[LANGUAGENAME] Russian (Русский) [LANGUAGEVERSION] 3.2.0 [LANGUAGEAUTHOR] Dmitry Yerokhin (erodim@mail.ru) [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Информация Warning Внимание Question Вопрос Error Ошибка Profile: Профиль: Settings Настройки Include Characters (Pass*words*) Включать символы (Па*роли*) Length: Длина: Character Set: Набор символов: Show details Подробности Include Words (Pass*phrases*) Включать слова (Фра*зы*) Number: Количество: Word List File: Файл со списком слов: Browse Обзор Specify length*: Указать длину*: Combine Words with Characters Комбинировать слова и символы Format password: Форматировать: Run script: Выполнить скрипт: Reload script Перезагрузить скрипт Multiple passwords: Несколько паролей: Generate Создать Generate password list to file Создать список паролей в файле Advanced Ещё Generated Password Созданный пароль Click on "Generate" Нажмите кнопку "Создать" Hide/show password Показать/скрыть пароль Hold left mouse button to drag & drop password Удерживайте левую кнопку мыши для перетаскивания пароля File Файл Profile Профиль Profile Editor... Редактор профилей... Exit Выход Tools Сервис Clear Clipboard Очистить буфер обмена Encrypt Clipboard... Зашифровать данные в буфере обмена... Decrypt Clipboard... Расшифровать данные в буфере обмена... Create Random Data File... Создать файл со случайными данными... Create Trigram File... Создать триграмм-файл... MP Password Generator... Генератор паролей на основе мастер-пароля... Deterministic Random Generator Детерминированный генератор случайных чисел Reset Сброс Deactivate Деактивировать Provide Additional Entropy Дополнительная энтропия As Text... Как текст... From File... Из файла... Options Настройки Configuration... Конфигурация... Language Язык Always on Top Всегда поверх всех окон Hide Entropy Progress Скрывать ход энтропии Save Settings on Exit Сохранять настройки при выходе Save Settings Now Сохранить настройки Help Справка Open Manual Открыть справочное руководство Visit Website Посетить сайт Donate... Помочь материально... Check for Updates Проверить наличие обновлений Timer Info... О таймере... About %s... О программе %s... Restore %s Восстановить %s Generate Password Создать пароль Generate and Show Password... Создать и показать пароль... Generate and Autotype Password Создать и ввести пароль Open user manual Открыть руководство пользователя Clear clipboard (text contents only) Очистить буфер обмена\n(только текстовое содержимое) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Зашифровать (ЛКМ) или расшифровать (ПКМ) текст в буфере обмена Load, create or delete profiles Загрузить, создать или удалить профили Generate passwords based on a master password Создать пароли на основе мастер-пароля Main configuration of the program Основная конфигурация программы Reset Counters Сброс счётчиков All files Все файлы Text files Текстовые файлы Trigram files Триграмм-файлы Lua scripts Скрипты Lua Undo Отменить Cut Вырезать Copy Скопировать Encrypt && Copy Зашифровать и скопировать Paste Вставить Perform Autotype Автонабор Add to Database Добавить в базу данных Delete Удалить Select All Выбрать все Clear List Очистить список Remove Entry Удалить запись Editable Редактируемо Enable Password Testing Разрешить проверку паролей Change Font... Изменить шрифт... Select high-entropy file Выбрать файл высокой энтропии Manage passwords in encrypted databases Управление паролями в зашифрованных базах данных Reload profile Перезагрузить профиль Add profile Добавить профиль Set up... Настроить... Password Manager... Диспетчер паролей... Enter Donor Key... Ввести ключ мецената... /////////////// Main Window - Messages /////////////// Could not read random seed file\n\"%s\". Не удалось прочитать файл со случайными данными\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Не удалось записать файл со случайными данными\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Неизвестные ключи командной строки:\n%s Error while loading word list file\n\"%s\". Ошибка загрузки файла со списком слов\n"%s\". Error while loading list of common passwords:\n%s. Ошибка загрузки списка общих паролей:\n%s. %s encountered %d error(s) during startup: При запуске %s обнаружены ошибки (%d): If you like %s, please consider\nmaking a donation. Thank you! Если вам нравится %s, помогите\nнам материально, пожалуйста. СпасиБо! Character set \"%s\" is invalid. Набор символов \"%s\" некорректный. Error while writing to configuration file:\n%s. Ошибка записи файла конфигурации:\n%s. %d characters / %.1f bits per character Символов: %d (%.1f бит на символ) %d words / %.1f bits per word Слов: %d (%.1f бит на слово) Could not open trigram file. Не удалось найти триграмм-файл. Invalid trigram file. Неверный триграмм-файл. Matches common password! Совпадает с общим паролем! Text successfully encrypted. Текст зашифрован. Text successfully decrypted. Текст расшифрован. Could not open clipboard. Не удалось открыть буфер обмена. The text to be encrypted is too long. Слишком длинный текст для шифрования. No text available to process. Нет текста для обработки. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Недостаточно памяти для выполнения\nоперации. Сократите текст. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Ошибка расшифровки.\nВозможные причины: - You entered a wrong password. - Введён неверный пароль. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - Текст повреждён.\n- Текст не зашифрован. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Этого не должно было произойти:\nРасшифровка выполнена, но\nошибка при распаковке. Could not register the following hot keys: Не удалось зарегистрировать эти горячие клавиши: The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. Выбранный файл уже существует.\nХотите добавить пароли в этот файл\n(имеющиеся пароли не пострадают),\nлибо полностью его перезаписать?\n\nДа\t-> добавить пароли,\nНет\t-> перезаписать файл,\nОтмена\t-> прервать операцию. Passphrase: Invalid length range. Парольная фраза: неверный диапазон длин. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Если выбран параметр "Запрет повтора символов",\nто длина пароля ограничена размером набора символов (%d). If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Если выбран параметр "Запрет повтора слов", то количество\nслов ограничено размером списка слов (%d). Error while loading script:\n%s. Ошибка загрузки скрипта:\n%s. Generating password list ... Создание списка паролей... %d of %d passwords generated. %d из %d паролей создано. Generating passphrase ... Создание парольной фразы... %d of %d passphrases generated. %d из %d парольных фраз создано. \"P\" is not specified. Параметр "P" не указан! Password not available. Пароль недоступен. Password too long. Пароль слишком длинный. Invalid format specifier \"%s\". Неверный формат \"%s\". Executing script Выполнение скрипта Waiting for script ... Ожидание скрипта... Script thread was terminated forcibly.\nPlease check script for infinite loops. Поток скрипта принудительно прерван.\nПроверьте скрипт на наличие бесконечных циклов. The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords Предполагаемый размер списка, видимо,\nпревышает предел внутренней памяти.\nСократите количество паролей. The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. Достигнут предел памяти списка паролей.\n\nКоличество паролей\nсокращено до %d. %d passwords generated. Создано паролей: %d. %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. Создано паролей: %d.\r\nНадёжность каждого пароля: %d бит.\r\nМаксимальная надёжность всего списка: %d бит. Password copied to clipboard. Пароль скопирован в буфер обмена. Copying password list ... Копирование списка паролей... File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. Файл \"%s\" успешно создан.\n\nЗаписано паролей: %d. An error has occurred during password generation:\n%s. Ошибка при создании пароля:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". Записано в файл \"%s\" паролей: %d. %d bits / %d characters %d бит / %d симв. Passwords: %d Паролей: %d Invalid character set. Неверный набор символов. default (English) trigrams Стандартный триграмм (англ.) File \"%s\" Файл \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (фонетический, основанный на частотах триграммы\nиз следующего источника:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. Введён неверный набор символов.\nОн должен содержать хотя бы два разных символа. Currently loaded character set: Текущий набор символов: Could not open file. Не удалось открыть файл. Not enough valid words. Недостаточно допустимых слов. Select word list file Выбор файла со списком слов Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Ошибка при загрузке файла\n\"%s\":\n%s default (English) word list стандартный список слов (англ.) Currently loaded word list: Текущий список слов: First word: Первое слово: Random word: Случайное слово: Last word: Последнее слово: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of %s requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? Версия этого языкового файла (%s)\nнесовместима с версией программы.\nДля %s необходима\n версия не ниже %s.\n\nВсё равно использовать? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? Версия этого языкового файла (%s) выше, чем версия программы (%s).\nВозможна несовместимость версий.\n\nВсё равно использовать? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to restart now? Выбранный язык вступит в действие\nпри следующем запуске программы.\n\nХотите сохранить изменения и\nперезагрузить программу сейчас? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. Пароль слишком длинный для\nпоказа в окне сообщения.\n\nОн был скопирован в буфер обмена. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. Созданный пароль:\n\n%s\n\nНадёжность: %d бит.\n\nДа\t-> скопировать пароль в буфер обмена,\nНет\t-> создать новый пароль,\nОтмена\t-> отменить операцию. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Из списка будут удалены все записи.\nВы уверены? Total Entropy Bits: %d Бит общей энтропии: %d High-resolution timer used:\n%s.\n\nCurrent value: %s. Используется таймер высокого разрешения:\n%s.\n\nТекущее значение: %s. Could not download version file Не удалось загрузить файл версий URL not found, or unknown format of version file URL-адрес не найден, либо неизвестный формат файла версий A new version (%s) of %s is available!\nDo you want to visit the download page now? Доступна новая версия (%s) %s!\nПерейти на страницу загрузки? (NOTE: %s) (ПРИМЕЧАНИЕ: %s) Your version of %s is up-to-date. У вас самая новая версия %s. Error while checking for updates:\n%s. Ошибка проверки обновлений:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! ВНИМАНИЕ: Генератор случайных чисел - детерминированный (нажмите F7, чтобы отключить)! Clipboard cleared. Буфер обмена очищен. Profile \"%s\" activated. Профиль \"%s\" активирован. Deterministic random generator has been ACTIVATED. Детерминированный генератор случайных чисел ВКЛЮЧЁН. Deterministic random generator has been RESET. Детерминированный генератор случайных чисел СБРОШЕН. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. Детерминированный генератор случайных чисел ОТКЛЮЧЁН. ERROR: Profile \"%s\" not found. ОШИБКА: Профиль "%s" не найден. Selected profile \"%s\". Выбранный профиль "%s". Generating %d password(s) ... Создание паролей (%d)... Command line function \"gen\" is only effective\nwhen %s is run from the console. Функция "gen" в командной строке работает\nтолько при запуске %s из консоли. Your donor key has expired: The maximum\nnumber of updates has been reached. Срок вашего ключа мецената истёк:\nдостигнуто предельное число обновлений. Donor key is invalid. Некорректный ключ мецената. Donor Key Ключ мецената Enter donor key: Введите ключ мецената: Your Donor ID is: %s\nSupported number of updates: %s ID ключа мецената: %s\nМаксимум обновлений: %s Unlimited Неограниченно Donor key has expired. Ключ мецената истёк. Settings saved. Настройки сохранены. Save password Сохранить пароль Clear Password Cache Очистить кэш паролей Password cache cleared. Кэш паролей очищен. Select Lua script file Выберите файл Lua-скрипта Waiting for active threads to finish ... Ожидание завершения активных потоков... Donate at least one of the following amounts\nto receive a Donor Key:\n\n%d EUR / %d USD:\tValid for current version and %d updates.\n%d EUR / %d USD:\tValid for the entire lifetime of version 3.\n\nDo you want to donate now? Пожертвуйте одну из этих сумм, чтобы\nполучить ключ мецената:\n\n%d EUR / %d USD:\tдля текущей версии и %d шт. обновлений.\n%d EUR / %d USD:\tбессрочно для версии 3.\n\nХотите пожертвовать денежную сумму? /////////////// ConfigurationDlg ////////// Configuration Конфигурация General Общие Security Безопасность Hot Keys Клавиши Files Файлы Updates Обновления Database База данных Change font for the GUI controls: Изменить шрифт интерфейса: Select font Выбрать шрифт Show system tray icon constantly Показывать значок в области уведомлений постоянно Minimize program to system tray Сворачивать программу в область уведомлений Minimize before performing autotype Сворачивать перед автонабором Autotype delay between characters (ms): Межзнаковая задержка при автонаборе (мс): Ask before exiting application Запрос перед выходом из программы Encryption algorithm for generating random data via random pool: Шифрование для создания случайных данных через случайный пул: Test passwords against list of common passwords Проверять, нет ли паролей в списке распространённых Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Автоматически очищать буфер обмена через указанное время (сек): Clear password box automatically after the following time (seconds): Автоматически очищать окно пароля через указанное время (сек): Automatic check for updates: Автоматическая проверка обновлений: Daily Ежедневно Weekly Еженедельно Monthly Ежемесячно Disabled Отключено Actions Действия Show/restore main window Показать/восстановить главное окно No further action Нет дальнейшего действия Generate single password in main window Создать один пароль в главном окне Generate multiple passwords Создать несколько паролей Generate password and copy it to the clipboard Создать пароль и скопировать его в буфер Generate password and show it in a message box Создать пароль и показать его в окне сообщения Generate password and perform autotype Создать пароль и выполнить автонабор Open MP password generator Открыть генератор мастер-паролей Show password manager Показать диспетчер паролей Show MP password generator Показать генератор мастер-паролей Search database for keyword in window title Найти в базе данных ключевое слово в заголовке окна Search database for keyword and perform autotype Найти в базе данных ключевое слово и выполнить автонабор Shortcut to assign: Горячая клавиша: Add Добавить Remove Удалить Shortcut Клавиша Action Действие Please select a hot key action. Выберите действие горячих клавиш. Character encoding of text files: Кодировка символов в текстовых файлах: Newline character sequence: Символы перевода строки ("новая строка"): Select language: Выберите язык: Clear clipboard on minimize Очищать буфер обмена при сворачивании Clear clipboard on exit Очищать буфер обмена при выходе Lock database when minimizing application or database window Блокировать БД при сворачивании окна программы/базы Lock database after the following idle time (seconds): Блокировать БД после бездействия (сек): Save automatically Сохранять автоматически Create backup of database before saving Создавать резервную копию БД перед сохранением Max. number of backups: Максимум резервных копий: Open window on startup Открывать окно при запуске Open last used database on startup Открывать недавнюю БД при запуске Default autotype sequence: Стандартный автонабор: Maximum number of hot keys (%d) reached. Достигнут максимум горячих клавиш (%d). This hot key has already been assigned. Эта горячая клавиша уже занята. %s (%d-bit key, operates on %d-bit blocks) %s (ключ %d бит, блоки по %d бит) /////////////// PasswDlg /////////////// Enter password: Введите пароль: Confirm password: Подтвердите: Display password Показать пароль OK OK Cancel Отмена Passwords are not identical. Пароли не совпадают. Encrypt Зашифровать Decrypt Расшифровать Remember password (seconds): Помнить пароль (сек): /////////////// PasswList /////////////// Password List Список паролей Save As File... Сохранить как... Save password list Сохранить список паролей Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Ошибка при создании файла\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. Файл \"%s\" успешно создан. /////////////// PasswOptionsDlg /////////////// Advanced Password Options Расширенные настройки паролей Exclude ambiguous characters Исключать неоднозначные символы First character must not be a lower-case letter Первый символ не должен быть строчным Don't separate words by a space Не разделять слова пробелами Don't separate words and characters by a '-' character Не разделять слова и символы дефисами ('-') Reverse default order of character/word combinations Обратный порядок комбинаций символ/слово Include at least one upper-case letter (A-Z) Включать хотя бы одну прописную букву (A-Z) Include at least one lower-case letter (a-z) Включать хотя бы одну строчную букву (a-z) Include at least one digit (0-9) Включать хотя бы одну цифру (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Включать хотя бы один особый символ (!"#$%...) Only include characters from custom character set Включать только символы из пользовательского набора Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Исключать повторы символов (например: аа, 11) Exclude duplicate entries in password lists Исключать дублирующиеся записи в списках паролей Convert all words in word lists to lower-case Все слова в списках -> в нижний регистр Each character must occur only once Не повторять символы Each word must occur only once Не повторять слова Redefine ambiguous characters: Переопределить неоднозначные символы: Redefine special symbols: Переопределить особые символы: Maximum length of words in word lists (except default word list): Максимальная длина слов в списках (кроме списка по умолчанию): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Триграмм-файл для фонетических (легко произносимых) паролей: Applies to pass_words_. для парольных слов. Applies to pass_phrases_. для парольных фраз. Applies to formatted passwords. для форматированных паролей. Applies to phonetic passwords. для фонетических паролей. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Выбор этих параметров может снизить надёжность паролей. These options also apply to formatted passwords. Эти опции также применяются к форматированным паролям. Deselect All Отменить выбор Invert Selection Инвертировать выбор /////////////// CreateRandDataFile /////////////// Create Random Data File Создать файл со случайными данными File name: Имя файла: File size: Размер: Bytes байт Kilobytes КБ Megabytes МБ Gigabytes ГБ Close Закрыть Create file Создать файл Invalid file size. Неверный размер файла. Not enough free disk space available\nto create the file. Недостаточно места на диске\nдля создания файла. Creating random data file ... Создание файла со случайными данными... %d of %d KB written. %d из %d КБ записано. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Файл \"%s\" успешно создан.\n\nЗаписано байт: %d. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Ошибка при создании файла\n\"%s\":\n%s.\n\nЗаписано байт: %d. //////////////// ProfileEditor //////////////// Profile Editor Редактор профилей Load Загрузить Confirm Подтверд. Profile name: Имя профиля: Move up Выше Move down Ниже Save "advanced password options" for this profile Сохранить в профиле расширенные опции пароля Delete profile \"%s\"? Удалить профиль "%s"? Delete %d profiles? Удалить профили (%d)? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Достигнуто максимальное количество профилей (%d).\nУдалите или перезапишите их. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Профиль \"%s\" уже существует.\nПерезаписать его? /////////////// CreateTrigramFile /////////////// Create Trigram File Создать триграмм-файл Source file (e.g., dictionary, word list): Исходный файл (например словарь, список слов): Destination file (trigram file): Целевой файл (триграмм-файл): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Триграмм-файл \"%s\" успешно создан.\n\nИспытано триграмм: %d.\n%1.2f бит энтропии на букву. /////////////// Callback /////////////// Process was cancelled by the user Процесс отменён пользователем /////////////// About /////////////// About %s О программе %s Current language: %s\nTranslator: %s Текущий язык: %s\nПеревод: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Это ПО распространяется на условиях лицензии GNU GPL. View license Лицензионное соглашение Donor ID: ID мецената: /////////////// QuickHelp /////////////// Quick help Справка Position Automatically Позиция автоматически You can use the following placeholders: Можно использовать следующие заполнители: without ambiguous characters без неоднозначных символов special symbols особые символы brackets скобки punctuation marks знаки препинания higher ANSI characters верхние ANSI-символы generate phonetic password (lower-case letters) создать фонетический пароль (строчные буквы) generate phonetic password (upper-case letters) создать фонетический пароль (прописные буквы) generate phonetic password (mixed-case letters) создать фонетический пароль (строчные и прописные буквы) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Комментарии заключаются в квадратные скобки \"[...]\" в начале последовательности. Format specifiers have the form \"[*][N]x\" or \"[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Спецификаторы формата имеют форму \"%[*][N]x\" или \"%[*][M-N]x\",\nгде необязательный аргумент \"N\" определяет количество повторов (от 1 до 99999),\n\"M-N\" - случайное число повторов в диапазоне от M до N,\nа \"x\" - фактический описатель/заполнитель формата.\nНеобязательный символ звёздочки (*) означает, что каждый\nсимвол должен присутствовать в последовательности только один раз.\nПример: \"%16u\" означает \"Вставить в пароль 16 случайных прописных букв\". List of placeholders with optional argument \"N\": Заполнители с необязательным аргументом \"N\": custom character set пользовательский набор символов vowels, lower-case гласные, строчные vowels, mixed-case гласные, смешанные vowels, upper-case гласные, прописные consonants, lower-case согласные, строчные consonants, mixed-case согласные, смешанные consonants, upper-case согласные, прописные List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Особые спецификаторы\n(разрешён аргумент \"N\", обозначаемый \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" вставить пароль, созданный с \"Включать символы/слова\" words from word list, multiple words are separated by spaces слова из списка, несколько слов разделяются пробелами words, multiple words are not separated at all слова, несколько слов не разделяются repeat input sequence in brackets N times повтор входной последовательности в скобках N раз randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters случайно перемешать отформатированную последовательность в скобках, сохранить N символов treat sequence as character set and insert N characters считать последовательность набором символов и вставить N символов Additional notes: Примечания: Text enclosed with quotation marks \"...\" is copied verbatim\nto the password. Текст в кавычках "..." копируется в пароль дословно. /////////////// MPPasswGen /////////////// MP Password Generator Генератор паролей на основе мастер-пароля Master password Мастер-пароль Enter password... Введите пароль... Clear Очистить Status: Статус: Expiry countdown: // string must be as short as possible Истекает через: Ask for password confirmation Запрашивать подтверждение пароля Show checksum of password: Показать контрольную сумму пароля: Key expires after the following time (seconds): Ключ истекает через указанное время (сек): Provide compatibility with "Hashapass" Совместимость с онлайн-генератором Hashapass Add password length to parameter Добавить длину пароля в параметр Autotype sequence: Строка автонабора: Password generator Генератор паролей Parameter: Параметр: %d ch. / %.1f bits per ch. // use abbreviations to shorten the string Символов: %d; %.1f бит/символ Resulting password: Созданный пароль: Use as default random generator Использовать по умолчанию Alphanumeric Буквенно-цифровой Hexadecimal Шестнадцатеричный Key has expired. Ключ просрочен. Key has been cleared. Ключ очищен. New key generated. Новый ключ создан. /////////////// ProvideEntropyDlg /////////////// Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. Введите или вставьте текст в поле ниже, нажимайте кнопки мыши или перемещайте курсор мыши в пределах окна. %d bits of entropy have been added to the random pool. Добавлено бит энтропии в пул случайных значений: %d. /////////////// PasswDatabase/Manager /////////////// Database not encrypted, or invalid key База данных зашифрована, либо неверный ключ File contents modified, or invalid key Содержимое файла изменено, либо неверный ключ Unknown file format Неизвестный формат файла Invalid file format Неверный формат файла Title Название Title: Название: User name Пользователь User name: Пользователь: Password Пароль Password: Пароль: URL URL URL: URL: Keyword Ключевое слово Keyword: Ключевое слово: Notes Заметки Notes: Заметки: Key-value list Список ключей и значений Key-value list: Ключи и значения: Creation time Время создания Creation time: Создано: Last modification Время изменения Last modification: Изменено: Tags Теги Tags: Теги: Select and add existing tag Выбрать и добавить имеющийся тег All ((tags)) // do not translate the text enclosed with ((...))! Все ((tags)) All search results Все результаты поиска Untagged Без тегов Key Ключ Value Значение Edit Изменить View Вид New... Создать... Open... Открыть... Save Сохранить Save As... Сохранить как... Lock Заблокировать Unlock Разблокировать Export to Экспортировать в CSV File... Файл CSV... Set Default User Name... Задать имя пользователя по умолчанию... Change Master Password... Изменить мастер-пароль... Copy User Name Скопировать имя пользователя Copy Password Скопировать пароль Open URL Открыть URL Run Выполнить Add Entry Добавить запись Duplicate Entry Дублировать запись Delete Entry Удалить запись Show Columns Показать колонки Show Passwords in List Показать пароли в списке Sort By Сортировка Unsorted Без сортировки Sort Order Направление сортировки Ascending По возрастанию Descending По убыванию Sort Tags By Сортировка тегов Name Имя Frequency Частота Change List Font... Изменить шрифт списка... Change Password Font... Изменить шрифт пароля... Previous entry Предыдущая запись Next entry Следующая запись Accept changes Принять изменения Undo changes Отменить изменения Search... Поиск... Clear search Очистить поиск Left-click: Perform search, right-click: Search options ЛКМ: найти, ПКМ: параметры поиска Case-sensitive search Учитывать регистр букв Fuzzy search (approximate matching) Нечёткий поиск (примерное совпадение) Lock/unlock database Заблокировать/разблокировать базу данных Left-click: Hide/show password, right-click: Generate password ЛКМ: скрыть/показать пароль, ПКМ: создать пароль Unlock %s Разблокировать %s Open %s Открыть %s Create new database Создать новую базу данных Could not find database file:\n\"%s\". Невозможно открыть файл базы данных:\n"%s". Error while opening database file:\n%s. Ошибка открытия файла базы данных:\n%s. The currently selected entry has been changed.\nDo you want to save the changes? Выбранная сейчас запись была изменена.\nХотите сохранить изменения? The database has been changed.\nDo you want to save the changes? База данных была изменена.\nХотите сохранить изменения? An untitled database cannot be locked. Нельзя заблокировать базу без имени. Could not save backup file\n\"%s\". Невозможно сохранить файл резервной копии:\n"%s". Error while saving database file:\n%s. Ошибка сохранения файла базы данных:\n%s. Please finish editing the current entry\nbefore adding new entries. Прежде чем добавлять новые записи,\nзавершите редактирование текущей. %d entries with passwords have been added. Добавлено записей с паролями: %d. 1 entry found. Найдено записей: 1. %d entries found. Найдено записей: %d. Search via hot key. Поиск по горячей клавише. No matching keyword found for window text\n\"%s\". Нет подходящего ключевого слова для текста в окне\n"%s". New Entry Новая запись Please specify at least a title or password. Укажите хотя бы название или пароль. Delete 1 entry? Удалить запись? Delete %d entries? Удалить записи (%d)? Enter OLD master password Введите СТАРЫЙ мастер-пароль Enter NEW master password Введите НОВЫЙ мастер-пароль Master password successfully changed. Мастер-пароль успешно изменён. Old master password is invalid. Неверный старый мастер-пароль. Untitled Без названия Copy ((noun)) Копия Default user name Имя пользователя по умолчанию Enter default user name: Введите имя пользователя по умолчанию: Database successfully exported to CSV file. База данных успешно экспортирована в файл CSV. Error while creating CSV file:\n%s. Ошибка создания CSV-файла:\n%s. Password databases Базы паролей CSV files Файлы CSV Autotype Автонабор Format password Форматирование пароля Rearrange Entry Переставить запись Move to Top Наверх Move up by one На одну выше Move down by one На одну ниже Move to Bottom Вниз The maximum tag length is %d characters.\nLonger tags have been shortened. Максимум символов в теге: %d.\nБолее длинные теги были сокращены. /////////////// PasswMngColSelect /////////////// Select columns Выберите колонки Select at least one column. Выберите хотя бы одну колонку. /////////////// Other /////////////// Error while formatting string Ошибка форматирования строки Invalid UTF-16 character encoding Неверная кодировка символов UTF-16 Error while converting string to UTF-8 Ошибка преобразования строки в UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Ошибка декодирования строки UTF-8 Unicode string too long Слишком длинная юникодная строка Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Недопустимые символы ANSI или UTF-8 для кодирования, либо слишком длинная юникодная строка Error while encoding Unicode string Ошибка кодирования юникодной строки Out of disk space Недостаточно места на диске Could not open file/execute operation\n\"%s\". Не удалось открыть файл/выполнить операцию\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams Недостаточно триграмм в исходном файле Show MP password generator Показать генератор паролей на основе мастер-пароля Show Показать Autotype Автонабор Thank you for your support! Благодарим за поддержку! Copy this information to the clipboard? Скопировать эту информацию в буфер обмена?