[LANGUAGENAME] Spanish-International [LANGUAGEVERSION] 2.01 [LANGUAGEAUTHOR] Mario Guillermo Macri // Autor // Some notes on the format of this file: // - The original message in English and its translation must be // separated by a line break. // - These "translation units" may be separated by several line breaks. // - The "//" sequence marks a comment; the comment begins with this // pattern and applies to the end of the line // - The messages may contain so-called escape sequences beginning with a "\": // \n - marks a line break; mainly used in message boxes // \" - equal to a simple " (C++ syntax) // \\ - equal to a simple \ (C++ syntax) /////////////// GUI strings & messages /////////////// Info Información Warning Advertencia Question Confirmación Error Error Settings Ajustes Include Characters (Pass*words*) Incluir Caracteres (Palabras*números) Length: Tamaño: Character Set: Caracteres: Accept Confirmar Include Words (Pass*phrases*) Incluir Palabras ( basada en frases) Number: Número: Word List File: Lista de Palabras: Browse... Buscar... Load Cargar Combine Words with Characters Combinar Palabras con Caracteres Number of Passwords: Numero de passwords: Generate Generar Generated Password Password generado Click on "Generate" Click en "Generar" Random Pool Combinación aleatoria Entropy Bits: %d/%d Bits de entropia: %d/%d Change Language Cambiar lenguaje Change Max. Word Length... Cambiar Máximo de Caracteres... System Tray Icon Icono en Bandeja del Sistema Show Constantly Mostrar Constantemente Minimize to System Tray Minimizar a Bandeja del sistema Save Settings on Exit Salvar ajustes al salir Save Settings Now Salvar ajustes ahora User Manual Manual del usuario About... Acerca del programa... Restore PWGen Restaurar PWGen Generate Password (%d characters) Generar password (%d caracteres) Generate and Show Password... Generar y Mostrar password... Clear Clipboard Limpar portapapeles Encrypt Clipboard... Encriptar portapapeles... Decrypt Clipboard... Desencriptar portapapeles... Create Random Data File... Crear archivo de datos aleatorio... Exit Salir Hide/show entropy progress Ocultar/mostrar barra de progresso Clear clipboard (text contents only) Limpar portapapeles (solamente contenido de texto) Create file containing purely random data Crear archivo con datos aleatorios Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Copiar texto encriptado (boton izquierdo del ratón) o desencriptado (boton derecho del ratón) Options Opciones Open user manual Abrir manual del usuario Advanced Avanzado Reset Counters Resetear contadores All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt Todos los Archivos (*.*)|*.*|Archivos de Texto (*.txt)|*.txt /////////////// Dynamically translated messages /////////////// PWGen encountered errors during startup: PWGen encontro errores durante la inicialización: Error while loading word list file\n\"%s\". Error al cargar archivo con lista de palabras\n\"%s\". Error while writing to configuration file:\n%s. Error durante escritura al archivo de configuración:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d caracteres / %.1f bits por caracter %d words / %.1f bits per word %d palabras / %.1f bits por palabra Clipboard successfully encrypted. Portapapeles encriptado con éxito. Clipboard successfully decrypted. Portapapeles desencriptado con éxito. No text available to process. Sin texto disponible para el proceso. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Desencriptado falló\nPosible motivo: You entered a wrong password. Password incorrecto The text is corrupted.\n-The text is not encrypted. El texto está corrompido\n- El texto no está encriptado Not enough memory available to perform the operation\nTry to use a shorter text. Memoria disponible insuficientel para la operación\nreintentar con menos texto Invalid number of passwords.\nMinimum is 1 and maximum is %d. Número inválido de passwords\nMínimo é 1 e o máximo é %d. Invalid number of characters.\nMinimum is 1 and maximum is %d. Número de caracteres inválido.\nMínimo es 1 e o máximo %d. Invalid number of words.\nMinimum is 1 and maximum is %d. Número de palabras inválido.\nMínimo es1 e máximo %d. Settings for every password: Ajustes para cada password: Characters: %d, Words: %d Caracteres: %d, Palabras: %d Security: %d bits Seguridad: %d bits Reached the maximum number of bytes allowed\nin the password list.\n\nNumber of passwords has been reduced to %d. Máximo número de bytes permitidos alcanzado\nen lista de passwords.\n\nEl número de passwords fue reducido a %d. Length: %d characters / Security: %d bits Longitud: %d caracteres / Seguridad: %d bits Passwords: %d Passwords: %d Accepted the following %d characters:\n\n%s Aceptado los seguintes %d caracteres:\n\n%s The character set must contain at least\n2 different characters. El conjunto de caracteres debe contener al menos\n2 caracteres diferentes. Select word list file Selecione a lista de palavras Using internal word list now. Utilizando lista interna de palabras. This file has already been loaded.\nDo you want to reload it? Este archivo ya esta cargado\nDesea recaregarlo? Could not open word list file. No fue posible abrir la lista de palabras Word list does not contain enough valid words.\nIt must contain at least 2 different words.\nThe length of the words must not exceed %d. La lista de palavras no contiene suficientes palabras válidas\nDebe conter al menos 2 palabras diferentes.\nLa longitud de las palabras no debe exceder %d caracteres. Successfully loaded %d words.\n\nFirst word: \"%s\".\nRandom word: \"%s\".\nLast word: \"%s\". Cargadas con éxito %d palabras.\n\nPrimera palabra: \"%s\".\nPalabra aleatoria: \"%s\".\nÚltima palabra: \"%s\". Select file Seleccionar archivo File size Tamaño del archivo Enter file size (KB/MB allowed, e.g. 32kb): // the translation should not be much longer than this message... try to shorten the text, if necessary Tamaño de archivo(permitido Kb/Mb, ex: 32kb): Invalid file size. Tamaño de archivo inválido. Not enough free disk space available\nto create the file. Espacio insuficiente en disco\npara crear archivo Out of disk space. Espacio de disco insuficiente Random data file successfully created.\n%d bytes written. Archivo de datos aleatorio creado con éxito\n%d bytes escritos Error while creating random data file:\n%s.\n\n%d bytes written. Error al crear archivo aleatorio:\n%s.\n\n%d bytes escrito. %s version %s\n%s\n\nHomepage: %s\n\nCurrent language: %s\nLanguage version: %s\nTranslator: %s\n\nThis program is distributed under the terms and conditions\nof the GNU General Public License (GPL).\n\nIf you like it, please let me know! %s versión %s\n%s\n\nHomepage: %s\n\nLinguaje actual: %s\nVersión de lenguaje: %s\nTraductor: %s\n\nEste programa es distribuido con terminos y condiciones\nde Licencia Publica GeneralGNU (GPL).\n\nSi le gusta, por favor aviseme! The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? El lenguaje se cargara al próximo\ninicio del programa\n\nDesea salvar los cambios y\nreiniciar o el programa ahora? Change maximum word length Cambiar máxima longitud de palabra Enter the new max. word length (max. %d): Número máximo de letras (máx. %d): Invalid word length.\nMinimum is 1 and maximum is %d. Longitud de palabra inválida\nMínimo es 1 y máximo %d. Password is too long to show it in a\nmessage box like this. Password muy largo para ser\nmostrado en esta ventana. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\nDo you want to use this password? El password generado es:\n\n%s\n\nLa seguridad estimada %d bits.\nDesea usar este password? Could not open user manual. No es posible abrir el manual de usuario /////////////// PasswDlg /////////////// Enter password: Entrrar password: Confirm password: Confirmar password: Display password Mostrar password OK OK Cancel Cancelar Passwords are not identical. Password no son idénticos Encrypt Encriptar Decrypt Desencriptar /////////////// PasswList /////////////// Password List Lista de passwords Copy Copiar Select All Selecionar Todo Save As File... Salvar Como... Change Font... Cambiar Fuente... Save password list Salvar lista de passwords Error while creating file:\n%s. Error durante la creación del archivo:\n%s. Password list successfully saved. Lista de passwords salvada exitosamente /////////////// PasswOptionsDlg /////////////// Advanced Password Options Opciones Avanzadas de password Exclude ambiguous characters (B8G6I1l|0OQDS5Z2) * Excluir caracteres ambíguos (B8G6I1l|0OQDS5Z2) * First character must not be a lower-case letter * El primer caracter no debe ser caracter en minuscula * Don't separate words by a space No separar palabras con espacio Don't separate words and characters by a '-' sign No separar palabras y caracteres con signo '-' * Selecting one of these options might reduce the security of the passwords. For the first option to take effect, you have to reload the character set first. * Selecionando una de estas opciones podrá reducir la seguridad de los passwords. Para tener efecto las modificaciones, debe confirmar los caracteres nuevamente. /// EOF ///