[LANGUAGENAME] Polski [LANGUAGEVERSION] 2.9.0 [LANGUAGEAUTHOR] Krzysztof Kledzik [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Informacja Warning Ostrzeżenie Question Pytanie Error Błąd Settings Ustawienia Include Characters (Pass*words*) Dodaj znaki (Hasło znakowe) Length: Ilość znaków: Character Set: Zestaw znaków: Show details Pokaż szczegóły Include Words (Pass*phrases*) Dodaj wyrazy (Hasło wyrazowe) Number: Ilość: Word List File: Plik ze spisem wyrazów: Browse Przeglądaj Specify length*: Podaj długość*: Combine Words with Characters Połącz wyrazy ze znakami Format password: Formatuj hasło Multiple passwords: Ilość haseł Generate Generuj Generate password list to file Generuj spis haseł do pliku Advanced Zaawansowane Generated Password Wygenerowane hasło Click on "Generate" Kliknij przycisk "Generuj" Hide/show password Ukryj/pokaż hasło Hold left mouse button to drag & drop password Przytrzymaj lewy przycisk myszy aby przeciągnąć i upuścić hasło Random Pool Obszar wzrostu entropii Entropy Bits: Bity entropii File Plik Profile Profil Profile Editor... Edytor profilu... Exit Zakończ program Tools Narzędzia Clear Clipboard Wyczyść zawartość pamięci Encrypt Clipboard... Szyfruj zawartość pamięci... Decrypt Clipboard... Deszyfruj zawartość pamięci... Create Random Data File... Utwórz plik z danymi losowymi... Create Trigram File... Utwórz plik trygram... MP Password Generator... Generator haseł master... Deterministic Random Generator Deterministyczny generator losowy Reset Zresetuj Deactivate Zdeaktywuj Provide Additional Entropy Dostarcz dodatkową entropię As Text... Jako tekst... From File... Z pliku... Options Opcje Configuration... Ustawienia... Language Język Always on Top Zawsze na wierzchu Save Settings on Exit Zapisz ustawienia przy wyjściu Save Settings Now Zapisz ustawienia teraz Help Pomoc Open Manual Otwórz plik z pomocą Visit Website Otwórz stronę domową Donate... Wesprzyj finansowo Check for Updates Szukaj aktualizacji Timer Info... Informacja o zegarze About %s... O programie %s Restore PWGen Przywróć okno PWGen Generate Password Generuj hasło Generate and Show Password... Generuj i wyświetl hasło... Open user manual Otwórz plik z pomocą Hide/show entropy progress Ukryj/pokaż postęp wzrostu entropii Clear clipboard (text contents only) Wyczyść zawartość pamięci (tylko dane tekstowe) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Szyfruj tekst w pamięci (lewy przycisk myszy) albo deszyfruj (prawy przycisk myszy) Load, create or delete profiles Załaduj, utwórz albo usuń profile Generate passwords based on a master password Utwórz hasło w oparciu o hasło master Change main configuration of the program Zmień główne ustawienia programu Reset Counters Resetuj liczniki All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Wszystkie pliki (*.*)|*.*| Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki trygram (*.tgm)|*.tgm Undo Cofnij Cut Wytnij Copy Kopiuj Encrypt && Copy Zaszyfruj i skopiuj Paste Wklej Delete Usuń Select All Zaznacz wszystko Clear List Wyczyść spis Editable Edytowalny Enable Password Testing Pozwól na sprawdzenie hasła Change Font... Zmień czcionkę... Select high-entropy file Wybierz plik o dużej entropii Could not read random seed file\n\"%s\". Nie można odczytać pliku z wstępnymi danymi losowymi\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Nie można zapisać pliku ze wstępnymi danymi losowymi\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Nieznane dane w linii poleceń:\n%s Error while loading word list file\n\"%s\". Błąd podczas ładowania pliku ze spisem wyrazów\n\"%s\". PWGen encountered %d error(s) during startup: PWGen spowodował %d błąd(y) podczas uruchamiania: Character set \"%s\" is invalid. Niewłaściwy zestaw znaków \"%s\". Error while writing to configuration file:\n%s. Błąd podczas zapisywania pliku ustawień:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d znaki / %.1f bitów na znak %d words / %.1f bits per word %d wyrazy / %.1f bitów na wyraz Could not open trigram file. Nie można otworzyć pliku trygram. Invalid trigram file. Błędny plik trygram. Text successfully encrypted. Poprawnie zaszyfrowano tekst. Text successfully decrypted. Poprawnie zdeszyfrowano tekst. Could not open clipboard. Nie można otworzyć schowka. The text to be encrypted is too long. Tekst do zaszyfrowania jest za długi. No text available to process. Brak tekstu do przetwarzania. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Za mało pamięci do wykonania czynności.\nWypróbuj krótszy tekst. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Błąd deszyfrowania.\nMoże to być spowodowane: - You entered a wrong password. - Wpisaniem niewłaściwego hasła. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - Tekst jest uszkodzony.\n- Tekst nie jest zaszyfrowany. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Tak nie powinno być:\nDeszyfrowanie pomyślne, ale błąd podczas dekompresji\n. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. Nie można zarejestrować skrótu %s.\nProszę wypróbuj inną kombinację klawiszy. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. Wybrany plik już istnieje. Czy chcesz\ndołączyć hasła do tego pliku\n(istniejące hasła będą zachowane),\nczy chcesz je nadpisać?\n\nTak\t-> dołącz hasła,\nNie-> nadpisz plik,\nAnuluj\t-> anuluj proces. Passphrase: Invalid length range. Hasło "zdaniowe": Błędny zakres długości. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Jeżeli aktywowano opcję \"Każdy znak musi wystąpić\ntylko raz\", to długość hasła\njest ograniczona do rozmiaru zbioru znaków (%d). If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Jeżeli aktywowano opcję \"Każdy wyraz musi wystąpić\ntylko raz\", to ilość wyrazów\njest ograniczona do rozmiaru listy wyrazów (%d). Generating password list ... Generowanie spisu haseł ... %d of %d passwords generated. %d z %d haseł wygenerowano. Generating passphrase ... Generowanie hasła "zdaniowych" ... %d of %d passphrases generated. Wygenerowano %d z %d haseł "zdaniowych". Format string produces empty password Ciąg formatujący tworzy puste hasło \"%P\" is not specified. \"%P\" jest nieokreślone. Password not available. Nie można uzyskać hasła. Password too long. Hasło zbyt długie. Invalid format specifier \"%%%s\". Nieprawidłowy format specyfikatora \"%%%s\". The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords Szacunkowy rozmiar spisu prawdopodobnie przekracza\n limit wewnętrznej pamięci.\nProszę zmniejsz ilość haseł. The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. Limit pamięci dla spisu haseł został\nosiągnięty.\n\nIlość haseł została\nzmniejszona do %d. %d passwords generated. Wygenerowano %d haseł. Copying password list ... Kopiowanie spisu haseł ... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d haseł wygenerowano.\r\nBezpieczeństwo każdego hasła: %d bitów.\r\nMaksymalne bezpieczeństwo bierzącego spisu: %d bitów. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. Poprawnie utworzono plik \"%s\".\n\n%d haseł zapisano. An error has occurred during password generation:\n%s. Wystąpił błąd podczas generowania hasła:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d haseł zapisano do pliku \"%s\". %d bits / %d characters %d bitów / %d znaków Passwords: %d Hasła: %d Invalid character set. Błędny zestaw znaków. default (English) trigrams Domyślne (Angielskie) trygramy File \"%s\" Plik \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (fonetyczne, oparte o częstości trygramu\nz następującego źródła:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. Wprowadzono błędny zestaw znaków.\nlt musi zawierać co najmniej 2 różne znaki. Currently loaded character set: Aktualnie załadowany zestaw znaków: Could not open file. Nie można otworzyć pliku. Not enough valid words. Za mało poprawnych wyrazów. Select word list file Wybierz plik ze spisem wyrazów Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Błąd podczas ładowania pliku\n\"%s\":\n%s default (English) word list Domyślny (Angielski) spis wyrazów Currently loaded word list: Aktualnie wczytany spis wyrazów: First word: Pierwszy wyraz: Random word: Losowy wyraz: Last word: Ostatni wyraz: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? Wersja językowa (%s) nie jest\nzgodna z wersją programu.\nTa wersja PWGen wymaga\nwersji językowej przynajmniej %s.\n\nCzy pomimo to chcesz ją użyć? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? Wersja językowa (%s) jest wyższa\nniż wersja programu (%s).\nMogą przez to wystąpić niezgodności.\n\nCzy pomimo to chcesz ją użyć? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? Plik z wersją językową zostanie wczytany\npo ponownym uruchomieniu programu.\nCzy chcesz zapisać ustawienia i ponownie uruchomić program? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. Hasło jest zbyt długie aby je pokazać w \ntakim oknie wiadomości.\n\nlt zostało skopiowanych do pamięci. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. Wygenerowane hasło:\n\n%s\n\nSzacunkowe zabezpieczenie: %d bitowe.\n\nTak\t-> skopiuj hasło do pamięci,\nNie\t-> generuj nowe hasło,\nAnuluj\t-> anuluj proces. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Wszystkie wpisy zostaną usunięte ze spisu.\nCzy jesteś pewien? Total entropy bits: %d Sumaryczne bity entropii: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Użyto wysoko-rozdzielczego zegara:\n%s\n\nAktualna wartość: %s. Could not download version file Nie można pobrać pliku wersji URL not found, or unknown format of version file Nie znaleziono adresu URL, albo nieznany format pliku wersji A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? Dostępna jest nowa wersja (%s) programu PWGen!\nCzy chcesz teraz przejść do strony pobierania? (NOTE: %s) (UWAGA: %s) Your version of PWGen is up-to-date. Twoja wersja PWGen jest aktualna. Error while checking for updates:\n%s. Błąd podczas sprawdzania aktualizacji:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! UWAGA! Generator jest deterministyczny (naciśnij F7 aby zdeaktywować)! Clipboard cleared. Wyczyszczono pamięć (schowek). Profile \"%s\" activated. Aktywowano profil \"%s\" Deterministic random generator has been ACTIVATED. AKTYWOWANO generator deterministyczny Deterministic random generator has been RESET. ZRESETOWANO generator deterministyczny Deterministic random generator has been DEACTIVATED. DEAKTYWOWANO generator deterministyczny Configuration Ustawienia General Ogólne Hot Key Klawisz skrótu Files Pliki Updates Aktualizacje Change font for the GUI controls: Zmień czcionkę w kontrolkach GUI: Select font Wybierz czcionkę Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Automatycznie wyczyść pamięć (schowek) po podanym czasie (w sekundach): Show system tray icon constantly Pokazuj ikonę na pasku zadań Minimize program to system tray Zminimalizuj program do paska zadań Automatic check for updates: Automatycznie sprawdzaj aktualizacje: Daily Codziennie Weekly Co tydzień Monthly Co miesiąc Disabled Wyłączono Associate the following hot key with PWGen: Skojarz następujący skrót klawiszowy z programem PWGen: Actions Działania Show/restore main window Pokaż/przywróć główne okno No further action Brak dalszego działania Generate single password in main window Generuj pojedyncze hasło w głównym oknie Generate multiple passwords Wygeneruj wiele haseł Generate password and copy it to the clipboard Wygeneruj hasło i skopiuj je do pamięci Generate password and show it in a message box Wygeneruj hasło i pokaż je w oknie wiadomości Open MP password generator Otwórz generator haseł master Please select a hot key action. Proszę wybierz działanie klawisza skrótu. Character encoding of text files: Kodowanie znaków w plikach tekstowych: Enter password: Wprowadź hasło: Confirm password: Potwierdź hasło: Display password Wyświetl hasło OK OK Cancel Anuluj Passwords are not identical. Hasła nie są identyczne. Encrypt Zaszyfruj Decrypt Deszyfruj Password List Spis haseł Save As File... Zapisz jako plik... Save password list Zapisz spis haseł Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Błąd podczas tworzenia pliku\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. Poprawnie utworzoni plik \"%s\". Advanced Password Options Zaawansowane opcje haseł Exclude ambiguous characters Wyklucz mylące się znaki First character must not be a lower-case letter Pierwszy znak nie może być małą literą Don't separate words by a space Nie rozdzielaj wyrazów odstępem (spacją) Don't separate words and characters by a '-' character Nie rozdzielaj wyrazów i znaków za pomocą '-' Reverse default order of character/word combinations Odwróć standardowy porządek kombinacji znaków/wyrazów Include at least one upper-case letter (A-Z) Dodaj co najmniej jedną dużą literę (A-Z) Include at least one lower-case letter (a-z) Dodaj co najmniej jedną małą literę (a-z) Include at least one digit (0-9) Dodaj co najmniej jedną cyfrę (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Dodaj co najmniej jeden znak specjalny (!"#$%...) Only include characters from custom character set Dołącz znaki wyłącznie ze zbioru znaków użytkownika Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Wyklucz powtarzanie tych samych znaków (np. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Wyklucz powtórzone wpisy w spisie haseł Convert all words in word lists to lower-case Zmień wszystkie wyrazy w spisie do pisanych z małej litery Each character must occur only once Każdy znak musi wystąpić tylko raz Each word must occur only once Każdy wyraz musi wystąpić tylko raz Redefine ambiguous characters: Ponownie zdefiniuj mylące się (podobne) znaki: Redefine special symbols: Ponownie zdefiniuj znaki specjalne: Maximum length of words in word lists (except default word list): Maks. długość wyrazów w spisie (oprócz podstawowego spisu): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Plik trygramu do generowania fonetycznych (łatwych do wymówienia) haseł: Applies to pass_words_. Dotyczy haseł znakowych. Applies to pass_phrases_. Dotyczy haseł wyrazowych. Applies to formatted passwords. Dotyczy sformatowanych haseł. Applies to phonetic passwords. Dotyczy fonetycznych haseł. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Wybór jednej z tych opcji może zmniejszyć bezpieczeństwo wygenerowanych haseł. These options also apply to formatted passwords. Te opcje mają również wpływ na sformatowane hasła. Deselect All Odznacz wszystko Invert Selection Odwróć zaznaczenie Create Random Data File Utwórz plik z danymi losowymi File name: Nazwa pliku: File size: Rozmiar pliku: Bytes Bajtów Kilobytes Kilobajtów Megabytes Megabajtów Close Zamknij Create file Utwórz plik Invalid file size. Niewłaściwy rozmiar pliku. Not enough free disk space available\nto create the file. Za mało wolnego miejsca na dysku\ndo utworzenia pliku. Creating random data file ... Tworzenie pliku z danymi losowymi ... %d of %d KB written. %d z %d KB zapisano. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Poprawnie utworzono plik \"%s\".\n\n%d bajtów zapisano. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Błąd podczas tworzenia pliku\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bajtów zapisano. Profile Editor Edytor profilu Load Załaduj Confirm Potwierdź Profile name: Nazwa profilu: Add Dodaj Save "advanced password options" for this profile Zapisz "zaawansowane opcje hasła" dla tego profilu Are you sure you want to delete %d profile(s)? Czy na pewno chcesz usunąć %d profil(e)? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Osiągnięto maksymalną ilość profili (%d).\nProszę usuń albo nadpisz profile. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Profil o nazwie \"%s\" już istnieje.\nCzy chcesz go nadpisać? Create Trigram File Utwórz plik trygram Source file (e.g., dictionary, word list): Plik źródłowy (np. słownik, spis wyrazów): Destination file (trigram file): Plik docelowy (plik trygram): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Pomyślnie utworzono plik trygram \"%s\".\n\n%d trygramów oszacowano.\n%1.2f bitów entropii na literę. Process was cancelled by the user Proces został anulowany przez użytkownika About %s O programie %s Current language: %s\nTranslator: %s Aktualny język: %s\nTłumacz: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Ten program jest rozpowszechniany zgodnie z warunkami licencji GNU General Public Licence (GPL). View license Zobacz licencję Quick help Szybka pomoc Position Automatically Automatyczna pozycja You can use the following placeholders: Możesz użyć następujące symbole zastępcze: without ambiguous characters bez mylących znaków special symbols znaki specjalne brackets nawiasy punctuation marks znaki przestankowe higher ANSI characters rozszerzone znaki ANSI generate phonetic password (only lower-case letters) generuj hasło fonetyczne (tylko małe litery) generate phonetic password (mixed-case letters) generuj hasło fonetyczne (małe i wielkie litery) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Komentarze mogą zostać zamieszczone w nawiasach kwadratowych \"[...]\"\n na początku sekwencji Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Formatowanie ma postać \"%[*][N]x\" albo \"%[*][M-N]x\", gdzie opcjonalny \nargument \"N\" określa ilość powtórzeń (pomiędzy 1 a 99999), natomiast \n\"M-N\" określa losową ilość powtórzeń w zakresie od M do N. \nOpcjonalny znak gwiazdki (*) oznacza, że każdy znak musi wystąpić \ntylko raz w danej sekwencji. Przykład: \"%16u\" oznacza \n\"Wprowadź do hasła 16 losowych, małych liter\". List of placeholders with optional argument \"N\": Spis symboli zastępczych z opcjonalnym argumentem \"N\": custom character set własny zestaw znaków vowels, lower-case samogłoski, małe litery vowels, mixed-case samogłoski, małe i duże litery vowels, upper-case samogłoski, duże litery consonants, lower-case spółgłoski, małe litery consonants, mixed-case spółgłoski, male i duże litery consonants, upper-case spółgłoski, duże litery List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Spis specjalnych specyfikatorów\n(możliwość użycia argumentu \"N" jest oznaczona przez \"{N}\": insert password generated via \"Include characters/words\" wprowadź hasło utworzone przez \"Dodaj znaki/wyrazy\" words from word list, multiple words are separated by spaces wyrazy ze spisu, wyrazy są rozdzielone spacjami words, multiple words are not separated at all wyrazy, wyrazy nie są wogóle rozdzielone repeat input sequence in brackets N times powtórz wejściowy ciąg w nawiasach N razy randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters losowo przestaw sformatowane sekwencje w nawiasach, zachowaj N znaków treat sequence as character set and insert N characters potraktuj ciąg jako zestaw znaków i wprowadź N znakow Additional notes: Dodatkowe uwagi: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Użyj kolejności \"%%\" aby wprowadzić znak procentów. MP Password Generator Generator haseł master Master password Hasło master Enter password... Wprowadź hasło... Clear Wyczyść Status: Status: Expiry countdown: Do wygaśnięcia: Ask for password confirmation Poproś o potwierdzenie hasła Show 16-bit hash value of password Pokaż 16-bitową wartość hasz dla hasła Key expires after the following time (seconds): Klucz wygaśnie po następującym czasie (w sekundach): Provide compatibility with "Hashapass" Zachowaj kompatybilność z "haszhasła" Password generator Generator haseł Parameter: Parametr: %d ch. / %.1f bits per ch. %d znaków / %1f bitów na znak Resulting password: Wygenerowane hasło: Use as default random generator Użyj jako domyślny generator losowy Alphanumeric Alfanumeryczny Hexadecimal Heksadecymalny Key has expired. Klucz wygasł. Key has been cleared. Klucz został wyczyszczony. New key generated. Wygenerowano nowy klucz. Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. W poniższym okienku wpisz lub wklej jakikolwiek tekst, klikaj przyciskiem myszy albo przesuwaj kursor myszy w jego obrębie. %d bits of entropy have been added to the random pool. Do obszaru wzrostu entropii dodano %d bitów entropii Error while formatting string Błąd podczas formatowania łańcucha Invalid UTF-16 character encoding Błędne kodowanie znaków UTF-16 Error while converting string to UTF-8 Błąd podczas konwertowania łańcucha do UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Błąd podczas dekodowania łańcucha UTF-8 Unicode string too long Zbyt długi łańcuch Unicode Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Błędne kodowanie ANSI albo UTF-8, albo zbyt długi łańcuch Unicode Error while encoding Unicode string Błąd podczas kodowania łańcuchów Unicode Out of disk space Przekroczono pojemność dysku Could not open file/execute operation\n\"%s\". Nie można otworzyć pliku/wykonać procesu\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams Plik źródłowy nie zawiera wystarczającej ilości trygramów