[LANGUAGENAME] Catalan [LANGUAGEVERSION] 2.8.0 [LANGUAGEAUTHOR] Hiro5 (groccat AT gmail) [LANGUAGEHELPFILE] manual.pdf // Some notes on the format of this file: // - The original message in English and its translation must be // separated by a line break. // - These "translation units" may be separated by several line breaks. // - The "//" sequence marks a comment; the comment begins with this // pattern and applies to the end of the line // - The messages may contain so-called escape sequences beginning with a "\": // \n - marks a line break; mainly used in message boxes // \" - equal to a simple " (C++ syntax) // \\ - equal to a simple \ (C++ syntax) // // IMPORTANT: When saving the file, please select a Unicode encoding // (either UTF-8, UTF-16, or UTF-16 Big Endian) *with* BOM (Byte-Order Mark // at the beginning of the file), do NOT use ANSI! // // By the way: I wrote a small tool, "PWGen Translation Utility", especially // for making translations of the program. Visit: // http://sourceforge.net/projects/pwgen-win/files/Tools/Translation%20Utility/ /////////////// Main Window - Captions etc. /////////////// Info Informació Warning Advertència Question Pregunta Error Error Settings Opcions Include Characters (Pass*words*) Afegeix caràcters (mots de pas) Length: Longitud: Character Set: Joc de caràcters: Show details Mostra detalls Include Words (Pass*phrases*) Afegeix mots (frases de pas) Number: Número: Word List File: Fitxer de llista de mots: Browse Navega Combine Words with Characters Combina mots amb caràcters Format password: Format de contrasenya: Multiple passwords: Múltiples contrasenyes: Generate Genera Generate password list to file Genera llista de contrasenyes a un fitxer Advanced Avançat Generated Password Contrasenya generada Click on "Generate" Feu clic a "Genera" Hide/show password Amaga/mostra contrasenya Hold left mouse button to drag & drop password Manté el botó esquerre del ratolí per arrossegar contrasenyes Random Pool Combinació aleatòria Entropy Bits: Bits d'entropia: File Fitxer Profile Perfil Profile Editor... Editor de perfils... Exit Surt Tools Eines Clear Clipboard Neteja el porta-retalls Encrypt Clipboard... Xifra el porta-retalls... Decrypt Clipboard... Desxifra el porta-retalls... Create Random Data File... Crea fitxer de dades aleatòries... Create Trigram File... Crea fitxer de trigrames... MP Password Generator... Generador de contrasenyes MP... Deterministic Random Generator Generador aleatori determinista Reset Reinicia Deactivate Desactiva Provide Additional Entropy Proporciona entropia addicional As Text... D'un Text... From File... D'un fitxer... Options Opcions Configuration... Configuració... Language Idioma Always on Top Sempre a sobre Save Settings on Exit Desa les opcions en sortir Save Settings Now Desa les opcions ara Help Ajuda Open Manual Obre el manual Visit Website Visita la pàgina web Donate... Feu una donació... Check for Updates Cerca actualitzacions... Timer Info... Informació de temporitzador... About %s... Quant a %s... Restore PWGen Restaura PWGen Generate Password Genera contrasenya Generate and Show Password... Genera i mostra contrasenya Open user manual Obre manual d'usuari Hide/show entropy progress Amaga/mostra progrés d'entropia Clear clipboard (text contents only) Buida el porta-retalls (si només té text) Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click) Xifra (clic dret) o desxifra (clic esquerre) el text del porta-retalls Load, create or delete profiles Carrega, crea o esborra perfils Generate passwords based on a master password Genera contrasenyes segons una contrasenya mestra Change main configuration of the program Canvia la configuració principal del programa Reset Counters Reinicia els comptadors All files (*.*)|*.*|Text files (*.txt)|*.txt|Trigram files (*.tgm)|*.tgm Tots els fitxers (*.*)|*.*|Fitxers de text (*.txt)|*.txt|Fitxers de trigrames (*.tgm)|*.tgm Undo Desfés Cut Retalla Copy Copia Encrypt && Copy Encripta i copia Paste Enganxa Delete Esborra Select All Selecciona-ho tot Clear List Neteja la llista Editable Editable Enable Password Testing Activa prova de contrasenya Change Font... Canvia la lletra... Select high-entropy file Selecciona fitxer d'alta entropia /////////////// Main Window - Messages /////////////// Could not read random seed file\n\"%s\". No s'ha pogut llegir el fitxer de llavor aleatòria\n\"%s\". Could not write to random seed file\n\"%s\". No s'ha pogut escriure el fitxer de llavor aleatòria\n\"%s\". Unknown command line switch(es):\n%s Opcions desconegudes de la línia d'ordres:\n%s Error while loading word list file\n\"%s\". Error mentre es carregava el fitxer de llista de mots\n"%s\". PWGen encountered %d error(s) during startup: PWGen ha trobat %d error(s) durant la inicialització: Character set \"%s\" is invalid. El joc de caràcters \"%s\" no és vàlid. Error while writing to configuration file:\n%s. Error mentre s'escrivia el fitxer de configuració:\n%s. %d characters / %.1f bits per character %d caràcters / %.1f bits per caràcter %d words / %.1f bits per word %d mots / %.1f bits per mot Could not open trigram file. No s'ha pogut obrir el fitxer de trigrames. Invalid trigram file. El fitxer de trigrames no és vàlid. Text successfully encrypted. Text xifrat correctament. Text successfully decrypted. Text desxifrat correctament. Could not open clipboard. No s'ha pogut obrir el porta-retalls. The text to be encrypted is too long. El text a xifrar és massa llarg. No text available to process. Cap text disponible per processar. Not enough memory available to perform\nthe operation. Try to use a shorter text. No hi ha prou memòria disponible per fer\nl'operació. Prova utilitzar un text més curt. Decryption failed. This may be attributed\nto the following reasons: Ha fallat el desxifratge. Això\npot ser degut pels següents motius: - You entered a wrong password. - Heu introduït una contrasenya incorrecta. - The text is corrupted.\n- The text is not encrypted. - El text està malmès.\n- El text no està xifrat. This should not have happened:\nDecryption successful, but decompression\nfailed. Això no hauria d'haver passat:\nDesxifratge correcte,\nperò la descompressió ha fallat. Could not register hot key %s.\nPlease try another key combination. No s'ha pogut registrar la drecera de teclat %s.\nProveu amb una combinació diferent de tecles. The selected file already exists. Do you\nwant to append passwords to this file\n(existing passwords will be preserved),\nor do you want to completely overwrite it?\n\nYes\t-> append passwords,\nNo\t-> overwrite file,\nCancel\t-> cancel process. El fitxer seleccionat ja existeix. Voleu\nafegir les contrasenyes a aquest fitxer\n(les contrasenyes existents es conservaran),\no voleu sobreescriure'l completament?\n\nSí\t-> afegeix contrasenyes,\nNo\t-> sobreescriu el fitxer,\nCancel·la\t-> cancel·la el procés. If the option \"Each character must occur\nonly once\" is activated, the password length\nis limited to the size of the character set (%d). Si l'opció "Sense caràcters repetits"\n està activada, la mida de contrasenya\nes limita a la mida del joc de caràcters (%d). If the option \"Each word must occur only\nonce\" is activated, the number of words\nis limited to the size of the word list (%d). Si l'opció "Sense paraules repetides"\n està activada, la quantitat de paraules\nes limita a la mida de la llista de paraules (%d). Creating password list ... Creant llista de contrasenyes ... %d of %d passwords generated. S'han generat %d de %d contrasenyes. Format string produces empty password La cadena de format genera una contrasenya buida. \"%P\" is not specified. No s'ha especificat l'espai reservat \"%P\". Password not available. Contrasenya no disponible. Password too long. La contrasenya és massa gran. Invalid format specifier \"%%%s\". El format d'espai reservat \"%%%s\" no és vàlid. The estimated list size will probably exceed\nthe internal memory limit.\nPlease reduce the number of passwords La mida estimada de la llista probablement\nexcedirà el límit de memòria interna.\nReduïu la quantitat de contrasenyes, si us plau. The memory limit of the password list has\nbeen reached.\n\nThe number of passwords has been\nreduced to %d. S'ha arribat al límit de memòria\nper la llista de contrasenyes.\n\nEl nombre de contrasenyes\ns'ha reduït a %d. %d passwords generated. S'han generat %d contrasenyes. Copying password list ... Copiant la llista de contrasenyes ... %d passwords generated.\r\nSecurity of each password: %d bits.\r\nMaximum security of the entire list: %d bits. S'han generat %d contrasenyes.\r\nSeguretat de cada contrasenya: %d bits.\r\nSeguretat màxima de la llista completa: %d bits. File \"%s\" successfully created.\n\n%d passwords written. S'ha creat correctament el fitxer \"%s\".\n\nS'han escrit %d contrasenyes. An error has occurred during password generation:\n%s. S'ha produït un error mentre es generava la contrasenya:\n%s. %d passwords written to file \"%s\". S'han escrit %d contrasenyes al fitxer \"%s\". %d bits / %d characters %d bits / %d caràcters Passwords: %d Contrasenyes: %d Invalid character set. Joc de caràcters invàlid. default (English) trigrams trigrames per defecte (anglès) File \"%s\" Fitxer \"%s\" (phonetic, based on trigram frequencies\nfrom the following source:\n<%s>) (fonètic, basat en freqüències de trigrames\ndes de la següent font:\n<%s>) The character set you entered is invalid.\nIt must contain at least 2 different characters. El joc de caràcters introduït no és vàlid.\nHa de tindre com a mínim 2 caràcters diferents. Currently loaded character set: Joc de caràcters carregat actualment: Could not open file. No s'ha pogut obrir el fitxer. Not enough valid words. No hi ha prou mots vàlids. Select word list file Seleccioneu fitxer de llista de mots Error while loading the file\n\"%s\":\n%s Error mentre es carregava el fitxer\n\"%s\":\n%s default (English) word list llista de mots per defecte (anglès) Currently loaded word list: Llista de mots carregada actualment: First word: Primer mot: Random word: Mot aleatori: Last word: Últim mot: The version of this language (%s) is not\ncompatible with this program version.\nThis version of PWGen requires a language\nversion of at least %s.\n\nDo you want to use it anyway? La versió d'idioma del fitxer (%s) no és\ncompatible amb la versió del programa.\nLa versió de PWGen requereix mínim\nuna versió d'idioma %s.\n\nVoleu utilitzar-la igualment? The version of this language (%s) is higher\nthan the version of this program (%s).\nTherefore, version incompatibilities may occur.\n\nDo you want to use it anyway? La versió d'aquest idioma (%s) és superior\na la versió d'aquest programa (%s).\nPer tant, es poden produir incompatibilitats.\n\nVoleu utilitzar-la igualment? The language file will be loaded when you\nrestart the program.\n\nDo you want to save the settings and\nrestart the program now? El fitxer d'idioma es carregarà\nquan reinicieu el programa.\n\nVoleu desar les opcions i\nreiniciar el programa ara? Password is too long to show it in a\nmessage box like this.\n\nIt has been copied to the clipboard. La contrasenya és massa gran per mostrar-la\nen una caixa de missatges com aquesta.\n\nS'ha copiat al porta-retalls. The generated password is:\n\n%s\n\nThe estimated security is %d bits.\n\nYes\t-> copy password to clipboard,\nNo\t-> generate new password,\nCancel\t-> cancel process. La contrasenya generada és:\n\n%s\n\nLa seguretat estimada és de %d bits.\n\nSí\t-> copia contrasenya al porta-retalls,\nNo\t-> genera una nova contrasenya,\nCancel·la\t-> cancel·la el procés. All entries will be removed from the list.\nAre you sure? S'esborraran totes les entrades de la llista.\nEsteu segur? Total entropy bits: %d Total de bits d'entropia: %d High-resolution timer used:\n%s\n\nCurrent value: %s. Temporitzador d'alta resolució utilitzat:\n%s\n\nValor actual: %s. Could not download version file No s'ha pogut baixar el fitxer de versió URL not found, or unknown format of version file No s'ha trobat l'URL, o el fitxer de versió té un format desconegut A new version (%s) of PWGen is available!\nDo you want to visit the download page now? S'ha trobat una nova versió de PWGen (%s)!\nVoleu visitar la pàgina de baixades? (NOTE: %s) (NOTA: %s) Your version of PWGen is up-to-date. La versió de PWGen està actualitzada. Error while checking for updates:\n%s. Error durant la cerca d'actualitzacions:\n%s. WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)! // string shouldn't be much longer ADVERTÈNCIA: El generador aleatori és determinant (F7 per desactivar)! Clipboard cleared. Porta-retalls netejat. Profile \"%s\" activated. El perfil \"%s\" s'ha activat. Deterministic random generator has been ACTIVATED. El generador aleatori determinista s'ha ACTIVAT. Deterministic random generator has been RESET. El generador aleatori determinista s'ha REINICIAT. Deterministic random generator has been DEACTIVATED. El generador aleatori determinista s'ha DESACTIVAT. /////////////// ConfigurationDlg ////////// Configuration Configuració General General Hot Key Drecera de teclat Files Fitxers Updates Actualitzacions Change font for the GUI controls: Canvia la lletra dels controls GUI: Select font Selecciona la lletra Clear clipboard automatically after the following time (seconds): Autoneteja el porta-retalls després d'aquest temps (segons): Show system tray icon constantly Mostra la icona de safata constantment Minimize program to system tray Minimitza el programa a la safata Automatic check for updates: Cerca d'actualitzacions automàtica: Daily Diàriament Weekly Setmanalment Monthly Mensualment Disabled Desactivat Associate the following hot key with PWGen: Associa la següent drecera de teclat amb PWGen: Actions Accions Show/restore main window Mostra/restaura la finestra principal No further action Cap altra acció Generate single password in main window Genera contrasenya única en la finestra principal Generate multiple passwords Genera múltiples contrasenyes Generate password and copy it to the clipboard Genera contrasenya i copia-la al porta-retalls Generate password and show it in a message box Genera contrasenya i mostra-la en una caixa de missatge Open MP password generator Obre generador de contrasenyes MP Please select a hot key action. Seleccioneu una acció per la drecera de teclat. Character encoding of text files: Codificació de caràcters dels fitxers de text: /////////////// PasswDlg /////////////// Enter password: Introdueix la contrasenya: Confirm password: Confirma la contrasenya: Display password Mostra la contrasenya OK D'acord Cancel Cancel·la Passwords are not identical. Les contrasenyes no són idèntiques. Encrypt Xifra Decrypt Desxifra /////////////// PasswList /////////////// Password List Llista de contrasenyes Save As File... Anomena i desa un fitxer... Save password list Desa la llista de contrasenyes Error while creating file\n\"%s\":\n%s. Error mentre es creava el fitxer\n\"%s\":\n%s. File \"%s\" successfully created. El fitxer \"%s\" s'ha creat correctament. /////////////// PasswOptionsDlg /////////////// Advanced Password Options Opcions avançades de contrasenya Exclude ambiguous characters Omet caràcters ambigus First character must not be a lower-case letter El primer caràcter no ha de ser minúscula Don't separate words by a space No separeu mots amb espai Don't separate words and characters by a '-' character No separeu mots i caràcters amb el caràcter '-' Reverse default order of character/word combinations Inverteix l'ordre per defecte de combinacions de caràcters/mots Include at least one upper-case letter (A-Z) Afegeix com a mínim una majúscula (A-Z) Include at least one lower-case letter (a-z) Afegeix com a mínim una minúscula (a-z) Include at least one digit (0-9) Afegeix com a mínim un dígit (0-9) Include at least one special symbol (!"#$%...) Afegeix com a mínim un dels símbols especials (!"#$%...) Only include characters from custom character set Inclou només caràcters del joc de caràcters personalitzat Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11) Omet caràcters repetits consecutius (p.ex. aa, 11) Exclude duplicate entries in password lists Omet contrasenyes duplicades a les llistes Convert all words in word lists to lower-case Converteix tots els mots de la llista a minúscules Each character must occur only once Sense caràcters repetits Each word must occur only once Sense paraules repetides Redefine ambiguous characters: Redefineix caràcters ambigus: Redefine special symbols: Redefineix símbols especials: Maximum length of words in word lists (except default word list): Longitud màxima per mot a la llista de mots (excepte la llista per defecte): Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords: Fitxer de trigrames per generar contrasenyes fonètiques (pronunciables): Applies to pass_words_. Aplicat a mots de pas. Applies to pass_phrases_. Aplicat a frases de pas. Applies to formatted passwords. Aplicat a contrasenyes de format. Applies to phonetic passwords. Aplicat a contrasenyes fonètiques. Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords. Seleccionant una d'aquestes opcions podria reduir la seguretat de les contrasenyes generades. These options also apply to formatted passwords. Aquestes opcions s'apliquen també a contrasenyes de format. Deselect All Desselecciona-ho tot Invert Selection Inverteix selecció /////////////// CreateRandDataFile /////////////// Create Random Data File Crea fitxer de dades aleatòries File name: Fitxer: File size: Mida: Bytes octets Kilobytes quilooctets Megabytes megaoctets Close Tanca Create file Crea fitxer Invalid file size. Mida de fitxer invàlida. Not enough free disk space available\nto create the file. No hi ha prou espai disponible al disc\nper crear el fitxer. Creating random data file ... Creant fitxer de dades aleatòries ... %d of %d KB written. %d de %d Ko escrits. File \"%s\" successfully created.\n\n%d bytes written. El fitxer \"%s\" s'ha creat correctament.\n\n%d octets escrits. Error while creating file\n\"%s\":\n%s.\n\n%d bytes written. Error mentre es creava el fitxer\n\"%s\":\n%s.\n\n%d octets escrits. //////////////// ProfileEditor //////////////// Profile Editor Editor de perfils Load Carrega Confirm Confirma Profile name: Nom de perfil: Add Afegeix Save "advanced password options" for this profile Desa les "Opcions de contr. avançades" per aquest perfil Are you sure you want to delete %d profile(s)? Segur que voleu esborrar %d perfil(s)? Maximum number of profiles (%d) reached.\nPlease delete or overwrite profiles. S'ha arribat al nombre màxim de perfils (%d).\nEsborreu o sobreescriviu perfils. A profile with the name \"%s\" already exists.\nDo you want to overwrite it? Ja existeix un perfil amb el nom \"%s\".\nEl voleu sobreescriure? /////////////// CreateTrigramFile /////////////// Create Trigram File Crea fitxer de trigrames Source file (e.g., dictionary, word list): Fitxer font (p.ex., diccionari, llista de mots): Destination file (trigram file): Fitxer de destinació (fitxer de trigrames) Trigram file \"%s\" successfully created.\n\n%d trigrams evaluated.\n%1.2f bits of entropy per letter. El fitxer de trigrames \"%s\" s'ha creat correctament.\n\n%d trigrames avaluats.\n%1.2f bits d'entropia per lletra. /////////////// Callback /////////////// Process was cancelled by the user El procés s'ha cancel·lat per l'usuari /////////////// About /////////////// About %s Quant a %s Current language: %s\nTranslator: %s Idioma actual: %s\nTraducció: %s This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL). Aquest programa es distribueix sota els termes i condicions de la Llicència Pública General GNU (GPL). View license Mostra la llicència /////////////// QuickHelp /////////////// Quick help Ajuda ràpida Position Automatically Posició automàtica You can use the following placeholders: Podeu utilitzar els següents espais reservats: without ambiguous characters sense caràcters ambigus special symbols símbols especials brackets parèntesis punctuation marks marques de puntuació higher ANSI characters caràcters ANSI superiors generate phonetic password (only lower-case letters) Genera contrasenya fonètica (només minúscules) generate phonetic password (mixed-case letters) Genera contrasenya fonètica (majúscules i minúscules) Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\nat the beginning of the sequence. Es poden afegir comentaris amb claudàtors \"[...]\"\nal començament de la seqüència. Format specifiers have the form \"%[*][N]x\" or \"%[*][M-N]x\", where the\noptional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\nfrom M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\noptional asterisk (*) means that each character must occur only once in\nthe sequence. Example: \"%16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\ninto the password\". Els espais reservats tenen la forma \"%[*][N]x\" o \"%[*][M-N]x\", on\nl'argument opcional \"N\" indica la quantitat de repeticions (entre 1 i\n99999), \"M-N\" especifica un nombre aleatori de repeticions en el rang\nd'M a N, i \"x\" és el tipus d'espai reservat. L'asterisc opcional (*)\nvol dir que cada caràcter només es pot afegir un cop en la seqüència.\nExemple: \"%16u\" vol dir \"Afegeix 16 lletres majúscules aleatòries\nen la contrasenya\". List of placeholders with optional argument \"N\": Llista d'espais reservats amb argument opcional \"N\": custom character set joc de caràcters personalitzat vowels, lower-case vocals minúscules vowels, mixed-case vocals majúscules i minúscules vowels, upper-case vocals majúscules consonants, lower-case consonants minúscules consonants, mixed-case consonants majúscules i minúscules consonants, upper-case consonants majúscules List of special format specifiers\n(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"): Llista d'espais reservats de format especial\n(l'ús possible de l'argument \"N\" s'indica com a \"{N}\"): insert password generated via \"Include characters/words\" afegeix contrasenya generada amb \"Afegeix caràcters/mots\" words from word list, multiple words are separated by spaces mots de la llista, els mots múltiples estan separats amb espais words, multiple words are not separated at all mots, els mots múltiples no tenen separació repeat input sequence in brackets N times repeteix N cops la seqüència d'entrada en parèntesi randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters permuta aleatòriament la seqüència de format en parèntesi, manté N caràcters treat sequence as character set and insert N characters tracta la seqüència com a joc de caràcters i afegeix N caràcters Additional notes: Notes addicionals: Use the sequence \"%%\" to insert a percent sign. Utilitzeu la seqüència \"%%\" per afegir el símbol de percentatge. /////////////// MPPasswGen /////////////// MP Password Generator Generador de contrasenyes MP Master password Contrasenya mestra Enter password... Introduïu la contrasenya... Clear Neteja Status: Estat: Expiry countdown: // string must be as short as possible Compte d'expiració: Ask for password confirmation Demana confirmació de contrasenya Show 16-bit hash value of password Mostra valor hash 16-bit de la contrasenya Key expires after the following time (seconds): La clau expira després d'aquest temps (segons): Provide compatibility with "Hashapass" Proporciona compatibilitat amb "Hashapass" Password generator Generador de contrasenyes Parameter: Paràmetre: %d ch. / %.1f bits per ch. // use abbreviations to shorten the string %d car. / %.1f bits per c. Resulting password: Contrasenya resultant: Use as default random generator Empra com a generador aleatori per defecte Alphanumeric Alfanumèric Hexadecimal Hexadecimal Key has expired. La clau ha expirat. Key has been cleared. La clau s'ha netejat. New key generated. Nova clau generada. /////////////// ProvideEntropyDlg /////////////// Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window. Introdueix o enganxa text dins la caixa de sota, prem els botons del ratolí, o mou el ratolí dins la finestra. %d bits of entropy have been added to the random pool. S'ha afegit %d bits d'entropia a la combinació aleatòria. /////////////// Other /////////////// Error while formatting string Error mentre es formatava la cadena Invalid UTF-16 character encoding Codificació de caràcter UTF-16 invàlida Error while converting string to UTF-8 Error mentre es convertia la cadena a UTF-8 Error while decoding UTF-8 string Error mentre es descodificava la cadena UTF-8 Unicode string too long La cadena Unicode és massa gran Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long Codificació de caràcter ANSI o UTF-8 invàlid, o cadena Unicode massa gran Error while encoding Unicode string Error mentre es codificava la cadena Unicode Out of disk space Sense espai al disc Could not open file/execute operation\n\"%s\". No s'ha pogut obrir el fitxer o executar l'operació\n\"%s\". Source file does not contain enough trigrams El fitxer font no té prou trigrames