[LANGUAGENAME] Italian [LANGUAGEVERSION] 2.5.3 [LANGUAGEAUTHOR] Giuseppe Sammarco [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Info Warning Attenzione Question Domanda Error Errore Settings Impostazioni Include Characters (Pass*words*) Includi caratteri (Pass*words*) Length: Lunghezza: Character Set: Set caratteri: Show details Mostra dettagli Include Words (Pass*phrases*) Includi parole (Pass*phrases*) Number: Numero: Word List File: File di dizionario: Browse Sfoglia Combine Words with Characters Combina caratteri e parole Format password: Formato password Multiple passwords: Passwords multiple Generate Genera Generate password list to file Generare una lista di password in un file Advanced Avanzate Generated Password Password generata Click on "Generate" Cliccare su "Genera" Hide/show password Nascondi/Mostra password Random Pool Insieme casuale Entropy Bits: Bits di Entropia: File File Profile Profilo Profile Editor... Editor di profilo File Encoding Codifica file Exit Esci Tools Strumenti Clear Clipboard Pulisci appunti Encrypt Clipboard... Cifra appunti... Decrypt Clipboard... Decifra appunti... Create Random Data File... Crea file dati casuali... Create Trigram File... Crea file dei trigrammi.... MP Password Generator... Generatore di Password MP... Deterministic Random Generator Generatore casuase deterministico Reset Resetta Deactivate Disattiva Options Opzioni Configuration... Configurazione... Language Lingua Save Settings on Exit Salva impostazioni ed esci Save Settings Now Salva impostazioni adesso Help Aiuto Open Manual Apri il manuale Visit Website Visita il sito Donate... Fai una donazione... Check for Updates Controlla aggiornamenti Timer Info... Timer Info... About %s... Riguardo %s... Restore PWGen Ripristina PWGen Generate Password Genera password Generate and Show Password... Genera e mostra password... Open user manual Apri il manuale utente Hide/show entropy progress Nascondi/Mostra avanzamento entropia Clear clipboard (text contents only) Pulisci appunti (solo contenuto testuale) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Cifra (click sinistro) o decifra (click destro) testo appunti Load, create or delete profiles Carica, crea o cancella i profili Generate passwords based on a master password Genera le passwords basate sulla password principale Change main configuration of the program Reset Counters Azzera contatori All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Tutti i files(*.*)|*.*|File di Testo(*.txt)|*.txt|File dei trigrammi(*.tgm)|*.tgm Undo Annulla Cut Taglia Copy Copia Encrypt && Copy Cifra e copia Paste Incolla Delete Cancella Select All Seleziona tutto Clear List Pulisci lista Editable Configurabile Enable Password Testing Abilita il test della password Change Font... Cambia font... Could not read random seed file\n\"%s\". Impossibile leggere il file di seed\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Impossibile scrivere il file di seed\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Opzione sconosciuta:\n%s PWGen encountered %d error(s) during startup: PWGen ha rilevato %d errore(i) durante l'avvio: Character set \"%s\" is invalid. Il set di caratteri \"%s\" non è valido. Error while writing to configuration file:\n%s. Errore durante la scittura del file di configurazione:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d Caratteri / %.1f Bits per carattere %d words / %.1f bits per word %d Parole / %.1f Bits per parola Could not open trigram file. Impossibile aprire il file dei trigrammi. Invalid trigram file. File dei trigrammi non valido. Text successfully encrypted. Testo cifrato con successo. Text successfully decrypted. Testo decifrato con successo. Could not open clipboard. Impossibile leggere dagli appunti. The text to be encrypted is too long. Il testo da cifrare e' troppo lungo. No text available to process. Nessun testo da elaborare disponibile. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Memoria per completare l'operazione non sufficiente.\n Prova ad usare un testo più breve. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Decifratura fallita. Questo può essere dovuto\nai seguenti motivi: - You entered a wrong password. - Password inserita errata. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - Il testo è corrotto.\n- Il testo non è cifrato. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Questo non dovrebbe accadere:\nDecifrazione avvenuta con successo, ma decompressione\nfallita. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. Impossibile registrare la combinazione %s.\nProvane un'altra. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. File esistente.Vuoi\naccodare le passwords al file esistente (le password presenti saranno preservate),\no vuoi sovrascriverlo?\n\nSi\t->accoda le passwords,\nNo\t->Sovrascrivi il file,\nCancella\t->Annulla l'operazione. Creating password list ... Creazione lista password ... %d of %d passwords generated. Create %d su %d passwords. Format string produces empty password Il formato scelto genera una password vuota \"%P\" is not specified. \"%P\" non e' specificato. Password not available. Password non disponibile. Password too long. Password troppo lunga. Invalid format specifier \"%%%s\". Formato \"%%%s\" non valido. The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords La dimensione della lista probabilmente supererà\n il limite di memoria interna.\n Ridurre il numero di passwords The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. La dimensione della lista ha superato\n il limite di memoria.\n\nIl numero di passwords è stato ridotto a %d. %d passwords generated. %d passwords generate. Copying password list ... Sto copiando la lista delle password ... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. Generate %d passwords.\r\nSicurezza di ciascuna password: %d bits.\r\nSicurezza massima dell'intera lista: %d bits. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. File \"%s\" generato con successo.\n\nScritte %d passwords. An error has occurred during password generation:\n%s. Si è verificato un errore durante la creazione della password:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d passwords scritte nel file \"%s\". %d bits / %d characters %d bits / %d caratteri Passwords: %d Passwords: %d Invalid character set. Set di caratteri non valido. default (English) trigrams Trigrammi predefiniti (Inglese) File \"%s\" File \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (fonetico, basato sulle frequenze dei trigrammi\npresenti in:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. Set di caratteri non valido.\nDeve contenere almeno 2 caratteri differenti. Currently loaded character set: Set di caratteri in uso: Could not open file. Impossibile aprire il file. Not enough valid words. Numero di parole valide non sufficiente. Select word list file Seleziona il file di dizionario. Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Errore durante il caricamento del file\n\"%s\":\n%s default (English) word list Dizionario (Inglese) predefinito Currently loaded word list: Dizionario caricato attualmente: First word: Prima parola: Random word: Parola a caso: Last word: Ultima parola: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? La versione della traduzione (%s) non è\ncompatibile con questa versione del programma.\nQuesta versione di PWGen richiede almeno\nla versione (%s).\n\nVuoi usarla ugualmente? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? La versione della traduzione (%s) è maggiore\ndella versione del programma (%s).\n\nPotrebbere esserci delle incompatibilità.\n\nVuoi usarla ugualmente? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? Il file della traduzione verrà caricato\nal riavvio del programma.\n\nVuoi salvare le impostazioni e\nriavviare il programma adesso? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. La password è troppo lunga per essere mostrata in un box di testo come questo.\n\nE' stata, quindi, copiata negli appunti. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. La password generata è:\n\n%s\n\nLa robustezza stimata è di %d bits.\n\nSi\t->copia la password negli appunti,\nNo\t->genera una nuova password,\nAnnulla\t->annulla azione. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Tutte le voci saranno rimosse dalla lista.\nContinuo? Total entropy bits: %d Entropia totale: %d bits High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Usato timer ad elevata risoluzione:\n%s\n\nValore corrente: %s. Could not download version file Impossibile scaricare il file di versione Unknown format of version file Formato del file di versione sconosciuto A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? Un aggiornamento è disponibile!\nVuoi scaricarla adesso? Your version of PWGen is up-to-date. PWGen è aggiornato. Error while checking for updates:\n%s. Errore durante il controllo degli aggiornamenti:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! Attenzione: Il generatore casuale è deterministico (premere F7 per disattivarlo)! Clipboard cleared. Appunti puliti. Profile \"%s\" activated. Profilo \"%s\" attivato. Deterministic random generator has been ACTIVATED. Il generatore casuale deterministico è stato ATTIVATO. Deterministic random generator has been RESET. Il generatore casuale deterministico è stato REIMPOSTATO. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. Il generatore casuale deterministico è stato DISATTIVATO. Configuration Configurazione General Generale Updates Aggiornamenti Hot Key Tasti di scelta rapida Change font for the GUI controls: Cambia il font dell'interfaccia: Select font Seleziona il font Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Cancella la clipboard dopo (secondi): Show system tray icon constantly Mostra sempre nella System Tray Minimize program to system tray Minimizza nella System Tray Automatic check for updates: Controlla automaticamente gli aggiornamenti: Daily Giornalmente Weekly Settimanalmente Monthly Mensilmente Disabled Disabilitato Associate the following hot key with PWGen: Associa la combinazione di tasti con PWGen: Actions Azioni Show/restore main window Mostra/ripristina la finestra principale No further action Nessun altra azione Generate single password in main window Generare una sola password nella finestra principale Generate multiple passwords Generare passwords multiple. Generate password and copy it to the clipboard Generare una password e copiarla negli appunti Generate password and show it in a message box Generare una password e mostrarla in un box di testo Open MP password generator Apri il generatore di password MP Please select a hot key action. Seleziona un'azione per la combinazione. Enter password: Inserisci password: Confirm password: Conferma password: Display password Mostra password OK OK Cancel Cancella Passwords are not identical. Le passwords non coincidono. Encrypt Cifra Decrypt Decifra Password List Lista password Save As File... Salva file come... Save password list Salva lista passwords Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Errore durante la creazione del file\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. Il file \"%s\" è stato creato con successo. Advanced Password Options Opzioni password avanzate Exclude ambiguous characters Escludi caratteri ambigui First character must not be a lower-case letter Il primo carattere non deve essere una minuscola Don't separate words by a space Non separare le parole con uno spazio Don't separate words and characters by a '-' character Non separare le parole ed i caratteri con il '-' Reverse default order of character/word combinations Invertire l'ordine predefinito delle combinazioni carattere/parola Include at least one upper-case letter (A-Z) Includi almeno una maiuscola (A-Z) Include at least one lower-case letter (a-z) Includi almeno una minuscola (a-z) Include at least one digit (0-9) Includi almeno un numero (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Includi almeno un carattere speciale (!"#$%...) Only include characters from custom character set Includi solamente i caratteri dell'insieme di caratteri personalizzato Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Escludi i caratteri ripetuti consecutivi (es. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Escludi le password duplicate Convert all words in word lists to lower-case Converti in minuscolo tutte le parole del dizionario Redefine ambiguous characters: Ridefinisci i caratteri ambigui: Redefine special symbols: Ridefinisci i caratteri speciali: Maximum length of words in word lists (except default word list): Lunghezza max delle parole nel dizionario (a eccezione di quello predefinito): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: File dei trigrammi per la generazione di password fonetiche (pronunciabili): Applies to pass_words_. Si applica alle pass_words_. Applies to pass_phrases_. Si applica alle pass_phrases_. Applies to formatted passwords. Si applica alle password formattate. Applies to phonetic passwords. Si applica alle password fonetiche. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Selezionare una di queste opzioni potrebbe ridurre la sicurezza delle passwords generate. These options also apply to formatted passwords. Queste opzioni si applicano alnche alle password formattate. Deselect All Deseleziona tutto Invert Selection Inverti selezione Create Random Data File Crea File con dati casuali File name: Nome File: File size: Dimensione: Bytes Bytes Kilobytes Kilobytes Megabytes Megabytes Close Chiudi Create file Crea File Invalid file size. Dimensione file non valida. Not enough free disk space available\nto create the file. Spazio su disco insufficiente\nper creare il file. Creating random data file ... Creazione file casuale ... %d of %d KB written. Scritti %d su %d KB. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Il file \"%s\" è stato creato con successo.\n\n%d bytes scritti. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Errore durante la creazione del file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes scritti. Profile Editor Editor di profili Load Carica Confirm Conferma Profile name: Nome profilo: Add Aggiungi Save "advanced password options" for this profile Salvare le "opzioni avanzate delle passwords" per il profilo Are you sure you want to delete %d profile(s)? Sei sicuro di voler cancellare %d profilo/i? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Numero massimo di profili (%d) raggiunto.\nCancellarne o sovrascriverne qualcuno. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Il profilo \"%s\" esiste già.\nSovrascriverlo? Create Trigram File Crea file dei trigrammi Source file (e.g., dictionary, word list): File sorgente(es. dizionario, lista di parole): Destination file (trigram file): File di destinazione (trigrammi)... Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. File dei trigrammi \"%s\" creato con successo.\n\nValutati %d trigrammi.\n%1.2f bits di entropia per lettera. Process was cancelled by the user Il processo è stato annullato dall'utente About %s Riguardo %s Current language: %s\nTranslator: %s Lingua corrente: %s\n Traduttore: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Questo programma è distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU. View license Leggi la licenza Quick help Aiuto veloce You can use the following placeholders: E' possibile usare questi segnaposto: without ambiguous characters senza caratteri ambigui special symbols simboli speciali brackets parentesi punctuation marks segni di interpunzione higher ANSI characters caratteri ANSI esteso. generate phonetic password (only lower-case letters) Genera una password fonetica (solo minuscole) generate phonetic password (mixed-case letters) Genera una password fonetica Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. I Commenti possono essere inseriti all'inizio della sequenza fra parentesi quadre\"[...]\" Format specifiers have the form \"%Nx\", where the optional argument \"N\"\nspecifies the number of repetitions (between 1 and 99999), and \"x\" is\nthe actual format specifier/placeholder. Example: \"%100u\" means\n\"Insert 100 random upper-case letters into the password\". Gli specificatori di formato sono nella forma \"%Nx\", dove l'argomento opzionale \"N\"\nindica il numero di ripetizioni (1-99999), e \"x\"\n e' il segnaposto attuale. Esempio: \"%100u\" significa\n\"Inserisci 100 lettere maiuscole casuali nella password\". List of placeholders with optional argument \"N\": Lista di segnapostoncon l'argomento opzionale \"N\" custom character set caratteri definiti dall'utente vowels, lower-case vocali, minuscole vowels, mixed-case vocali, maiuscole e minuscole vowels, upper-case vocali, maiuscole consonants, lower-case consonanti, minuscole consonants, mixed-case consonanti, maiuscole e minuscole consonants, upper-case consonanti, maiuscole List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Lista di specificatori di formato speciali\n(il possibile uso dell'argomento \"N\" e' indicato con \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" Inserisci la password generata tramite\"Includi caratteri/parole\" words from word list, multiple words are separated by spaces Parole dal dizionario, le parole multiple sono separate da spazi words, multiple words are not separated at all Parole, le parole multiple non sono separate. repeat input sequence in brackets N times Ripeti la sequenza tra parentesi N volte. randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters Permuta a caso la sequenza tra parentesi, mantieni N caratteri treat sequence as character set and insert N characters Considera la sequenza come un insieme di caratteri ed inserisci N caratteri Additional notes: Note addizionali: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Usa la sequenza \"%%\" per inserire il segno di percentuale. MP Password Generator Generatore di password MP Master password Password principale. Enter password... Inserisci password... Clear Pulisci Status: Stato: Expiry countdown: Tempo rimasto: Ask for password confirmation Richiedi conferma password Show 16-bit hash value of password Mostra l'hash a 16 bit della password Key expires after the following time (seconds): La chiave scade dopo (secondi): Provide compatibility with "Hashapass" Abilita compatibilità con "Hashapass" Password generator Generatore di password Parameter: Parametro: %d ch. / %.1f bits per ch. %d caratteri / %.1f bits per carattere Resulting password: Password risultante: Use as default random generator Usa come generatore casuale predefinito. Alphanumeric Alfanumerico Hexadecimal Esadecimale Key has expired. La chiave è scaduta. Key has been cleared. La chiave è stata resettata. New key generated. Generata nuova chiave Error while formatting string Errore nella formattazione della stringa Invalid UTF-16 character encoding Codifica UTF-16 non valida Error while converting string to UTF-8 Errore durante la conversione della stringa in UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Errore durante la decodifica della stringa UTF-8 Unicode string too long Stringa Unicode troppo lunga Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Codifica ASCII o UTF-8 non valida, o stringa Unicode troppo lunga Error while encoding Unicode string Errore durante la codifica della stringa Unicode Out of disk space Spazio su disco esaurito Could not open file/execute operation\n\"%s\". Impossibile aprire il file/completare l'operazione\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams Il file di origine non contiene abbastanza trigrammi