[LANGUAGENAME] 한국어 [LANGUAGEVERSION] 2.9.0 [LANGUAGEAUTHOR] 4Li [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf // Some notes on the format of this file: // - The original message in English and its translation must be // separated by a line break. // - These "translation units" may be separated by several line breaks. // - The "//" sequence marks a comment; the comment begins with this // pattern and applies to the end of the line // - The messages may contain so-called escape sequences beginning with a "\": // \n - marks a line break; mainly used in message boxes // \" - equal to a simple " (C++ syntax) // \\ - equal to a simple \ (C++ syntax) // // IMPORTANT: When saving the file, please select a Unicode encoding // (either UTF-8, UTF-16, or UTF-16 Big Endian) *with* BOM (Byte-Order Mark // at the beginning of the file), do NOT use ANSI! // // By the way: I wrote a small tool, "PWGen Translation Utility", especially // for making translations of the program. Visit: // http://sourceforge.net/projects/pwgen-win/files/Tools/Translation%20Utility/ /////////////// Main Window - Captions etc. /////////////// Info 정보 Warning 경고 Question 물음 Error 오류 Settings 설정 Include Characters (Pass*words*) 문자 포함 (Pass*words*) Length: 길이: Character Set: 문자 집합: Show details 자세히 보이기 Include Words (Pass*phrases*) 단어 포함 (Pass*phrases*) Number: 번호: Word List File: 단어 목록 파일: Browse 찾아보기 Specify length*: 길이 지정*: Combine Words with Characters 문자와 단어 결합 Format password: 비밀번호 형식: Multiple passwords: 여러 개의 비밀번호: Generate 만들기 Generate password list to file 비밀번호 목록을 파일로 만들기 Advanced 고급 Generated Password 만든 비밀번호 Click on "Generate" '만들기'를 누르세요. Hide/show password 비밀번호 감추기/보이기 Hold left mouse button to drag & drop password 비밀번호를 끌어다 놓으려면, 마우스 왼쪽 버튼을 누른 채로 Random Pool 무작위 풀 Entropy Bits: 엔트로피 비트: File 파일 Profile 프로파일 Profile Editor... 프로파일 편집기... Exit 끝내기 Tools 도구 Clear Clipboard 클립보드 비우기 Encrypt Clipboard... 클립보드 암호화... Decrypt Clipboard... 클립보드 해독... Create Random Data File... 무작위 데이터 파일 만들기... Create Trigram File... Trigram 파일 만들기... MP Password Generator... MP 비밀번호 생성 도구... Deterministic Random Generator 결정적 난수 생성 도구 Reset 초기화 Deactivate 비활성화 Provide Additional Entropy 추가적인 엔트로피 제공 As Text... 텍스트로... From File... 파일로부터... Options 옵션 Configuration... 구성... Language 언어(Language) Always on Top 항상 맨 위에 위치 Save Settings on Exit 끝낼 때, 설정 저장 Save Settings Now 지금 설정 저장 Help 도움말 Open Manual 설명서 열기 Visit Website 웹사이트 방문 Donate... 기부... Check for Updates 업데이트 확인 Timer Info... 타이머 정보... About %s... %s 정보... Restore PWGen PWGen 복원 Generate Password 비밀번호 만들기 Generate and Show Password... 비밀번호 만들고 보이기... Open user manual 사용자 설명서 열기 Hide/show entropy progress 엔트로피 진행 과정 감추기/보이기 Clear clipboard (text contents only) 클립보드 지우기 (텍스트 내용만) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) 클립보드 텍스트 암호화 (마우스 왼쪽 버튼) 또는 해독 (마우스 오른쪽 버튼) Load, create or delete profiles 프로파일 불러오기, 만들기 또는 삭제 Generate passwords based on a master password 마스터 비밀번호에 기반한 비밀번호 만들기 Change main configuration of the program 프로그램의 기본 구성 바꾸기 Reset Counters 카운터 초기화 All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm 모든 파일 (*.*)|*.*|텍스트 파일 (*.txt)|*.txt|Trigram 파일 (*.tgm)|*.tgm Undo 작업 취소 Cut 잘라내기 Copy 복사 Encrypt && Copy 암호화하고 복사 Paste 붙여넣기 Delete 삭제 Select All 모두 선택 Clear List 목록 지우기 Editable 편집 가능 Enable Password Testing 비밀번호 시험 사용 Change Font... 글꼴 바꾸기... Select high-entropy file 하이 엔트로피 파일 선택 /////////////// Main Window - Messages /////////////// Could not read random seed file\n\"%s\". 무작위 씨앗 파일을 읽을 수 없습니다.\n\'%s\' Could not write to random seed file\n\"%s\". 무작위 씨앗 파일을 쓸 수 없습니다.\n\'%s\' Unknown command line switch(es):\n%s 알 수 없는 명령 줄 스위치(들):\n%s Error while loading word list file\n\"%s\". 단어 목록 파일을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.\n\'%s\' PWGen encountered %d error(s) during startup: PWGen (을)를 시작하는 중에 %d 개의 오류가 발생했습니다: Character set \"%s\" is invalid. 문자 집합 \'%s\' (이)가 잘못됐습니다. Error while writing to configuration file:\n%s. 구성 파일을 쓰는 중에 오류가 발생했습니다:\n%s %d characters / %.1f bits per character %d 개 문자 / 문자당 %.1f bits %d words / %.1f bits per word %d 개 단어 / 단어당 %.1f bits Could not open trigram file. Trigram 파일을 열 수 없습니다. Invalid trigram file. 잘못된 Trigram 파일입니다. Text successfully encrypted. 문구를 잘 암호화했습니다. Text successfully decrypted. 문구를 잘 해독했습니다. Could not open clipboard. 클립보드를 열 수 없습니다. The text to be encrypted is too long. 암호화할 텍스트가 너~무 깁니다. No text available to process. 처리에 사용할 수 있는 텍스트가 없습니다. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. 작업을 수행할 수 있는 사용 가능한 메모리가 충분치 않습니다. 더 짧은 텍스트를 사용하세요. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: 해독하지 못했습니다.\n이것은 다음과 같은 이유에 기인할 수 있습니다: - You entered a wrong password. - 잘못된 비밀번호를 입력했습니다. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - 텍스트가 손상됐습니다.\n- 텍스트가 암호화되지 않았습니다. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. 이것은 발생하지 않았어야 합니다:\n해독 성공, 그러나 압축 풀기 실패 Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. 단축키 %s (을)를 등록할 수 없습니다.\n다른 키 조합을 시도해 보세요. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. 선택한 파일은 이미 있습니다.\n이 파일에 비밀번호를 추가하거나\n(기존 비밀번호는 유지됨),\n완전히 덮어쓸까요?\n\n예\t-> 비밀번호 추가,\n아니오\t-> 파일 덮어쓰기,\n취소\t-> 작업 취소 Passphrase: Invalid length range. 비밀번호: 잘못된 길이 범위입니다. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). \'각 문자에 한 번만 발생\' 옵션이 활성화되면,\n비밀번호 길이는 문자 집합의 크기 (%d)로 제한됩니다. If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). \'각 단어에 한 번만 발생\' 옵션이 활성화되면,\n단어의 개수는 단어 목록의 크기 (%d)로 제한됩니다. Generating password list ... 비밀번호 목록을 만들고 있습니다... %d of %d passwords generated. %d / %d 개 비밀번호 만들어짐 Generating passphrase ... 비밀번호를 만들고 있습니다... %d of %d passphrases generated. %d / %d 개의 비밀번호가 만들어졌습니다. Format string produces empty password 형식 문자열은 빈 비밀번호를 만듭니다. \"%P\" is not specified. \'%P\' (은)는 지정되지 않았습니다. Password not available. 비밀번호는 사용할 수 없습니다. Password too long. 비밀번호가 너~무 깁니다. Invalid format specifier \"%%%s\". 형식 지정 기호 \'%%%s\' (이)가 잘못됐습니다. The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords 예상된 목록 크기가 내부 메모리 제한을 초과하게 됩니다.\n비밀번호의 개수를 줄이세요. The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. 비밀번호 목록의 메모리 제한에 도달했습니다.\n\n비밀번호의 개수는 %d 개로 줄이게 됩니다. %d passwords generated. %d 개 비밀번호가 만들어졌습니다. Copying password list ... 비밀번호 목록을 복사하고 있습니다... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d 개의 비밀번호가 만들어졌습니다.\r\n각 비밀번호의 보안: %d 비트\r\n전체 목록의 최대 보안: %d 비트 File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. \'%s\' 파일이 잘 만들어졌습니다.\n\n%d 개의 비밀번호 썼습니다. An error has occurred during password generation:\n%s. 비밀번호를 만드는 중에 오류가 발생했습니다:\n%s %d passwords written to file \"%s\". %d 개 비밀번호를 \'%s\' 파일에 썼습니다. %d bits / %d characters %d 비트 / %d 개 문자 Passwords: %d 비밀번호: %d Invalid character set. 잘못된 문자 집합입니다. default (English) trigrams 기본 (영어) Trigram File \"%s\" \'%s\' 파일 (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (다음 소스로부터 Trigram 주파수에 기반한 음성:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. 입력한 문자 집합이 잘못됐습니다.\n최소한 2개의 다른 문자를 포함해야 합니다. Currently loaded character set: 현재 불러온 문자 집합: Could not open file. 파일을 열 수 없습니다. Not enough valid words. 유효한 단어가 충분치 않습니다. Select word list file 단어 목록 파일 선택 Error while loading the file\n\"%s\":\n%s \n\'%s\' 파일을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다:\n%s default (English) word list 기본 단어 목록 (영어) Currently loaded word list: 현재 불러온 단어 목록: First word: 첫번째 단어: Random word: 무작위 단어: Last word: 마지막 단어: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? 이 언어의 버전 (%s)은 이 프로그램의 버전과 호환되지 않습니다.\nPWGen 의 이 버전은 최소 %s 의 언어 버전이 필요합니다.\n\n어쨌든 사용할 건가요? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? 이 언어의 버전 (%s)은 이 프로그램의 버전 (%s)보다 높습니다.\n따라서, 버전의 호환 문제가 발생할 수 있습니다.\n\n어쨌든 사용할 건가요? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? 언어 파일은 프로그램을 다시 시작할 때 불러오게 됩니다.\n\n지금 설정을 저장하고 프로그램을 다시 시작할 건가요? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. 비밀번호가 이 같은 메시지 상자에 보이기엔 너무 깁니다.\n\n클립보드에 복사됐습니다. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. 만들어진 비밀번호는:\n\n%s\n\n예상된 보안은 %d 비트입니다.\n\n예-> 비밀번호를 클립보드에 복사\n아니오-> 새 비밀번호 만들기\n취소-> 작업 취소 All entries will be removed from the list.\nAre you sure? 모든 항목은 목록에서 제거됩니다.\n확실한가요? Total entropy bits: %d 총 엔트로피 비트: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. 고해상도 타이머 사용됨:\n%s\n\n현재 값: %s Could not download version file 버전 파일을 다운로드할 수 없습니다. URL not found, or unknown format of version file 주소(URL)를 찾을 수 없거나, 알 수 없는 형식의 버전 파일 A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? PWGen 의 새 버전 (%s)이 사용 가능합니다!\n지금 다운로드 페이지에 방문할 건가요? (NOTE: %s) (참고: %s) Your version of PWGen is up-to-date. PWGen 의 현재 버전은 최신입니다. Error while checking for updates:\n%s. 업데이트를 확인하는 중에 오류가 발생했습니다:\n%s WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! // string shouldn't be much longer 경고: 난수 생성 도구가 결정됐습니다! (비활성화하려면, F7 을 누르세요.) Clipboard cleared. 클립보드가 비워졌습니다. Profile \"%s\" activated. \'%s\' 프로파일이 활성화됐습니다. Deterministic random generator has been ACTIVATED. 결정적 난수 생성 도구가 활성화됐습니다. Deterministic random generator has been RESET. 결정적 난수 생성 도구가 초기화됐습니다. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. 결정적 난수 생성 도구가 비활성화됐습니다. /////////////// ConfigurationDlg ////////// Configuration 구성 General 일반 Hot Key 단축키 Files 파일 Updates 업데이트 Change font for the GUI controls: GUI 제어용 글끌 바꾸기: Select font 글꼴 선택 Clear clipboard automatically after the following time (seconds): 다음 시간 (초) 후에 자동으로 클립보드 비우기: Show system tray icon constantly 지속적으로 시스템 트레이 아이콘 보이기 Minimize program to system tray 프로그램을 시스템 트레이로 최소화 Automatic check for updates: 자동으로 업데이트 확인: Daily 매일 Weekly 매주 Monthly 매달 Disabled 사용 안 함 Associate the following hot key with PWGen: PWGen 에 다음의 단축키 할당: Actions 동작 Show/restore main window 메인 창 보이기/복원 No further action 아무런 동작 없음 Generate single password in main window 메인 창에서 하나의 비밀번호 만들기 Generate multiple passwords 여러 개의 비밀번호 만들기 Generate password and copy it to the clipboard 비밀번호를 만들고 클립보드에 복사 Generate password and show it in a message box 비밀번호를 만들고 메시지 상자에 보이기 Open MP password generator MP 비밀번호 생성 도구 열기 Please select a hot key action. 단축키 동작을 선택하세요. Character encoding of text files: 텍스트 파일의 인코딩 문자: /////////////// PasswDlg /////////////// Enter password: 비밀번호 입력: Confirm password: 비밀번호 확인: Display password 비밀번호 표시 OK 확인 Cancel 취소 Passwords are not identical. 비밀번호가 같지 않습니다. Encrypt 암호화 Decrypt 해독 /////////////// PasswList /////////////// Password List 비밀번호 목록 Save As File... 다른 이름으로 저장... Save password list 비밀번호 목록 저장 Error while creating file\n\"%s\":\n%s. \'%s\' 파일을 만드는 중에 오류가 발생했습니다:\n%s File \"%s\" successfully created. \'%s\' 파일이 잘 만들어졌습니다. /////////////// PasswOptionsDlg /////////////// Advanced Password Options 고급 비밀번호 옵션 Exclude ambiguous characters 모호한 문자 제외 First character must not be a lower-case letter 첫번째 문자는 소문자가 아니어야 합니다. Don't separate words by a space 공백으로 단어를 구분하지 마세요. Don't separate words and characters by a '-' character '-' 문자로 단어와 문자를 구분하지 마세요. Reverse default order of character/word combinations 문자/단어 조합의 기본 순서 뒤집기 Include at least one upper-case letter (A-Z) 적어도 하나의 대문자 (A~Z) 포함 Include at least one lower-case letter (a-z) 적어도 하나의 소문자 (a~z) 포함 Include at least one digit (0-9) 적어도 하나의 숫자 (0~9) 포함 Include at least one special symbol (!"#$%...) 적어도 하나의 특수 기호 (!"#$%...) 포함 Only include characters from custom character set 사용자 지정 문자 집합에서 문자만 포함 Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) 같은 문자 반복 (예: aa, 11) 제외 Exclude duplicate entries in password lists 비밀번호 목록에서 중복 항목 제외 Convert all words in word lists to lower-case 단어 목록내 모든 단어를 소문자로 변환 Each character must occur only once 각 문자는 한 번만 발생해야 합니다. Each word must occur only once 각 단어는 한 번만 발생해야 합니다. Redefine ambiguous characters: 모호한 문자 다시 정의: Redefine special symbols: 특수 기호 다시 정의: Maximum length of words in word lists (except default word list): 단어 목록내 단위의 최대 길이 (기본 단어 목록 제외): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: 음성 (발음할) 비밀번호를 만들기 위한 Trigram 파일: Applies to pass_words_. pass_words_ 에 적용합니다. Applies to pass_phrases_. pass_phrases_ 에 적용합니다. Applies to formatted passwords. 형식화된 비밀번호에 적용합니다. Applies to phonetic passwords. 음성 비밀번호에 적용합니다. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. 이러한 옵션 중 하나를 선택하면, 만들어진 비밀번호의 보안을 줄일 수 있습니다. These options also apply to formatted passwords. 이러한 옵션은 또한 형식화된 비밀번호에 적용됩니다. Deselect All 모두 선택 해제 Invert Selection 선택 반전 /////////////// CreateRandDataFile /////////////// Create Random Data File 무작위 데이터 파일 만들기 File name: 파일 이름: File size: 파일 크기: Bytes Bytes Kilobytes KB Megabytes MB Close 닫기 Create file 파일 만들기 Invalid file size. 잘못된 파일 크기. Not enough free disk space available\nto create the file. 파일을 만들기 위해 사용할 수 있는\n여유 디스크 공간이 충분치 않습니다. Creating random data file ... 무작위 데이터 파일을 만들고 있습니다... %d of %d KB written. %d / %d KB 썼습니다. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. \'%s\' 파일을 잘 만들었습니다.\n\n%d bytes 썼습니다. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. 파일을 만드는 중에 오류가 발생했습니다.\'%s\':\n%s.\n\n%d bytes 썼습니다. //////////////// ProfileEditor //////////////// Profile Editor 프로파일 편집기 Load 불러오기 Confirm 확인 Profile name: 프로파일 이름: Add 추가 Save "advanced password options" for this profile 이 프로파일에 대한 '고급 비밀번호 옵션' 저장 Are you sure you want to delete %d profile(s)? 참말로, %d 개 프로파일을 삭제할 건가요? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. 프로파일의 최대 개수 (%d)에 도달했습니다.\n프로파일을 삭제하거나 덮어쓰세요. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? \'%s\' 이름을 가진 프로파일이 이미 있습니다.\n덮어쓸 건가요? /////////////// CreateTrigramFile /////////////// Create Trigram File Trigram 파일 만들기 Source file (e.g., dictionary, word list): 소스 파일 (예: 사전, 단어 목록): Destination file (trigram file): 대상 파일 (Trigram 파일): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Trigram 파일 \'%s\' (을)를 잘 만들었습니다.\n\n%d 개의 Trigram이 평가됐습니다.\n글자당 엔트로피: %1.2f 비트 /////////////// Callback /////////////// Process was cancelled by the user 작업이 사용자에 의해 취소됐습니다. /////////////// About /////////////// About %s %s 정보 Current language: %s\nTranslator: %s 현재 언어: %s\n번역자: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). 이 프로그램은 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL)의 조건 하에 배포됐습니다. View license 라이센스 보기 /////////////// QuickHelp /////////////// Quick help 빠른 도움말 Position Automatically 자동 위치 You can use the following placeholders: 다음 자리 표시자를 사용할 수 있습니다: without ambiguous characters 모호한 문자 제외 special symbols 특수 기호 brackets 괄호 punctuation marks 문장 부호 higher ANSI characters 높은 ANSI 문자 generate phonetic password (only lower-case letters) 음성 비밀번호 만들기 (소문자만) generate phonetic password (mixed-case letters) 음성 비밀번호 만들기 (대/소문자 혼합) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. 설명은 시퀀스의 시작 부분에 대괄호 \'[...]\'로 제공될 수 있습니다. Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". 형식 지정자는 \'%[*][N]x\' 또는 \'%[*][M-N]x\' 양식을 갖습니다.\n선택적인 인수 'N'은 (1부터 99999사이의) 반복적인 수를 지정합니다.\n'M-N' 지정은 M에서 N까지의 범위내 반복적인 무작위 숫자이고,\n'x' (은)는 실제 형식 지정자/자리 표시자입니다.\n옵션 별표 (*) 는 시퀀스에서 한번만 발생해야 하는 각 문자를 의미합니다.\n예: \'%16u\'의 의미는 \'비밀번호에 16자리의 무작위 대문자를 삽입\'하라는 겁니다. List of placeholders with optional argument \"N\": 선택적인 인수 \'N\'로 구분된 자리 표시자의 목록: custom character set 사용자 지정 문자 집합 vowels, lower-case 모음, 소문자 vowels, mixed-case 모음, 대/소문자 vowels, upper-case 모음, 대문자 consonants, lower-case 자음, 소문자 consonants, mixed-case 자음, 대/소문자 consonants, upper-case 자음, 대문자 List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): 특별한 형식 지정자의 목록:\n(가능하면, \'N\' 인수의 사용은 \'{N}\'으로 표시됩니다.) insert password generated via \"Include characters/words\" \'문자/단어 포함\'을 통해 만들어진 비밀번호 삽입 words from word list, multiple words are separated by spaces 단어 목록으로부터의 단어, 여러 개의 단어는 공백으로 구분됩니다. words, multiple words are not separated at all 단어, 여러 개의 단어가 전혀 분리되지 않았습니다. repeat input sequence in brackets N times 괄호 내 시퀀스를 N 번 반복 입력 randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters 괄호 내 형식화된 스퀀스 무작위 변경, N 개 문자 유지 treat sequence as character set and insert N characters 시퀀스를 문자 집합으로 취급하고 N 개 문자 삽입 Additional notes: 추가적인 참고: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. 퍼센트 기호를 삽입하려면, \'%%\'를 사용하세요. /////////////// MPPasswGen /////////////// MP Password Generator MP 비밀번호 생성 도구 Master password 마스터 비밀번호 Enter password... 비밀번호 입력... Clear 지우기 Status: 상태: Expiry countdown: // string must be as short as possible 만료 카운트다운: Ask for password confirmation 비밀번호 재차 확인 물음 Show 16-bit hash value of password 비밀번호의 16bit 해시 값 보이기 Key expires after the following time (seconds): 다음 시간 (초) 후에 키 만료: Provide compatibility with "Hashapass" 'Hashapass' (와)과의 호환성 제공 Password generator 비밀번호 생성 도구 Parameter: 매개 변수: %d ch. / %.1f bits per ch. // use abbreviations to shorten the string %d 개 문자 / 문자당 %.1f bits Resulting password: 결과 비밀번호: Use as default random generator 기본 무작위 생성 도구로 사용 Alphanumeric 영숫자 Hexadecimal 16진수 Key has expired. 키가 만료됐습니다. Key has been cleared. 키가 지워졌습니다. New key generated. 새 키가 만들어졌습니다. /////////////// ProvideEntropyDlg /////////////// Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. 아래 상자에 일부 문구를 입력하거나 붙여넣고, 마우스 버튼을 누르거나 창 안에 마우스 포인터를 옮기세요. %d bits of entropy have been added to the random pool. %d bits 의 엔트로피에 무작위 풀이 추가됐습니다. /////////////// Other /////////////// Error while formatting string 문자열 형식을 지정하는 중에 오류가 발생했습니다. Invalid UTF-16 character encoding 잘못된 UTF-16 문자 인코딩입니다. Error while converting string to UTF-8 문자열을 UTF-8 (으)로 변환하는 중에 오류가 발생했습니다. Error while decoding UTF-8 string UTF-8 문자열을 디코딩하는 중에 오류가 발생했습니다. Unicode string too long 유니코드 문자열이 너~무 깁니다. Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long 잘못된 ANSI 또는 UTF-8 문자 인코딩이거나 유니코드 문자열이 너~무 깁니다. Error while encoding Unicode string 유니코드 문자열을 인코딩하는 중에 오류가 발생했습니다. Out of disk space 디스크 공간이 부족합니다. Could not open file/execute operation\n\"%s\". 파일을 열거나 작업을 실행할 수 없습니다.\n\"%s\" Source file does not contain enough trigrams 소스 파일은 충분한 Trigram (을)를 포함하고 있지 않습니다.