully decrypted. Texto descifrado con éxito. Could not open clipboard. No se pudo abrir el portapapeles. The text to be encrypted is too long. El texto a encriptar es demasiado largo. No text available to process. No hay texto disponible para procesar. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. No hay suficiente memoria disponible para realizar\nla operación. Intenta usar un texto más corto. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: El descifrado falló. Podría deberse\na las siguientes razones: - You entered a wrong password. - Has introducido una contraseña incorrecta. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - El texto está dañado.\n- El texto no está cifrado. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Esto no debería haber ocurrido:\nDescifrado con exito, pero la descompresión\nfalló. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. No se pudo registrar la tecla de acceso rápido %s.\nPor favor intenta otra combinación de teclas. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. El archivo seleccionado ya existe. ¿Deseas \nañadir contraseñas a este archivo?\n(se conservarán las contraseñas existentes),\n¿o quieres sobreescribirlo completamente?\n\nSí\t-> Añadir contraseñas,\nNo\t-> Sobrescribir archivo,\nCancelar\t-> Anular el proceso. When the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Cuando se activa la opción \"Cada caracter debe aparecer\nsolo una vez\", la longitud de la contraseña\nse limita al tamaño del juego de caracteres (%d). When the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Cuando se activa la opción \"Cada palabra debe aparecer\nsolo una vez\", el número de palabras\nse limita al tamaño de la lista de palabras (%d). Creating password list ... Creando lista de contraseñas ... %d of %d passwords generated. %d de %d contraseñas generadas. Format string produces empty password El formato de la cadena produce una contraseña vacia \"%P\" is not specified. \"%P\" no se especifica. Password not available. Contraseña no disponible. Password too long. Contraseña demasiado larga. Invalid format specifier \"%%%s\". Especificador de formato no valido \"%%%s\". The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords El tamaño estimado de la lista excederá probablemente\nel límite de la memoria interna.\nPor favor, reduce el número de contraseñas. The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. Se alcanzó el límite de memoria de la lista\nde contraseñas.\n\nEl número de contraseñas\nse redujo a %d. %d passwords generated. %d contraseñas generadas. Copying password list ... Copiando lista de contraseñas... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d contraseñas generadas.\r\nLa seguridad de cada contraseña: %d bits.\r\nMáxima seguridad de la lista completa: %d bits. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. Archivo \"%s\" creado con éxito.\n\n%d contraseñas escritas. An error has occurred during password generation:\n%s. Se produjo un error durante la generación de la contrseña:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d contraseñas escritas en el archivo \"%s\". %d bits / %d characters %d bits / %d caracteres Passwords: %d Contraseñas: %d Invalid character set. El Juego de caracteres no es válido. default (English) trigrams Trigramas por defecto (Inglés) File \"%s\" Archivo \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (fonético, basado en frecuencias de trigrama\ndel siguiente origen:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. El juego de caracteres que has indicado no es válido.\nDebería contener al menos 2 caracteres distintos. Currently loaded character set: Juego de caracteres cargado actualmente: Could not open file. No se pudo abrir el archivo. Not enough valid words. Insuficientes palabras válidas. Select word list file Selecciona archivo de lista de palabras Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Error al cargar el archivo\n\"%s\":\n%s default (English) word list Lista de palabras por defecto (Inglés) Currently loaded word list: Lista de palabras cargada actualmente: First word: Primera palabra: Random word: Palabra aleatoria: Last word: Última palabra: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? La versión de este idioma (%s) no es\ncompatible con esta versión del programa.\nEsta versión de PWGen requiere una versión\nde idioma de al menos %s.\n\n¿Deseas usarla de todos modos? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? La versión de este idioma (%s) es mayor\nque la versión del programa (%s).\nPodrían producirse incompatibilidades de versión.\n\n¿Deseas usarla de todas formas? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? El archivo de idioma se cargará cuando reinicies el programa.\n\n¿Quieres guardar la configuración y\nreiniciar el programa ahora? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. La contraseña es demasiado larga para mostrarla en un mensaje como este.\n\nSe ha copiado en la memoria. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. La contraseña generada es:\n\n%s\n\nLa seguridad estimada es de %d bits.\n\nSí\t-> Copia la contraseña al portapapeles,\nNo\t-> Genera una nueva contraseña,\nCancelar\t-> Anula el proceso. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Se eliminarán todos los elementos de la lista.\n¿Estás seguro? Total entropy bits: %d Bits totales de entropía: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Cronómetro de alta precisión utilizado:\n%s\n\nValor actual: %s. Could not download version file No se pudo descargar el archivo de versión Unknown format of version file Formato desconocido de archivo de versión A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? Eine neue Version (%s) von PWGen ist verfügbar!\nMöchten Sie jetzt die Download-Seite aufrufen? (NOTE: %s) (NOTA: %s) Your version of PWGen is up-to-date. Su versión de PWGen está actualizada. Error while checking for updates:\n%s. Error mientras se comprobaban las actualizaciones:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! ADVERTENCIA: El generador aleatorio es determinístico (pulsar F7 para desactivarlo) Clipboard cleared. Portapapeles vaciado. Profile \"%s\" activated. Perfil \"%s\" activado. Deterministic random generator has been ACTIVATED. El generador aleatorio determinístico ha sido ACTIVADO. Deterministic random generator has been RESET. El generador aleatorio determinístico ha sido REINICIALIZADO. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. El generador aleatorio determinístico ha sido DESACTIVADO. Configuration Configuración General General Hot Key Atajo de teclado Files Archivos Updates Actualizaciones Change font for the GUI controls: Cambiar fuente para los comandos de la interfaz de usuario: Select font Seleccionar fuente Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Vaciar el portapapeles automáticamente despues de un lapso (segundos): Show system tray icon constantly Mostrar el icono en la barra de tareas permanentemente Minimize program to system tray Minimizar el programa a la barra de tareas Automatic check for updates: Comprobación automática de actualizaciones: Daily Diariamente Weekly Semanalmente Monthly Mensualmente Disabled Deshabilitado Associate the following hot key with PWGen: Asociar el siguiente atajo de teclado con PWGen: Actions Acciones Show/restore main window Muestra/restaura la ventana principal No further action Ninguna otra acción Generate single password in main window Genera una única contraseña en la ventana principal Generate multiple passwords Genera múltiples contraseñas Generate password and copy it to the clipboard Genera una contraseña y la coloca en el portapapeles Generate password and show it in a message box Genera una contraseña y la muestra en un mensaje de texto Open MP password generator Abrir MP generador de contraseña Please select a hot key action. Por favor, seleccione un atajo de teclado. Character encoding of text files: Codificación de caracteres de los archivos de texto: Enter password: Introducir contraseña: Confirm password: Confirmar contraseña: Display password Mostrar contraseña OK OK Cancel Cancelar Passwords are not identical. Las contraseñas no son idénticas. Encrypt Cifrar Decrypt Descifrar Password List Lista de Contraseña Save As File... Guardar como archivo... Save password list Guardar la lista de contraseñas Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Error al crear el archivo\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. El archivo \"%s\" se ha creado con éxito. Advanced Password Options Opciones de Contraseña Avanzadas Exclude ambiguous characters Excluye caracteres ambiguos First character must not be a lower-case letter El primer caracter no deberá ser una minúscula Don't separate words by a space No separar palabras con espacios Don't separate words and characters by a '-' character No separar palabras y caracteres con un guión '-' Reverse default order of character/word combinations Invierte el orden por defecto de las combinaciones caracteres/palabras Include at least one upper-case letter (A-Z) Incluye al menos una letra Mayúscula (A-Z) Include at least one lower-case letter (a-z) Incluye al menos una letra minúscula (a-z) Include at least one digit (0-9) Incluye al menos un número (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Incluye al menos un caracter especial (!"#$%...) Only include characters from custom character set Incluye exclusivamente caracteres del juego de caracteres personalizado Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Excluye la repetición consecutiva de caracteres (ej. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Excluye elementos duplicados en las listas de contraseñas Convert all words in word lists to lower-case Convierte todas las palabras en las listas de palabras a minúsculas Each character must occur only once Cada caracter aparece una única vez Each word must occur only once Cada palabra aparece una única vez Redefine ambiguous characters: Redefinir caracteres ambiguos: Redefine special symbols: Redefinir símbolos especiales: Maximum length of words in word lists (except default word list): Longitud máxima de las palabras en las listas de palabras (excepto la lista de palabras por defecto): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Archivo de Trigrama para generar contraseñas fonéticas (pronunciables): Applies to pass_words_. Se aplica a las pass_words_. Applies to pass_phrases_. Se aplica a las pass_phrases_. Applies to formatted passwords. Se aplica a contraseñas formateadas. Applies to phonetic passwords. Se aplica a contraseñas pronunciables. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Seleccionando una de estas opciones podría reducir la seguridad de las contraseñas generadas. These options also apply to formatted passwords. Estas opciones también se aplican a las contraseñas formateadas Deselect All Deseleccionar Todo Invert Selection Invertir Selección Create Random Data File Crear Archivo de Datos Aleatorios File name: Nombre: File size: Tamaño: Bytes Bytes Kilobytes Kilobytes Megabytes Megabytes Close Cerrar Create file Crear archivo Invalid file size. Tamaño de archivo no válido. Not enough free disk space available\nto create the file. No hay suficiente espacio en el disco\npara crear el archivo. Creating random data file ... Creando archivo de datos aleatorios ... %d of %d KB written. %d de %d KB escritos. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Archivo \"%s\" satisfactoriamente creado.\n\n%d bytes escritos. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Error al crear archivo\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes escritos. Profile Editor Editor del Perfil Load Cargar Confirm Confirmar Profile name: Nombre del perfil: Add Añadir Save "advanced password options" for this profile Guardar "opciones avanzadas de contraseña" para este perfil Are you sure you want to delete %d profile(s)? ¿Estás seguro de que quieres eliminar %d perfil(es)? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Se ha alcanzado el número máximo de perfiles (%d).\nPor favor elimina o sobreescribe algunos perfiles. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Ya existe un perfil con el nombre \"%s\".\n¿Quieres sobrescribirlo? Create Trigram File Archivo de trigrama creado Source file (e.g., dictionary, word list): Archivo fuente (ej., diccionario, lista de palabras): Destination file (trigram file): Archivo de destino (archivo de trigrama): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Archivo de trigrama \"%s\" creado satisfactoriamente.\n\n%d trigramas calculados.\n%1.2f bits de entropía por letra. Process was cancelled by the user El proceso se canceló por el usuario About %s Acerca de %s Current language: %s\nTranslator: %s Idioma actual: %s\nTraductor: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Este programa se distribuye según los términos y condiciones de la GNU General Public License (GPL). View license Ver licencia Quick help Ayuda rápida You can use the following placeholders: Puedes usar los siguientes marcadores de posición: without ambiguous characters sin caracteres ambiguos special symbols símbolos especiales brackets paréntesis punctuation marks signos de puntuación higher ANSI characters caracteres ANSI de valores superiores generate phonetic password (only lower-case letters) genera contraseña fonética (solo minúsculas) generate phonetic password (mixed-case letters) generar contraseña fonética (mayúsculas y minúsculas) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Los comentarios se pueden proporcionar entre corchetes \"[...]\"\nal comienzo de la secuencia. Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Los delimitacores tienen el formato \"%[*][N]x\" ó \"%[*][M-N]x\", donde el\nargumento opcional \"N\" especifica el número de repeticiones (entre 1 y\n99999). \"M-N\" especifica un número aleatorio de repeticiones en el rango\nde M a N, y \"x\" es el formato actual de delimitador/marcador de posición. El\nasterisco opcional (*) significa que cada caracter debe mostrarse solo una vez en\nla secuencia. Ejemplo: \"%16u\" equivale a \"Inserta 16 mayúsculas aleatorias\nen la contraseña\". List of placeholders with optional argument \"N\": Lista de localizadores con el argumento opcional \"N\": custom character set Juego de caracteres personalizado vowels, lower-case vocales, minúsculas vowels, mixed-case vocales, mayúsculas y minúsculas mezcladas vowels, upper-case vocales, mayúsculas consonants, lower-case consonantes, minúsculas consonants, mixed-case consonantes, mayúsculas y minúsculas mezcladas consonants, upper-case consonantes, mayúsculas List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Lista de delimitadores de formato especial\n(el posible uso del argumento \"N\" se indica con \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" Introducir contraseña generada via \"Incluir caracteres/palabras\" words from word list, multiple words are separated by spaces palabras desde una lista de palabras, las palabras se separan mediante espacios. words, multiple words are not separated at all palabras, las palabras no se separan en absoluto repeat input sequence in brackets N times repite la inserción de la secuencia entre paréntesis N veces randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters permuta aleatoriamente la secuencia formateada entre paréntesis, mantiene N caracteres treat sequence as character set and insert N characters considera la secuencia como un juego de caracteres e inserta N caracteres Additional notes: Notas adicionales: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Usar la secuencia \"%%\" para introducir el signo de porcentaje. MP Password Generator MP Generador de Contraseña Master password Contraseña Maestra Enter password... Introducir contraseña... Clear Borrar Status: Estado: Expiry countdown: Finaliza la cuenta atrás: Ask for password confirmation Pedir confirmación de contraseña Show 16-bit hash value of password Mostrar valor hash de 16-bit de la contraseña Key expires after the following time (seconds): La Contraseña caduca transcurridos (segundos): Provide compatibility with "Hashapass" Proporciona compatibilidad con "Hashapass" Password generator Generador de Contraseñas Parameter: Parámetro: %d ch. / %.1f bits per ch. %d car / %.1f Bits por car. Resulting password: Contraseña resultante: Use as default random generator Predeterminar como generador de claves Alphanumeric Alfanumérico Hexadecimal Hexadecimal Key has expired. La contraseña ha caducado. Key has been cleared. La contraseña ha sido borrada. New key generated. Se ha generado la nueva contraseña. Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. Introducir o pegar texto en la casilla anterior, pulsar los botenes del ratón, o mover el cursor alrededor de la ventana. %d bits of entropy have been added to the random pool. %d bits de entropía se añadieron al grupo aleatorio. Error while formatting string Error mientras se configuraba la secuencia Invalid UTF-16 character encoding Codificación inválida de secuencia UTF-16 Error while converting string to UTF-8 Error mientras se convertía la secuencia a UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Error mientras se descodificaba una secuencia UTF-8 Unicode string too long Cadena Unicode demasiado larga Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Codificación de caracter ANSI o UTF-8 inválida, o secuencia Unicode demasiado larga Error while encoding Unicode string Error codificando la secuencia Unicode Out of disk space El disco está lleno Could not open file/execute operation\n\"%s\". Imposible abrir archivo/realizar la operación solicitada\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams El archivo fuente no contiene suficientes trigramas