[LANGUAGENAME] French [LANGUAGEVERSION] 2.9.0 [LANGUAGEAUTHOR] Sébastien Menei\nJean-Claude Etiemble - Sylvie Pierrard [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Info Warning Attention Question Question Error Erreur Settings Paramètres Include Characters (Pass*words*) Inclure des caractères (mots*passe*) Length: Longueur : Character Set: Jeu de caractères : Show details Afficher les détails Include Words (Pass*phrases*) Comprenant des mots (phrases*passe*) Number: Nombre : Word List File: Fichier de liste des mots : Browse Parcourir Specify length*: Spécifier la longueur*: Combine Words with Characters Combiner des mots avec des caractères Format password: Format mot de passe : Multiple passwords: Mots de passe multiples Generate Générer Generate password list to file Générer une liste de mots de passe dans un fichier Advanced Avancé Generated Password Générer le mot de passe Click on "Generate" Cliquer sur "Générer" Hide/show password Afficher/Cacher le mot de passe Hold left mouse button to drag & drop password Maintenez le bouton gauche de la souris pour glisser-déposer le mot de passe Random Pool Réserve aléatoire Entropy Bits: Bits d'entropie File Fichier Profile Profil Profile Editor... Editeur de profil Exit Quitter Tools Outils Clear Clipboard Effacer le presse-papiers Encrypt Clipboard... Chiffrer le presse-papiers ... Decrypt Clipboard... Déchiffrer le presse-papiers ... Create Random Data File... Créer un fichier de données aléatoires ... Create Trigram File... Créer un fichier de trigrammes MP Password Generator... Générateur de mots de passe MPM Deterministic Random Generator Générateur aléatoire déterministe Reset Réinitialiser Deactivate Désactiver Provide Additional Entropy Fournir de l'entropie supplémentaire As Text... En entrant du texte... From File... A partir d'un fichier... Options Options Configuration... Configuration... Language Langue Always on Top Toujours au premier plan Save Settings on Exit Sauvegarder la configuration en quittant Save Settings Now Sauvegarder la configuration maintenant Help Aide Open Manual Lire le manuel Visit Website Visiter le site Donate... Don... Check for Updates Vérifier les mises à jour Timer Info... Information sur l'heure About %s... A propos de %s... Restore PWGen Restaurer PWGen Generate Password Générer le mot de passe Generate and Show Password... Générer et afficher Mot de passe... Open user manual Ouvrir le manuel utilisateur Hide/show entropy progress Cacher/afficher la barre de progression Entropie Clear clipboard (text contents only) Effacer le presse-papiers (Contenu texte uniquement) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Chiffrer le presse-papiers (clic gauche) ou Déchiffrer (clic droit) Load, create or delete profiles Charger, créer ou supprimer des profils Generate passwords based on a master password Générer des mots de passe sur la base du mot de passe maître Change main configuration of the program Changer la configuration principale du programme Reset Counters Réinitialiser les compteurs All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichier texte (*.txt)|*.tst|Fichiers de trigrammes (*.tgm)|*.tgm Undo Annuler Cut Couper Copy Copier Encrypt && Copy Chiffrer&Copier Paste Coller Delete Supprimer Select All Sélectionner tout Clear List Effacer la liste Editable Editable Enable Password Testing Tester le mot de passe Change Font... Modifier la police ... Select high-entropy file Choisissez un fichier à haute entropie Could not read random seed file\n\"%s\". Impossible de lire le fichier racine aléatoire\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Impossible d'écrire dans le fichier racine aléatoire\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Commutateur de ligne de commande inconnu : \n%s Error while loading word list file\n\"%s\". Erreur pendant le chargement du fichier de liste de mots\n\"%s\". PWGen encountered %d error(s) during startup: Pwgen a rencontré %d erreur(s) lors du démarrage : Character set \"%s\" is invalid. Jeu de caractères \"%s\" invalide Error while writing to configuration file:\n%s. Erreur lors de l'écriture du fichier de configuration :\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d caractères / %.1f bits par caractère %d words / %.1f bits per word %d mots / %.1f bits par mot Could not open trigram file. Ne peut pas ouvrir le fichier de trigrammes Invalid trigram file. Fichier de trigrammes invalide Text successfully encrypted. Chiffrage du texte réussi Text successfully decrypted. Déchiffrage du texte réussi Could not open clipboard. Impossible d'ouvrir le presse-papier The text to be encrypted is too long. Le texte à chiffrer est trop long. No text available to process. Aucun texte disponible pour le traitement. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Pas assez de mémoire disponible pour exécuter\nl'opération. Essayez d'utiliser un texte plus court. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Le déchiffrage a échoué. Cela peut être attribuée \n aux raisons suivantes : - You entered a wrong password. - Vous avez entré un mauvais mot de passe. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - Le texte est corrompu.\n-Le texte n'est pas chiffré. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Ceci ne devrait pas arriver : \nDéchiffrage avec succès, mais la décompression\n a échoué. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. Impossible d'enregistrer le raccourci-clavier %s.\nSVP essayer une autre combinaison The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. Le fichier sélectionné existe déjà. Voulez-vous\najouter les mots de passe à ce fichier\n(les mots de passe existants seront préservés),\nou voulez-vous complètement l'écraser ?\n\nOui\t->ajoute les mots de passe,\nNon\t->écrase le fichier, \nAnnuler\t->annuler l'action. Passphrase: Invalid length range. Phrase de passe : Intervalle de longueur invalide. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Si l'option \"Chaque caractère ne doit apparaitre\nqu'une seule fois\" est activée, la taille du mot de passe\n est limitée à la taille du jeu de caractères (%d). If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Si l'option \"Chaque mot ne doit apparaitre qu'une seule fois\" est activée,\nle nombre de mots est limité à la taille de la liste de mots (%d) Generating password list ... Génération de la liste de mots de passe... %d of %d passwords generated. %d de %d mots de passe générés. Generating passphrase ... Génération de la phrase de passe... %d of %d passphrases generated. %d de %d phrases de passe générées. Format string produces empty password La chaîne de format produit des mots de passe vide. \"%P\" is not specified. \"%P\" n'est pas spécifié. Password not available. Mot de passe non disponible Password too long. Le mot de passe est trop long Invalid format specifier \"%%%s\". Spécificateur de format invalide \"%%%s\"s The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords La taille estimée de la liste va problement dépasser\nla limite de la mémoire interne.\nSVP, réduire le nombre de mots de passe. The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. La limite de la mémoire de la liste de mots de passe est atteinte.\n\nLe nombre de mots de passe a été\nréduit à %d. %d passwords generated. %d mots de passe générés Copying password list ... Copie de la liste de mots de passe... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d mots de passe générés.\r\nSécurité de chaque mot de passe : %d bits.\r\nSécurité maximale de la lsite entière : %d bits. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. Le fichier \"%s\" a été créé avec succès.\n\n%d mots de passe ont été écrits. An error has occurred during password generation:\n%s. Une erreur a eu lieu pendant la création du mot de passe : \n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d mots de passe écrits dans le fichier \"%s\". %d bits / %d characters %d bits / %d caractères Passwords: %d Mots de passe :%d Invalid character set. Jeu de caractères invalide default (English) trigrams Trigrammes (anglais) par défaut File \"%s\" Fichier \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (phonétique, basé sur les fréquences de trigramme\n de la source suivante :\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. Le jeu de caractères que vous avez entré est invalide.\nIl doit contenir au moins 2 caractères différents. Currently loaded character set: Jeu de caractères chargé actuellement : Could not open file. Impossible d'ouvrir le fichier Not enough valid words. Pas assez de mots valides Select word list file Sélectionnez le fichier de liste de mots Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Erreur de chargement du fichier\n\"%s\":\n%s default (English) word list Liste de mots (anglais) par défaut Currently loaded word list: Liste de mots chargée actuellement : First word: 1er mot : Random word: Mot aléatoire : Last word: Dernier mot : The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? La version de ce langage (%s) n'est pas\ncompatible avec la version de ce programme.\nCette version de PWGen a besoin de\n la version a %s.\n\nVoulez-vous l'utiliser quand même ? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? La version de ce langage (%s) est supérieur\nà la version de ce programme (%s).\nDes incompatibilités de version peuvent se produire.\n\nVoulez-vous l'utiliser quand même ? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? Le fichier de langue sera chargé lorsque vous\nredémareez le programme.\n\nVoulez-vous enregistrer les paramètres et\nredémareez le programme maintenant? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. Le mot de passe est trop long pour l'afficher \ndans une boîte de dialogue telle que celle-ci. \nIl a été copié dans le presse-papier. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. Le mot de passe généré est :\n\n%s\n\nLa sécurité estimée est de %d bits.\n\noui\t-> copier le mot de passe dans presse-papiers,\nNon\t-> Générer nouveau mot de passe,\nAnnuler\t - > Annuler processus. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Toutes les entrées vont être enlevées de la liste.\nEtes-vous sûr ? Total entropy bits: %d Bits d'entropie totale : %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Timer de haute précision utilisé :\n%s\n\Valeur actuelle : %s. Could not download version file Ne peut pas télécharger la version du fichier URL not found, or unknown format of version file URL non trouvée, ou format inconnu de fichier de version A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? Une nouvelle version (%s) de PWGen est disponible!\nVoulez-vous visiter la page de téléchargement maintenant ? (NOTE: %s) (NOTE: %s) Your version of PWGen is up-to-date. Votre version de PWGen est à jour. Error while checking for updates:\n%s. Erreur pendant la vérification de la mise à jour :\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! ATTENTION : le générateur de mots de passe est déterministe (appuyer sur F7 pour le désactiver) ! Clipboard cleared. Presse-papier effacé Profile \"%s\" activated. Profil \"%s\" activé. Deterministic random generator has been ACTIVATED. Le générateur de mots de passe aléatoire déterministe a été ACTIVE. Deterministic random generator has been RESET. Le générateur de mots de passe aléatoire déterministe a été REINITIALISE. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. Le générateur de mots de passe aléatoire déterministe a été DESACTIVE. Configuration Configuration General Général Hot Key Raccourci-clavier Files Fichiers Updates Mises à jour Change font for the GUI controls: Changer la police de l'interface graphique Select font Sélectionner la police Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Effacer automatiquement le presse-papier après le délai suivant (secondes) Show system tray icon constantly Afficher toujours l'icône dans la zone de notification système Minimize program to system tray Réduire dans la zone de notification système Automatic check for updates: Mise à jour automatique : Daily chaque jour Weekly chaque semaine Monthly chaque mois Disabled désactivées Associate the following hot key with PWGen: Associer ce raccourci-clavier à PWGen Actions Actions Show/restore main window Afficher/Restaurer la fenêtre principale No further action Pas d'autre action Generate single password in main window Générer un simple mot de passe dans la fenêtre principale Generate multiple passwords Générer des mots de passe multiples Generate password and copy it to the clipboard Générer le mot de passe et le copier dans le presse-papier Generate password and show it in a message box Générer mot de passe - Afficher dans une boîte de dialogue Open MP password generator Ouvrir le générateur de mot de passe MPM Please select a hot key action. SVP sélectionner une action pour ce raccourci-clavier Character encoding of text files: Codage de caractères des fichiers texte: Enter password: Mot de passe : Confirm password: Confirmer le mot de passe : Display password Afficher le mot de passe : OK OK Cancel Annuler Passwords are not identical. Les mots de passe ne sont pas identiques. Encrypt Chiffrer Decrypt Déchiffrer Password List Liste des mots de passe Save As File... Enregistrer sous ... Save password list Enregistrer la liste des mots de passe Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Erreur à la création du fichier \n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. Le fichier \"%s\" a été créé avec succès. Advanced Password Options Mot de passe Options avancées Exclude ambiguous characters Exclure les caractères ambigus First character must not be a lower-case letter Le premier caractère ne peut pas être une minuscule Don't separate words by a space Ne pas séparer les mots par un espace Don't separate words and characters by a '-' character Ne pas séparer les mots et les caractères par un caractère "-" Reverse default order of character/word combinations Inverser l'ordre par défaut des combinaisons de caractères/mots Include at least one upper-case letter (A-Z) Inclure au moins une majuscule (A-Z) Include at least one lower-case letter (a-z) Inclure au moins une minuscule (a-z) Include at least one digit (0-9) Inclure au moins un chiffre (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Inclure au moins un caractère spécial (!"#$%...) Only include characters from custom character set N'inclure que des caractères du jeu de caractères personnalisé Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Exclure les caractères répétés à la suite (ex: aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Exclure les entrées dupliquées dans les listes de mots de passe Convert all words in word lists to lower-case Convertir tous les mots dans les listes de mots en minuscule Each character must occur only once Chaque caractère ne doit apparaitre qu'une seule fois Each word must occur only once Chaque mot ne doit apparaitre qu'une seule fois Redefine ambiguous characters: Redéfinir les caractères ambigus : Redefine special symbols: Redéfinir les symboles spéciaux : Maximum length of words in word lists (except default word list): Longueur maximale des mots dans les listes (sauf la liste par défaut) : Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Fichier de trigrammes pour la génération de mots de passe phonétiques (prononçables) : Applies to pass_words_. S'applique aux mots*passe*. Applies to pass_phrases_. S'applique aux phrases*passe*. Applies to formatted passwords. S'applique aux mots de passe formatés. Applies to phonetic passwords. S'applique aux mots de passe phonétiques Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Sélectionner une de ces options peut réduire la sécurité des mots de passe générés. These options also apply to formatted passwords. Ces options s'appliquent aussi aux mots de passe formatés. Deselect All Désélectionner tout Invert Selection Inverser la sélection Create Random Data File Créer un fichier de données aléatoires File name: Nom : File size: Taille : Bytes Octets Kilobytes Kilooctets Megabytes Megaoctets Close Fermer Create file Créer le fichier Invalid file size. Taille de fichier non valide. Not enough free disk space available\nto create the file. Pas assez d'espace disque disponible\npour créer le fichier. Creating random data file ... Création d'un fichier de données aléatoires %d of %d KB written. %d de %d KO écrits File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Fichier \"%s\" écrit avec succès.\n\n%d octets écrits. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Erreur à la création du fichier (\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes écrits. Profile Editor Editeur de profil Load Charger Confirm Confirmer Profile name: Nom du profil : Add Ajouter Save "advanced password options" for this profile Enregistrer pour ce profil "options avancées de mot de passe" Are you sure you want to delete %d profile(s)? Voulez-vous supprimer le(s) profil(s) %d ? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Nombre maximum de profils (%d) atteint.\nSVP, supprimer ou écraser un profil. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Un profil avec le nom \"%s\" existe déjà.\nVoulez-vous l'écraser ? Create Trigram File Création du fichier de trigrammes Source file (e.g., dictionary, word list): Fichier source (par ex. dictionnaire, liste de mots) Destination file (trigram file): Fichier de destination (fichier trigramme) : Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Fichier de trigrammes \"%s\ créé avec succès. \n\n%d trigrammes évalués. \n%1.2f bits d'entropie par lettre. Process was cancelled by the user Le processus a été annulé par l'utilisateur About %s A propos %s Current language: %s\nTranslator: %s Langue actuelle : %s\nTraducteurs : %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Ce programme est distribué sous les termes et dans les conditions de la licence GNU General Public Licence (GPL) View license Afficher la licence Quick help Aide rapide Position Automatically Positionner automatiquement You can use the following placeholders: Vous pouvez utiliser les paramètres fictifs suivants : without ambiguous characters sans caractères ambigus special symbols Symboles spéciaux brackets parenthèses punctuation marks caractères de ponctuation higher ANSI characters caractères ANSI supérieurs generate phonetic password (only lower-case letters) Générer un mot de passe phonétique (prononçable) (lettres minuscules seulement) generate phonetic password (mixed-case letters) Générer un mot de passe phonétique (prononçable) (lettres majuscules et minuscules) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Les commentaires peuvent être mis entre crochets \"[...]\" en début de séquence. Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Les spécificateurs de format ont la forme \"%[*][N]x\" ou \"%[*][M-N]x\", où\nl'argument optionnel \"N\" spécifie le nombre de répétitions (entre 1 et 9999),\n\"M-N\" spécifie un nombre aléatoire de répétitions dans l'intervalle de M à N, et \"x\" est le\nspécificateur de format actuel/paramètre fictif (placeholder).\nL'astérisque (*), optionnelle, veut dire que chaque caractère ne doit apparaitre \nqu'une seule fois dans la séquence.\nExemple: \"%16u\" veut dire \"Insérer 16 lettres minuscules aléatoires dans le mot de passe\". List of placeholders with optional argument \"N\": Liste des emplacements réservés avec un argument optionnel : \"N\" custom character set jeu de caractères personnalisé vowels, lower-case voyelles, minuscule vowels, mixed-case voyelles, casse mélangée vowels, upper-case voyelles, majuscule consonants, lower-case consonnes, minuscule consonants, mixed-case consonnes, casse mélangée consonants, upper-case consonnes, majuscule List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Liste de déterminants de format spécial\n(usage possible de l'argument \"N\" indiqué par \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" Insérer le mot de passe généré par \"inclure caractères/mots\" words from word list, multiple words are separated by spaces mots d'une liste de mots, de multiple mots sont séparé par des espaces words, multiple words are not separated at all mots, les mots multiples ne sont pas séparés du tout repeat input sequence in brackets N times Répéter la séquence d'entrée dans les parenthèses N fois randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters Echanger aléatoirement la séquence formatée entre les parenthèses, conserver N caractères treat sequence as character set and insert N characters Traiter la séquence comme une jeu de caractère et insérer N caractères Additional notes: Notes supplémentaires : Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Utiliser la séquence \"%%\" pour insérer un signe de pourcentage MP Password Generator Générateur Master password Mot de passe maître Enter password... Entrer le mot de passe Clear Effacer Status: Statut : Expiry countdown: délai d'expiration Ask for password confirmation Demander la confirmation du mot de passe Show 16-bit hash value of password Afficher la valeur du hash 16 bit du mot de passe Key expires after the following time (seconds): La clé expirera au bout du délai suivant (secondes) Provide compatibility with "Hashapass" Compatibilité avec "Hashapass" Password generator Générareur de mot de passe Parameter: Paramètre : %d ch. / %.1f bits per ch. %d caractères / %.1f bits par caractère Resulting password: Mot de passe résultant : Use as default random generator Utiliser comme générageur aléatoire par défaut Alphanumeric Alphanumérique Hexadecimal Hexadécimal Key has expired. La clé a expiré. Key has been cleared. La clé a été effacée. New key generated. Nouvelle clé générée. Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. Entrez ou collez du texte dans la boîte de dialogue ci-dessous, appuyez sur les boutons de la souris, ou bougez votre souris dans la fenêtre. %d bits of entropy have been added to the random pool. %d bits d'entropie ont étaient ajoutés a la réserve aléatoire Error while formatting string Erreur au formatage de la chaîne Invalid UTF-16 character encoding Encodage en caractère UTF16 invalide Error while converting string to UTF-8 Erreur de conversion de la chaîne en UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Erreur de décodage de la chaîne UTF-8 Unicode string too long Chaîne Unicode trop longue Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Encodage en caractère ANSI ou UTF-8 invalide ou chaîne Unicode trop longue Error while encoding Unicode string Erreur à l'encodage de la chaîne Unicode Out of disk space Plus de place sur le disque Could not open file/execute operation\n\"%s\". Impossible d'ouvrir le fichier /exécuter l'opération\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams Le fichier source ne contient pas assez de trigrammes