[LANGUAGENAME] Hungarian [LANGUAGEVERSION] 2.5.4 [LANGUAGEAUTHOR] Balázs Zoltán (zotius@t-online.hu) [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf // Some notes on the format of this file: // - The original message in English and its translation must be // separated by a line break. // - These "translation units" may be separated by several line breaks. // - The "//" sequence marks a comment; the comment begins with this // pattern and applies to the end of the line // - The messages may contain so-called escape sequences beginning with a "\": // \n - marks a line break; mainly used in message boxes // \" - equal to a simple " (C++ syntax) // \\ - equal to a simple \ (C++ syntax) // // IMPORTANT: When saving the file, please select a Unicode encoding // (either UTF-8, UTF-16, or UTF-16 Big Endian) *with* BOM (Byte-Order Mark // at the beginning of the file), do NOT use ANSI! // // By the way: I wrote a small tool, "PWGen Translation Utility", especially // for making translations of the program. Visit: // http://sourceforge.net/projects/pwgen-win/files/Tools/Translation%20Utility/ /////////////// Main Window - Captions etc. /////////////// Info Információ Warning Figyelmeztetés Question Kérdés Error Hiba Settings Beállítások Include Characters (Pass*words*) Karaktereket tartalmazó (Jel*szavak*) Length: Hossz: Character Set: Karakterkészlet: Show details Részletek Include Words (Pass*phrases*) Szavakat tartalmazó (Kifeje*zések*) Number: Szavak száma: Word List File: Szólista fájl: Browse Böngészés Combine Words with Characters Szavak és karakterek kombinálása Format password: Jelszó formázás: Multiple passwords: Több jelszó: Generate Generálás Generate password list to file Jelszó lista generálás fájlba Advanced Haladó Generated Password Generált jelszó Click on "Generate" Kattints a "Generálás" gombon Hide/show password Jelszó megjelenítés/elrejtés Random Pool Véletlentér Entropy Bits: Entrópia-bitek: File Fájl Profile Profil Profile Editor... Profil szerkesztő... File Encoding Fájl kódolás Exit Kilépés Tools Eszközök Clear Clipboard Vágólap ürítés Encrypt Clipboard... Vágólap titkosítás... Decrypt Clipboard... Vágólap visszafejtés... Create Random Data File... Véletlenadat-fájl készítés... Create Trigram File... Trigram fájl készítés... MP Password Generator... MP jelszó generátor... Deterministic Random Generator Determinisztikus véletlenszám generátor Reset Alaphelyzet Deactivate Deaktíválás Options Lehetőségek Configuration... Konfiguráció... Language Nyelv Save Settings on Exit Beállítások mentése kilépéskor Save Settings Now Beállítások mentése most Help Súgó Open Manual Kézikönyv megnyitása Visit Website PWgen honlapja Donate... Támogatás... Check for Updates Frissítések keresése Timer Info... Időzítő információ... About %s... %s névjegye... Restore PWGen PWGen visszaállítás Generate Password Jelszó generálás Generate and Show Password... Jelszó generálás és megjelenítés... Open user manual Felhasználói kézikönyv megnyitása Hide/show entropy progress Entrópia folyamat mutatása/rejtése Clear clipboard (text contents only) Vágólap ürítése (csak szöveges tartalom) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Vágólap szöveg titkosítása (bal kattintás) vagy visszafejtése (jobb kattintás) Load, create or delete profiles Profil készítés, betöltés vagy törlés Generate passwords based on a master password Jelszavak generálása egy mesterjelszó alapján Change main configuration of the program Program fő beállításainak módosítása Reset Counters Számlálók alaphelyzetbe All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Minden fájl (*.*)|*.*|Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Trigramm-Dateien (*.tgm)|*.tgm Undo Visszavonás Cut Kivágás Copy Másolás Encrypt && Copy Titkosítás és másolás Paste Beillesztés Delete Törlés Select All Mindent kijelöl Clear List Lista törlése Editable Szerkeszthető Enable Password Testing Jelszó teszt engedélyezés Change Font... Betűkészlet módosítás... /////////////// Main Window - Messages /////////////// Could not read random seed file\n\"%s\". Hiba a véletlen-adat fájl olvasásakor\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Hiba a véletlen-adat fájl írásakor\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Ismeretlen parancssori kapcsoló:\n%s PWGen encountered %d error(s) during startup: Hiba a PWGen indításakor: %d Character set \"%s\" is invalid. A \"%s\" karakterkészlet érvénytelen. Error while writing to configuration file:\n%s. Hiba a konfigurációs adatok kiírásakor:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d karakter / %.1f bit/karakter %d words / %.1f bits per word %d szó / %.1f bit/szavanként Could not open trigram file. Trigramm fájl nem nyitható meg. Invalid trigram file. Érvénytelen Trigramm fájl. Text successfully encrypted. Szöveg sikeresen titkosítva. Text successfully decrypted. Szöveg sikeresen visszafejtve. Could not open clipboard. Vágólap tartalma nem nyitható meg. The text to be encrypted is too long. Túl hosszú a titkosítandó szöveg. No text available to process. Nincs elérhető szöveg a feldolgozáshoz. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Nincs elég memória a művelet végrehajtásához.\nPróbáld meg rövidebb szöveggel. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Titkosítás sikertelen.\nLehetséges okok: - You entered a wrong password. - Hibás a megadott jelszó. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - A szövegfájl sérült.\n- A szöveg nem titkosított. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Ez nem történhetett volna meg:\nTitkosítás sikeres, de\na kicsomagolás sikertelen. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. A %s gyorsbillentyű nem regisztrálható.\nPróbálj meg másik kombinációt. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. A kiválasztott fájl már létezik. Kívánod\nhozzáfűzni a jelszavakat ehhez a fájlhoz\n(a meglévő jelszavak megmaradnak),\nvagy kívánod teljesen felülírni azokat?\n\nIgen\t-> Jelszavak hozzáfűzése,\nNem\t-> Adatok felülírása,\nMégse\t-> Folyamat megszakítása. Creating password list ... Jelszólista előállítása folyamatban... %d of %d passwords generated. %d. a %d jelszóból generálva. Format string produces empty password A formátum karakterlánc üres jelszót eredményez \"%P\" is not specified. \"%P\" nincs meghatározva. Password not available. A jelszó nem elérhető. Password too long. A jelszó túl hosszú. Invalid format specifier \"%%%s\". Érvénytelen formátum azonosító \"%%%s\". The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords A becsült listaméret várhatóan meg fogja haladni\na belső memória határt.\nCsökkentsd a jelszavak számát The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. A jelszólista belső memória mérethatára elérve.\n\nA jelszavak száma %d-re csökkentve. %d passwords generated. %d jelszó generálva. Copying password list ... Jelszólista másolása... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d jelszó generálva.\r\nAz egyes jelszavak maximális biztonsága: %d bit.\r\nA teljes lista maximális biztonsága: %d bit. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. A \"%s\" sikeresen elkészült.\n\n%d jelszó kiírva. An error has occurred during password generation:\n%s. Hiba a jelszógenerálás közben:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d jelszó a \"%s\" fájlba kiírva. %d bits / %d characters %d bit / %d karakter Passwords: %d Jelszavak: %d Invalid character set. Érvénytelen karakterkészlet. default (English) trigrams szabványos (angol) Trigram File \"%s\" \"%s\" fájl (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (fonetikus, trigram frekvenciák alapján\naz alábbi forrásból:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. A megadott karakterkészlet érvénytelen.\nLegalább két különböző karaktert kell tartalmaznia. Currently loaded character set: Jelenleg betöltött karakterkészlet: Could not open file. A fájl nem nyitható meg. Not enough valid words. Nincs elég érvényes szó. Select word list file Válassz szólista fájlt Error while loading the file\n\"%s\". Hiba a \"%s\" fájl betöltése közben. default (English) word list szabványos (angol) szólista Currently loaded word list: Jelenleg betöltött szólista: First word: Első szó: Random word: Véletlenszerű szó: Last word: Utolsó szó: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? Ez a nyelvi verzió (%s) nem kompatibilis\nezzel a program verzióval.\nA PWGen ezen verziójához\n legalább %s verziójú nyelvi fájl szükséges.\n\nEnnek ellenére használni kívánod? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? Ez a nyelvi verzió (%s) magasabb, mint\na program ezen verziója (%s),\nezért kompatibilitási problémák adódhatnak.\n\nEnnek ellenére használni kívánod? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? A nyelvi fájl a program újraindításakor kerül betöltésre.\n\nKívánod a beállításokat menteni\n és újraindítani a programot? Password is too long to show it in a\nmessage box like this. A jelszó túl hosszú a megjelenítéshez\negy ilyen üzenet ablakban, mint ez. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. A generált jelszó:\n\n%s\n\nBiztonsága megközelítően %d bit.\n\nIgen\t-> Jelszó másolása a vágólapra,\nNem\t-> új jelszó generálása,\nMégse\t-> Folyamat megszakítása. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? A listáról minden tétel törlésre kerül.\nBiztosan ezt akarod? Total entropy bits: %d Entrópia bitek száma: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Nagyfelbontású időzítő:\n%s\n\nJelenlegi értéke: %s. Could not download version file Verzió fájl nem tölthető le Unknown format of version file Verzió fájl formátuma ismeretlen A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? A PWGen új verziója (%s) letölthető!\nKívánod most meglátogatni a letöltési oldalt? Your version of PWGen is up-to-date. A PWGen telepített verziója naprakész. Error while checking for updates:\n%s. Hiba a frissítések ellenőrzése közben:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! // string shouldn't be much longer VIGYÁZAT: Véletlenszám generátor determinisztikus (F7: deaktíválás)! Clipboard cleared. Vágólap törölve. Profile \"%s\" activated. Profil \"%s\" aktíválva. Deterministic random generator has been ACTIVATED. Determinisztikus Véletlenszám-generátor AKTÍVÁLVA. Deterministic random generator has been RESET. Determinisztikus Véletlenszám-generátor ALAPPHELYZETBEN. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. Determinisztikus Véletlenszám-generátor DEAKTÍVÁLVA. /////////////// ConfigurationDlg ////////// Configuration Konfiguráció General Általános Updates Frissítések Hot Key Gyorbillentyű Change font for the GUI controls: Képernyő fontkészlet módosítása: Select font Válassz fontot Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Vágólap tartalmának automatikus törlése ennyi idő után (másodperc): Show system tray icon constantly Rendszersáv ikon állandó megjelenítése Minimize program to system tray Program minimalizálás rendszersávra Automatic check for updates: Frissítések automatikus keresése: Daily Naponta Weekly Hetente Monthly Havonta Disabled Letiltva Associate the following hot key with PWGen: Gyorsbillentyű hozzárendelése PWGen-hez: Actions Műveletek Show/restore main window Főablak mutatás/visszaállítás No further action Nincs további akció Generate single password in main window Egy jelszó generálás a főablakban Generate multiple passwords Több jelszó generálása Generate password and copy it to the clipboard Jelszó generálás és a jelszó vágólapra másolása Generate password and show it in a message box Jelszó generálása és megjelenítése üzenőablakban Open MP password generator MP jelszó generátor megnyitása Please select a hot key action. Válassz egy gyorsbillentyű műveletet. /////////////// PasswDlg /////////////// Enter password: Jelszó megadása: Confirm password: Jelszó megerősítése: Display password Jelszó megjelenítése OK OK Cancel Mégse Passwords are not identical. A jelszavak nem azonosak. Encrypt Titkosítás Decrypt Visszafejtés /////////////// PasswList /////////////// Password List Jelszó lista Save As File... Mentés másként... Save password list Jelszó lista mentése Error while creating file:\n%s. Hiba a fájl készítése közben:\n%s File \"%s\" successfully created. A \"%s\" fájl sikeresen elkészítve. /////////////// PasswOptionsDlg /////////////// Advanced Password Options További jelszó lehetőségek Exclude ambiguous characters Félreérthető karakterek kizárása First character must not be a lower-case letter Első karakter nem lehet kisbetűs Don't separate words by a space A szavak nem választhatók el szóközzel Don't separate words and characters by a '-' sign Szavak és karakterek nem választhatók el '-' kötőjellel Reverse default order of character/word combinations Karakterek/szó kombinációk fordított sorrendje Include at least one upper-case letter (A-Z) A jelszó legalább egy nagybetűt (A-Z) tartalmazzon Include at least one lower-case letter (a-z) A jelszó legalább egy kisbetűt (a-z) tartalmazzon Include at least one digit (0-9) A jelszó legalább egy számjegyet (0-9) tartalmazzon Include at least one special symbol (!"#$%...) A jelszó legalább egy szimbólumot (!"#$%...) tartalmazzon Only include characters from custom character set Karakterek befoglalása csak egyedi készletből Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Egymás utáni azonos karakterek kizárása (pl. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Duplikátumok kizárása a jelszólistából Convert all words in word lists to lower-case Szólista szavainak kisbetűssé alakítása Redefine ambiguous characters: Félreérthető karakterek újradefiniálása: Redefine special symbols: Különleges szimbólumok újradefiniálása: Maximum length of words in word lists (except default word list): Szavak maximális hossza a szólistában (alapértelmezett szólista kivételével): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Trigram fájl a fonetikus (kiejthető) jelszavak generálásához: Applies to pass_words_. Alkalmazás jel_szavakra_. Applies to pass_phrases_. Alkalmazás jel_mondatokra_. Applies to formatted passwords. Alkalmazás formázott jelszavakra. Applies to phonetic passwords. Alkalmazás fonetikus jelszavakra. Selecting one of these options might reduce the security of the passwords. Ezen opciók valamelyikének választása csökkenthetik a jelszavak biztonságát. These options also apply to formatted passwords. Ezek a lehetőségek a formázott jelszavakra is alkalmazhatók. Deselect All Választás törlése Invert Selection Választás megfordítása /////////////// CreateRandDataFile /////////////// Create Random Data File Véletlenszerű adatfájl készítés File name: Fájlnév: File size: Fájlméret: Bytes Bájt Kilobytes Kilobájt Megabytes Megabájt Close Bezár Create file Fájl készítés Invalid file size. Érvénytelen fájlméret. Not enough free disk space available\nto create the file. Nincs elég lemezterület\na fájl elkészítéséhez. Creating random data file ... Véletlen adatfájl készítése ... %d of %d KB written. %d a %d KB-ból kiírva. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. A \"%s\" fájl sikeresen elkészítve.\n\n%d bájt került kiírásra. Error while creating file:\n%s.\n\n%d bytes written. Hiba a fájl elkészítése közben:\n%s.\n\n%d bájt került kiírásra. //////////////// ProfileEditor //////////////// Profile Editor Profil szerkesztő Load Betöltés Confirm Megerősítés Profile name: Profil neve: Add Hozzáadás Save "advanced password options" for this profile "További jelszó lehetőségek" mentése ehhez a profilhoz Are you sure you want to delete %d profile(s)? Valóban törölni akarod a %d profil(oka)t? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Profilok maximális száma (%d) elérve.\nTörölj vagy írj felül meglévőt. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? A \"%s\" nevű profil már létezik.\nFelülírható? /////////////// CreateTrigramFile /////////////// Create Trigram File Trigram fájl készítése Source file (e.g., dictionary, word list): Forrás fájl (pl. szótár, szólista): Destination file (trigram file): Cél fájl (trigramm fájl): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Trigram fájl \"%s\" sikeresen elkészítve.\n\n%d Trigramok kiértékelve.\n%1.2f entrópia bit betűnként. /////////////// Callback /////////////// Process was cancelled by the user Folyamat megszakítva a felhasználó által /////////////// About /////////////// About %s %s névjegye Current language: %s\nTranslator: %s Aktuális nyelv: %s\nFordította: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Ez a program a GNU General Public License (GPL) feltételei szerint kerül terjesztésre. View license Licesz megtekintése /////////////// QuickHelp /////////////// Quick help Gyors segítség You can use the following placeholders: Használhatod a következő helyőrzőket: without ambiguous characters félreérthető karakterek nélkül special symbols speciális szimbólumok brackets zárójelek punctuation marks írásjelek higher ANSI characters felső ANSI karakterek generate phonetic password (only lower-case letters) fonetikus jelszavak generálása (csak kisbetűkkel) generate phonetic password (mixed-case letters) fonetikus jelszavak generálása (Nagy- és kisbetűkkel) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Megjegyzések hozzáadhatók szögletes zárójelek \"[...]\" között\n a karaktersorozat elején. Format specifiers have the form \"%Nx\", where the optional argument \"N\"\nspecifies the number of repetitions (between 1 and 99999), and \"x\" is\nthe actual format specifier/placeholder. Example: \"%100u\" means\n\"Insert 100 random upper-case letters into the password\". Formátum azonosítók alakja \"%Nx\", ahol a lehetséges érték \"N\"\naz ismétlések számát határozza meg (1 és 99999 között), és \"x\" az\naktuális formátum azonosító/helyőrző. Például: \"%100u\" jelentése\n\"100 véletlenszerű nagybetű beszúrása a jelszóba\". List of placeholders with optional argument \"N\": Helyőrzők listája lehetséges argumentumokkal \"N\": custom character set egyéni karakterkészlet vowels, lower-case magánhangzók, kisbetűk vowels, mixed-case magánhangzók, nagy- és kisbetűs vowels, upper-case magánhangzók, nagybetűs consonants, lower-case mássalhangzók, kisbetűk consonants, mixed-case mássalhangzók, nagy- és kisbetűs consonants, upper-case mássalhangzók, nagybetűs List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Speciális formátum-azonosítók listája\n(az \"N\" argumentum lehetséges használatának jelölése \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" jelszó beszúrása a \"Belefoglalt karakterek/szavak\" módszerrel words from word list, multiple words are separated by spaces szavak szólistából, több szó elválasztása szóközzel words, multiple words are not separated at all szavak, több szó elkülönítés nélkül repeat input sequence in brackets N times bemeneti karaktersor zárójelben N-szer randomly permute formatted sequence in brackets véletlenszerűen permutált formázott karaktersor zárójelben treat sequence as character set and insert N characters karaktersor kezelése karakterkészletként és N karakter beszúrása Additional notes: Kiegészítő megjegyzések: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Használd a \"%%\" karaktersort százalékjel beszúráshoz. /////////////// MPPasswGen /////////////// MP Password Generator MP jelszó generátor Master password Mester jelszó Enter password... Add meg a jelszót... Clear Törlés Status: Állapot: Expiry countdown: // string must be as short as possible Lejárat időzítés: Ask for password confirmation Kér jelszó megerősítést Show 16-bit hash value of password Jelszó 16 bites hash értékének mutatása Key expires after the following time (seconds): Kulcs lejár a következő idő után (másodperc): Provide compatibility with "Hashapass" "Hashapass" kompatibilitás megőrzése Password generator Jelszó generátor Parameter: Paraméter: %d ch. / %.1f bits per ch. // use abbreviations to shorten the string %d jel / %.1f bit per jel Resulting password: Keletkező jelszó: Use as default random generator Alapértelmezettként használ Alphanumeric Alphanumerikus Hexadecimal Hexadecimális Key has expired. A kulcs lejárt. Key has been cleared. A kulcs törölve. New key generated. Új kulcs készítve. /////////////// Other /////////////// Error while formatting string Hiba a karakerlánc formattálása közben Invalid UTF-16 character encoding Érvénytelen UTF-16 karakterkódolás Error while converting string to UTF-8 Hiba a karakterlánc UTF-8-ba konvertálása közben Error while decoding UTF-8 string Hiba a karakterlánc UTF-8-ba dekódolása közben Unicode string too long Unicode karakterlánc túl hosszú Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Érvénytelen ANSI- vagy UTF-8 kódolás, vagy az Unicode karakterlánc túl hosszú Error while encoding Unicode string Hiba az Unicode karakterlánc kódolása közben Out of disk space Nincs elegendő lemezterület Could not open file/execute operation\n\"%s\". Nem nyitható meg a fájl/a művelet\n\"%s\"\nnem hajtható végre. Source file does not contain enough trigrams Forrásadatok nem tartalmaznak elegendő trigramot