[LANGUAGENAME] Nederlands [LANGUAGEVERSION] 2.9.0 [LANGUAGEAUTHOR] René 'sleez' Mohrmann [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf Info Info Warning Waarschuwing Question Vraag Error Error Settings Instellingen Include Characters (Pass*words*) Te gebruiken karakters (Wacht*woord*) Length: Lengte: Character Set: Karakter set: Show details Details weergeven Include Words (Pass*phrases*) Te gebruiken woorden (Wacht*zinnen*) Number: Aantal: Word List File: Woorden lijst: Browse Zoeken Specify length*: Lengte aangeven: Combine Words with Characters Woorden met tekens combineren Format password: Opmaak wachtwoord: Multiple passwords: Meerdere wachtwoorden: Generate Genereren Generate password list to file Gerereer wachtwoord lijst naar bestand Advanced Gevorderd Generated Password Gegenereerd wachtwoord Click on "Generate" Klik op "Genereren" Hide/show password Wachtwoord verbergen/zichtbaar Hold left mouse button to drag & drop password Linker muisknp drukken voor slepen/plakken Random Pool Random Pool Entropy Bits: Entropie-Bits: File Bestand Profile Profiel Profile Editor... Profiel-Editor... Exit Exit Tools Hulpmiddelen Clear Clipboard Klembord leegmaken Encrypt Clipboard... Klembord encrypten... Decrypt Clipboard... Klembord decrypten... Create Random Data File... Bestand met willekeurige data maken... Create Trigram File... Trigram-Bestand maken... MP Password Generator... MP-Wachtwoord-Generator... Deterministic Random Generator Deterministische Toevalsgenerator Reset Reset Deactivate Deactiveren Provide Additional Entropy Toevallige Entropie toevoegen As Text... Als Text... From File... Vanuit bestand... Options Opties Configuration... Instellingen... Language Taal Always on Top Altijd bovenaan Save Settings on Exit Instellingen bewaren bij Exit Save Settings Now Nu instellingen bewaren Help Help Open Manual Gebruikers handleiding openen Visit Website Website bezoeken Donate... Doneer... Check for Updates Zoek naar Updates Timer Info... Timer informatie... About %s... Over %s... Restore PWGen PWGen openen Generate Password Wachtwoord genereren Generate and Show Password... Genereer wachtwoord en laat zien Open user manual Open handleiding Hide/show entropy progress Laat entropie-proces zien Clear clipboard (text contents only) Klembord leegmaken (alleen tekst) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Klembord tekst encryptie (Linker muisknop) of decryptie (Rechter muisknop) Load, create or delete profiles Profiel laden, maken of verwijderen Generate passwords based on a master password Wachtwoorden genereren gebaseerd op Master Wachtwoord Change main configuration of the program Progamma instellingen wijzigen Reset Counters Tellers resetten All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Alle bestanden (*.*)|*.*|Text bestanden (*.txt)|*.txt|Trigram bestanden (*.tgm)|*.tgm Undo Stap terug Cut Knippen Copy Kopiëren Encrypt && Copy Vereleutelen && Kopieer Paste Plakken Delete Verwijderen Select All Alles selecteren Clear List Lijst wissen Editable Bewerkbaar Enable Password Testing Wachtwoord Test aanzetten Change Font... Lettertype... Select high-entropy file Selecteer High-Entropy bestand Could not read random seed file\n\"%s\". Fout bij lezen willekeurig gegevens bestand\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". Fout bij schrijven naar willekeurig gegevens bestand\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Onbekende Command Line schakeloptie(s):\n%s Error while loading word list file\n\"%s\". Error bij laden van Woordlijst-Data bestand \n"%s\". PWGen encountered %d error(s) during startup: Fout(en) bij starten van PWGen: Character set \"%s\" is invalid. Tekenset \"%s\" is ongeldig. Error while writing to configuration file:\n%s. Fout bij schrijven naar configuratiebestand:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d tekens / %.1f bits per teken %d words / %.1f bits per word %d woorden / %.1f bits per woord Could not open trigram file. Kon Trigram bestand niet openen. Invalid trigram file. Ongeldig Trigram bestand. Text successfully encrypted. Klembord succesvol versleuteld. Text successfully decrypted. Klembord succesvol ontsleuteld. Could not open clipboard. Kon klembord niet openen. The text to be encrypted is too long. De te versleutelen tekst is te lang. No text available to process. Geen tekst beschikbaar voor bewerking. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. Geheugen onvoldoende om \n te verwerken. Gebruik een kortere tekst. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Versleuteling gefaald. Oorzaak zou de volgende reden \n kunnen zijn: - You entered a wrong password. - Foutief wachtwoord ingegeven. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - De tekst is beschadigd.\n- De tekst is niet versleuteld. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Dit had niet mogen gebeuren:\nOntsleuteling succesvol, maar decompressie\ngefaald. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. Kon Hotkey %s niet registreren.\nProbeer andere toetscombinatie. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. Geselecteerd bestand bestaat al. Wilt u\nde wachtwoorden toevoegen aan het bestand\n(bestaande wachtwoorden worden bewaard),\nof wilt u het compleet overschrijven?\n\nYes\t-> Wachtwoorden toevoegen,\nNo\t-> overschrijf bestand,\nCancel-> Annuleer. Passphrase: Invalid length range. Wachtwoordzin: Ongeldige lengtebereik. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Als de optie \"Elk karakter mag slechts\nenkel eenmaal gebruikt worden\" is geäctiveerd, is de wachtwoordlengte gelimiteerd door de grootte van de karakterset (%d). If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Als de optie \"Elk woord mag slechts\neenmaal gebruikt worden\" is geäctiveerd, is het aantal woorden gelimiteerd door de grootte van de woordenlijst (%d). Generating password list ... Genereer wachtwoordlijst... %d of %d passwords generated. %d van %d wachtwoorden gegenereerd. Generating passphrase ... Genereer wachtwoordzin... %d of %d passphrases generated. %d van %d wachtwoordzinnen gegenereerd. Format string produces empty password Format string levert blanco wachtwoord \"%P\" is not specified. \"%P\" is niet aangegeven. Password not available. Wachtwoord niet beschikbaar. Password too long. Wachtwoord te lang. Invalid format specifier \"%%%s\". Ongeldige format gespecifieerd \"%%%s\". The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords De geschatte lijst grootte zal de\ngeheugenlimiet overschrijden.\nGebruik kleiner aantal wachtwoorden The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. De geheugenlimiet van de wachtwoorden lijst\nis bereikt.\n\nHet aantal wachtwoorden is verkleind naar %d. %d passwords generated. %d wachtwoorden gegenereerd. Copying password list ... Kopieer wachtwoord lijst ... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. %d wachtwoorden gegenereerd.\r\nBeveiliging elk wachtwoord: %d bits.\r\nMaximum beveiliging gehele lijst: %d bits. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. Bestand \"%s\" succesvol gegenereerd.\n\n%d wachtwoorden geschreven. An error has occurred during password generation:\n%s. Een fout is opgetreden tijdens wachtwoord generatie:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". %d wachtwoorden naar bestand \"%s\" geschreven. %d bits / %d characters %d bits / %d karakters Passwords: %d Wachtwoorden: %d Invalid character set. Ongeldige karakterset. default (English) trigrams Standaard trigrammen (Englisch) File \"%s\" Bestand \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (phoenetisch, gebaseerd op trigram frequenties\nvan de volgende bron:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. De karakterset aangegeven is ongeldig.\nHet dient minstens 2 verschillende karaters te bevatten. Currently loaded character set: Momenteel geladen karakterset: Could not open file. Kan bestand niet openen. Not enough valid words. Niet genoeg geldige woorden. Select word list file Selecteer woordlijst bestand Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Fout bij laden van bestand\n\"%s\":\n%s default (English) word list Standaard woordlijst (Englisch) Currently loaded word list: Momenteel geladen woordlijst: First word: Eerste woord: Random word: Willekeurig woord: Last word: Laatste woord: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? De versie van deze spraak (%s) is niet\ncompatible met deze programmaversie.\nDeze versie van PWGen gebruikt een\ntaal van minstens %s.\n\nWilt u deze toch gebruiken? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? Dee versie van deze taal (%s) is hoger\ndan de versie van dit programma (%s).\nEr kunnen incompabiliteits issues optreden.\n\n\nWilt u deze toch gebruiken? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? Het taalbestand kan gebruikt worden wanneer u\nhet programma opnieuw start.\n\nWilt u deze instellingen bewaren en\nhet programma nu herstarten? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. Wachtwoord is te lang om weer te geven in \neen tekstvak zoals deze.\n\nHet wordt gekopieerd naar het klembord. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. Het gegenereerde wachtwoord is:\n\n%s\n\nDe geschatte beveiligingis %d bits.\n\nYes\t-> kopieer wachtwoord naar klembord,\nNo\t-> genereer nieuw wachtwoord,\nAnnuleren\t-> Annuleer voortgang. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? Alles wordt verwijderd van de lijst.\nWeet u het zeker? Total entropy bits: %d Totaal entropie bits: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Hoge resoltie timer gebruikt:\n%s\n\nMomentele waarde: %s. Could not download version file Kon geen versie bestand downloaden URL not found, or unknown format of version file URL niet gevonden of verkeerd bestandsformaat A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? Een nieuwe versie (%s) van PWGen is beschikbaar!\nWilt u de downloadpagina bezoeken? (NOTE: %s) (Let Op: %s) Your version of PWGen is up-to-date. Uw versie van PWGen is de laatste. Error while checking for updates:\n%s. Error bij controleren op updates:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! WAARSCHUWING: Toevalsgenerator is deterministisch (F7 om te deactiveren)! Clipboard cleared. Klembord gewist. Profile \"%s\" activated. Profiel \"%s\" geactiveerd. Deterministic random generator has been ACTIVATED. Deterministische toevalsgenerator is ACTIEF. Deterministic random generator has been RESET. Deterministische toevalsgenerator is GERESET. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. Deterministische toevalsgenerator is NIET ACTIEF. Configuration Instellingen General Algemeen Hot Key Hotkey Files Bestanden Updates Updates Change font for the GUI controls: Verander lettertype voor GUI controls: Select font Lettertype selecteren Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Klembord automatisch leegmaken na aantal seconden: Show system tray icon constantly Menubalk icoon altijd laten zien Minimize program to system tray Minimaliseer programma naar menubalk Automatic check for updates: Automatisch zoeken naar updates: Daily Dagelijks Weekly Wekelijks Monthly Maandelijks Disabled Gedeactiveerd Associate the following hot key with PWGen: Associeer de volgende hotkey met PWGen: Actions Acties Show/restore main window Hoofdvenster openen/herstellen No further action Geen verdere actie Generate single password in main window Genereer enkel wachtwoord in hoofdvenster Generate multiple passwords Genereer meerdere wachtwoorden Generate password and copy it to the clipboard Gerereer wachtwoord en kopieer naar klembord Generate password and show it in a message box Genereer wachtwoord en laat zien in berichtenvenster Open MP password generator MP wachtwoordgenerator openen Please select a hot key action. Selecteer hotkey actie Character encoding of text files: Karaktercodering van text bestanden: Enter password: Wachtwoord ingeven: Confirm password: Wachtwoord bevestigen: Display password Wachtwoord laten zien OK OK Cancel Annuleer Passwords are not identical. Wachtwoorden komen niet overeen. Encrypt Versleutelen Decrypt Ontsleutelen Password List Wachtwoord lijst Save As File... Opslaan als bestand... Save password list Wachtwoordlijst opslaan Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Fout bij maken van bestand\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. Bastand \"%s\" succesvol aangemaakt. Advanced Password Options Geavanceerde wachtwoord opties Exclude ambiguous characters Dubbelzinnige karakters uitsluiten First character must not be a lower-case letter Eerste karakter mag geen kleine letter zijn Don't separate words by a space Woorden niet scheiden door spaties Don't separate words and characters by a '-' character Woorden niet scheiden door een '-' karakter Reverse default order of character/word combinations Standaard orde van karakter/woord combinatie omkeren Include at least one upper-case letter (A-Z) Wachtwoord moet minstens één hoofdletter (A-Z) bevatten Include at least one lower-case letter (a-z) Wachtwoord moet minstens één kleine letter (a-z) bevatten Include at least one digit (0-9) Wachtwoord moet minstens één cijfer (0-9) bevatten Include at least one special symbol (!"#$%...) Wachtwoord moet minstens één symbool (!"#$%...) bevatten Only include characters from custom character set Alleen karakters van custom karakterset gebruiken Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Dubbele karakters uitsluiten (bijv. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Dubbele wachtwoorden in wachtwoord lijst uitsluiten Convert all words in word lists to lower-case Alle wachtwoorden converteren naar kleine letters Each character must occur only once Elk karakter mag eenmaal voorkomen Each word must occur only once Elk woord mag eenmaal voorkomen Redefine ambiguous characters: Dubbelzinnige karakters definiëren: Redefine special symbols: Herdefinieer speciale symbolen: Maximum length of words in word lists (except default word list): Maximale lengte van woorden in woordlijsten (behalve standaard woordlijst): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Trigram bestand voor genereren van phoenetische wachtwoorden: Applies to pass_words_. Geldt voor wacht_woorden_. Applies to pass_phrases_. Geldt voor wacht_zinnen_. Applies to formatted passwords. Geldt voor geformatteerde wachtwoorden. Applies to phonetic passwords. Geldt voor phoenetische wachtwoorden. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Het selecteren van één van deze opties kan de beveiliging van wachtwoorden verminderen. These options also apply to formatted passwords. Deze opties gelden ook voor geformatteerde wachtwoorden. Deselect All Alles deselecteren Invert Selection Selectie omkeren Create Random Data File Bestand met willekeurige data maken File name: Bestandsnaam: File size: Bestands grootte: Bytes Bytes Kilobytes Kilobytes Megabytes Megabytes Close Sluiten Create file Bestand maken Invalid file size. Ongeldige bestands grootte. Not enough free disk space available\nto create the file. Niet genoeg schijfruimte om \nbestand te maken. Creating random data file ... Willekeurige data bestand creëren ... %d of %d KB written. %d van %d KB geschreven. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. Bestand \"%s\" succesvol gemaakt.\n\n%d bytes geschreven. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Fout bij maken bestand\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes geschreven. Profile Editor Profiel-Editor Load Laden Confirm Bevestigen Profile name: Profielnaam: Add Toevoegen Save "advanced password options" for this profile Bewaar "geavanceerde wachtwoord opties" voor dit profiel Are you sure you want to delete %d profile(s)? Weet u zeker dat u %d profiel(en) wilt verwijderen? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. Maximum aantal profielen (%d) bereikt.\nVerwijder of vervang enkele profielen. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Een profiel met de naam \"%s\" bestaat reeds.\nWilt u het overschrijven? Create Trigram File Trigram bestand maken Source file (e.g., dictionary, word list): Bronbestand (bijv. woordenboek, woordlijst): Destination file (trigram file): Bestemming bestand (trigram bestand): Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. Trigram bestand \"%s\" succesvol gemaakt.\n\n%d trigrammen geëvalueerd.\n%1.2f entropie bits per letter. Process was cancelled by the user Voortgang onderbroken door gebruiker About %s Over %s Current language: %s\nTranslator: %s Huidige taal: %s\nVertaler: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Dit programma wordt gedistribueerd onder voorwaarden en condities van GNU General Public License (GPL). View license Licentie bekijken Quick help Snelhulp Position Automatically Automatisch positioneren You can use the following placeholders: U kunt de volgende plaatsaanduiders gebruiken: without ambiguous characters zonder dubbelzinnige karakters special symbols speciale symbolen brackets haakjes punctuation marks leestekens higher ANSI characters hogere ANSI karakters generate phonetic password (only lower-case letters) gereneer phoenetisch wachtwoord (alleen kleine letters) generate phonetic password (mixed-case letters) Genereer phoenetich wachtwoord (grote en kleine letters) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Commentaar kan geplaatst zijn tussen vierkante haakjes \"[...]\"\nvanaf het begin van een sequentie (reeks). Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Format specificators hebben de vorm \"%[*][N]x\" of \"%[*]][M-N]x\", waarbij het optionele argument \"N\"\ het aantal herhalingen specificeert (tussen 1 en\n99999), \"M-N\ specificeerd het willekeurige aantal herhalingen in de range\nvan M tot N, en \"x\" is de actuele formaat specificeerder van de plaatshouder. De optionele asterisk (*) betekent dat elk karakter slechts eenmaal in de rij mag verschijnen. Voorbeeld: \"%16u\" betekent \"Voeg 16 willekeurige grote letters in het wachtwoord\". List of placeholders with optional argument \"N\": Lijst van plaatshouders met optioneel argument \"N\": custom character set custom karakter set vowels, lower-case klinkers, kleine letters vowels, mixed-case klinkers, groot-klein gemixt vowels, upper-case klinkers, grote letters consonants, lower-case medeklinkers, kleine letters consonants, mixed-case medeklinkers, groot-klein gemixt consonants, upper-case medeklinkers, grote letters List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Lijst van speciale format specifieerders\n(mogelijke gebruikmaking van argument \"N\" wordt door \"{N}\" aangegeven): insert password generated via \"Include characters/words\" voeg wachtwoord in dat via \"Inclusief karakters/woorden\" gegenereerd wordt words from word list, multiple words are separated by spaces woorden van woordlijst, meerdere woorden gescheiden door spaties words, multiple words are not separated at all woorden, meerdere woorden niet gescheiden van elkaar repeat input sequence in brackets N times herhaal ingave sequentie/reeks tussen haakjes N maal randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters verwissel de gevormde sequentie/reeks tussen haakjes willekeurig treat sequence as character set and insert N characters behandel de sequentie/reeks als karakterset en voeg N karaters in Additional notes: Toegevoegde noten: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Gebruik de sequentie/reeks \"%%\" om procent symbool in te voegen. MP Password Generator MP Wachtwoord Generator Master password Master Wachtwoord Enter password... Wachtwoord ingeven... Clear Wissen Status: Status: Expiry countdown: Houdbaar tot: Ask for password confirmation Wachtwoord bevestiging vragen Show 16-bit hash value of password 16 bit Hashwaarde van wachtwoord tonen Key expires after the following time (seconds): Sleutel vervalt na de volgende tijd (seconden): Provide compatibility with "Hashapass" Compabiliteit met "Hashapass" verzekeren Password generator Wachtwoord Generator Parameter: Parameter: %d ch. / %.1f bits per ch. %d karakters / %.1f bits per karakter Resulting password: Resulterend wachtwoord: Use as default random generator Als standaard willekeurige generator gebruiken Alphanumeric Alfanummeriek Hexadecimal Hexadecimaal Key has expired. Sleutel is verlopen. Key has been cleared. Sleutel is gewist. New key generated. Nieuwe sleutel is gegenereerd. Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. Type of plak text in het venster hieronder, druk muisknoppen of verplaats uw muis binnen het venster. %d bits of entropy have been added to the random pool. %d Entropiebits zijn aan de randompool toegevoegd. Error while formatting string Fout bij vormen van string Invalid UTF-16 character encoding Ongeldige UTF-16 karakter encodering Error while converting string to UTF-8 Fout bij omzetten van string naar UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Fout bij decoderen UTF-8 string Unicode string too long Unicode string te lang Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Ongeldige ANSI of UTF-8 karakter codering, of Unicode string te lang Error while encoding Unicode string Fout tijdens encoderen Unicode string Out of disk space Schijfruimte onvoldoende Could not open file/execute operation\n\"%s\". Kon bestand \n\"%s\"\nniet openen/uitvoeren. Source file does not contain enough trigrams Bronbestand bevat te weinig trigrams