# ############################ # Language file for eToolz 4.5 # ############################ Language.Translator.Name=INOUE Naoto Language.Translator.Website=http://multi.nadenade.com/leafy/ Language.Translator.EMail= # >>> REMOVED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #Language.FlagImageFile=Japanese.gif # <<< REMOVED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Language.HelpFile=%ETOOLZ_LANGUAGEDIR%\English.chm #Language.HelpFile=%ETOOLZ_LANGUAGEDIR%\Japanese.chm General.Font.Name=Yu Gothic UI General.Font.Size=9 General.MsgLanguageChangeTitle=言語を変更 # The language name ("English") in the next line stands for this language file, # so you have to replace "English" to your language name. General.MsgLanguageChangeText=いくつかのテキストはアプリケーションを再起動するまで日本語で表示されません。 # >>> CHANGED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # The string IDs ("General.Msg...") have been changed! General.Msg.Title.NoDefaultMailer=メールプログラムが見つかりません General.Msg.Text.NoDefaultMailer=既定のメールプログラムが見つかりませんでした。 General.Msg.Title.NoDefaultBrowser=Webブラウザが見つかりません General.Msg.Text.NoDefaultBrowser=既定のWebブラウザが見つかりませんでした。 General.Msg.Title.NoHelp=ヘルプは利用できません General.Msg.Text.NoHelp=ヘルプファイル"{0}"を開けませんでした。 # <<< CHANGED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Button.Ok=OK General.Button.Start=スタート General.Button.Cancel=キャンセル General.Button.Close=閉じる General.Button.Help=ヘルプ General.FileFilter.All=すべてのファイル (*.*) General.FileFilter.RTF=リッチテキストドキュメント (*.rtf) General.FileFilter.TXT=テキスト文書 (*.txt) General.Tool.Dns=DNS General.Tool.Ping=Ping General.Tool.MultiPing=MultiPing General.Tool.Trace=Trace General.Tool.Whois=Whois General.Tool.MailCheck=Mail-Check General.Tool.MailHead=Header Analyzer General.Tool.HttpHead=HTTP-Header # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #General.Tool.PageRank=PageRank #General.Tool.MultiRank=MultiRank # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.Time=Time General.Tool.ListInfo=Lists General.Tool.Local=Local Host General.Tool.MenuItem.Dns=&DNS General.Tool.MenuItem.Ping=&Ping # >>> CHANGED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.MultiPing=&MultiPing # <<< CHANGED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Tool.MenuItem.Trace=T&race General.Tool.MenuItem.Whois=&Whois General.Tool.MenuItem.MailCheck=Mail-&Check # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #General.Tool.MenuItem.PageRank=Page&Rank #General.Tool.MenuItem.MultiRank=M&ultiRank # <<< REMOVED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.MailHead=Header &Analyzer # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Tool.MenuItem.HttpHead=&HTTP-Header # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.Time=&Time # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Tool.MenuItem.ListInfo=&Lists # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.Local=L&ocal Host # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Bool.Yes=はい General.Bool.No=いいえ # ############################### # ## C O N F I G F O R M ## # ############################### Config.Form.Title={0}初期設定 Config.grpUserData=ユーザーデータ Config.lblUserDataDesc="ユーザーデータ"には、アプリケーションの設定とユーザーインターフェイスのオプションが含まれます。これらの設定は、ユーザーごとに分けることができます。 Config.rbUserDataAppData=現在のユーザーのアプリケーションデータフォルダ (推奨) Config.rbUserDataProgram={0}の実行ファイルがあるフォルダ (例:外部のUSBデバイス) Config.rbUserDataUserDef=ユーザー定義のフォルダ: Config.btnUserDataUserDef=ユーザー定義のフォルダを選択 Config.DlgFolderUserDefText=ユーザーデータのフォルダを選択してください。 # ############################# # ## A B O U T F O R M ## # ############################# About.Form.Title={0}について # >>> ADDED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> About.Description={0} About.Version=バージョン {0} # >>> REMOVED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #About.Link.Text.EMail=メール #About.Link.Title.EMail=メールを送る #About.Link.Text.Website=ウェブサイト #About.Link.Title.Website=ウェブサイトを開く # <<< REMOVED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< About.Credits=クレジット About.Credits.Translation=翻訳 About.Credits.Icons=アイコン # <<< ADDED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> REMOVED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #About.lblDesc=インターネットのための主要なツール #About.lblVersion=バージョン {0} #About.lblRights=All rights reserved. #About.grpAuthor=作者 #About.lblWebsite=ウェブサイト: #About.lblEMail=メール: #About.tabLang=翻訳 #About.lblTranslator=翻訳者: #About.tabReg=登録情報 #About.txtRegDefault=ロイヤリティフリー版\w\w(有効なライセンスファイルなし) #About.tabCredits=クレジット #About.rtfCredits.Icons=アイコン #About.rtfCredits.Icons.FatCow=FatCow Web Hosting ({0}) # <<< REMOVED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # ########################### # ## M A I N F O R M ## # ########################### # This text is displayed as "[Language] / Language", except for the (English) text "Language" # (e.g. "Main.mnuLanguage=Sprache" is displayed as "Sprache / Language"). Main.mnuLanguage=言語 Main.mnuFile=ファイル(&F) # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.mnuFilePrintPreview=印刷プレビュー(&V)... Main.mnuFilePrint=印刷(&P)... # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.mnuFileExit=終了(&X) Main.mnuTools=ツール(&T) # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.mnuToolsNext=次のツール(&N) Main.mnuToolsPrevious=前のツール(&V) # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.mnuExtras=オプション(&X) # >>> CHANGED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # "Main.mnuToolsFlushDnsCache" changed to "Main.mnuExtrasFlushDnsCache" Main.mnuExtrasFlushDnsCache=WindowsのDNSキャッシュをクリア(&D) # <<< CHANGED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.mnuExtrasSettings=設定(&S)... Main.mnuHelp=ヘルプ(&H) Main.mnuHelpHelp=ヘルプ(&H) Main.mnuHelpWebsite=製品のウェブサイト(&P) Main.mnuHelpEMail=作者へメールを送る(&M) Main.mnuHelpSupport={0}サポート(&S) Main.mnuHelpAbout={0}について(&A) # >>> ADDED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputUseSel=選択部分を使用する(&U) # <<< ADDED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> ADDED 4.0.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputCut=切り取り(&U) Main.pmnuInputCopy=コピー(&C) Main.pmnuInputPaste=貼り付け(&P) # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputPasteFromFile=ファイルから貼り付け(&F)... # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuInputSelectAll=すべて選択(&A) # <<< ADDED 4.0.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuToolbarTitleShowHide.Show="{0}"の文字列を表示する(&S) Main.pmnuToolbarTitleShowHide.Hide="{0}"の文字列を隠す(&H) Main.pmnuToolbarMultiline=ツールバーを複数行表示にする(&M) Main.pmnuRtfUseSel=選択部分を使用する(&U) Main.pmnuRtfCopy=コピー(&C) Main.pmnuRtfSelectAll=すべて選択(&A) Main.pmnuRtfSaveAs=保存(&S)... Main.pmnuRtfSaveSelAs=選択部分を保存(&V)... Main.lblDnsQuery=ドメイン名、ホスト名またはIPアドレス: Main.chkDnsHostInfo=ホスト情報 (A, PTR) Main.chkDnsDomainInfo=ドメイン情報 (NS, MX, TXT, SOA) Main.chkDnsResolve=ホスト名を解決する Main.chkDnsVerify=ホスト名/IPアドレスを照合する Main.chkDnsQueryDirect=直接クエリ Main.lblPingQuery=ホスト名またはIPアドレス: Main.lblPingCount=回数: Main.lblPingBytes=バイト: Main.lblPingTimeout=タイムアウト: Main.lblPingPause=間隔: Main.lblMultiPingQuery=IPアドレス範囲: Main.lblMultiPingBytes=バイト: Main.lblMultiPingTimeout=タイムアウト: Main.chkMultiPingResolve=ホスト名を解決する Main.colMultiPingIP=IPアドレス Main.colMultiPingStatus=状態 Main.colMultiPingResponseIP=応答元 Main.colMultiPingResponseHost=ホスト名 Main.colMultiPingTime=時間 (ms) Main.lvMultiPing.Status.Timeout=タイムアウト # >>> CHANGED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # Placeholder "{1}" must be "{0}" Main.lvMultiPing.Status.Incomplete=データ不完全 ({0}バイト) # <<< CHANGED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.lvMultiPing.Status.Different=データ不一致 Main.lvMultiPing.Status.Correct=成功 Main.lvMultiPing.Status.Aborted=中止 Main.lvMultiPing.Status.SndRcvError=送信または受信エラー Main.lvMultiPing.Status.Error=エラー: {0} Main.pmnuMultiPingOrigIPUseSel=オリジナルのIPアドレスを使用する(&U) Main.pmnuMultiPingOrigIPCopy=オリジナルのIPアドレスをコピー(&O) # >>> CHANGED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiPingIPUseSel=応答IPアドレスを使用する(&S) Main.pmnuMultiPingIPCopy=応答IPアドレスをコピー(&R) # <<< CHANGED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuMultiPingHostnameUseSel=ホスト名を使用する(&E) Main.pmnuMultiPingHostnameCopy=ホスト名をコピー(&H) # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiPingCopy=リストエントリーをコピー(&C) Main.pmnuMultiPingSelectAll=すべて選択(&A) # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.lblTraceQuery=ホスト名またはIPアドレス: Main.lblTraceMaxHops=ホップ: Main.lblTraceTimeout=タイムアウト: Main.lblTraceMaxRetries=リトライ: Main.chkTraceResolve=ホスト名を解決する Main.lblWhoisQuery=ホスト名またはIPアドレス: Main.lblWhoisServer=Whoisサーバ: Main.chkWhoisVerify=ホスト名/IPアドレスを照合する Main.chkWhoisRedirect=自動でリダイレクトする Main.chkWhoisFormat=応答を整形する Main.chkWhoisQueryDirect=直接クエリ Main.chkWhoisQueryDomain=ドメインクエリ Main.chkWhoisQueryNetwork=ネットワーククエリ Main.lblWhoisEncoding=文字コード: Main.cmbWhoisEncoding.ASCII=ASCII Main.cmbWhoisEncoding.ANSI=ANSI Main.cmbWhoisEncoding.UTF8=UTF-8 Main.cmbWhoisEncoding.UTF7=UTF-7 Main.cmbWhoisEncoding.UniLE=Unicode LE Main.cmbWhoisEncoding.UniBE=Unicode BE Main.lblMailCheckQuery=メールアドレス: Main.lblMailCheckSender=送信者メールアドレス: Main.lblMailCheckServer=MXサーバ: Main.chkMailCheckSendVRFY="VRFY"コマンドを送信する Main.lblMailHeadQuery=ヘッダ行: Main.chkMailHeadResolve=ホスト名を解決する Main.lblHttpHeadQuery=URL: Main.lblHttpHeadCommand=メソッド: Main.chkHttpHeadFullPage=ページ全体を表示する Main.chkHttpHeadRedirect=自動でリダイレクトする # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #Main.lblPageRankQuery=URL: #Main.lblPageRankValueTitle=Googleページランク: #Main.lblPageRankValue.ConnectionError=ページランクを取得できません。 #Main.lblPageRankValue.NoResult=このURLのページランクはありません。 #Main.lblPageRankValue.InvalidResult=結果が処理できません。 #Main.lblMultiRankQuery=URL: #Main.lblMultiRankQueryNote=(1行に1つのURL) #Main.chkMultiRankResolve=IPアドレスを解決する #Main.colMultiRankURL=URL #Main.colMultiRankStatus=ステータス #Main.colMultiRankPageRank=ページランク #Main.colMultiRankIP=IPアドレス #Main.lvMultiRank.Status.ConnectionError=接続エラー #Main.lvMultiRank.Status.Aborted=中止 #Main.lvMultiRank.Status.Timeout=タイムアウト #Main.lvMultiRank.Status.NoResult=利用不可 #Main.lvMultiRank.Status.InvalidResult=不正な結果 #Main.lvMultiRank.Status.Success=成功 #Main.pmnuMultiRankUseSel=選択部分を使用する(&U) #Main.pmnuMultiRankCopy=コピー(&C) #Main.pmnuMultiRankUrlUseSel=URLを使用する(&U) #Main.pmnuMultiRankUrlCopy=URLをコピー(&C) #Main.pmnuMultiRankIPUseSel=IPアドレスを使用する(&S) #Main.pmnuMultiRankIPCopy=IPアドレスをコピー(&O) #Main.pmnuMultiRankCopy=リストエントリーをコピー(&C) #Main.pmnuMultiRankSelectAll=すべて選択(&A) # <<< REMOVED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.btnTimeSetTime=システム時刻を同期 Main.lblTimeServer=NTPサーバ: Main.lblTimeSystemTitle=システム時刻: Main.lblTimeServerTitle=サーバからの時刻: Main.lblTimeServerTitle.Server=サーバ"{0}"からの時刻: Main.lblTimeDifferenceTitle=誤差: Main.lblTimeServerUpdateTitle=最後にサーバと同期した時刻: Main.lblTimeServerUpdateTitle.Server=最後にサーバ"{0}"と同期した時刻: Main.lblTimeServerUpdate={0} ({1}前) Main.lblTimeServerLocal.SysTimeNotSet=システム時刻が設定できません。 Main.lblTimeServerLocal.ServerNotReachable=時刻サーバ"{0}"に接続できません。 Main.lblTimeServerLocal.ResponseError=時刻サーバ"{0}"の応答を処理できません。 Main.lblListInfoQuery=検索語: Main.lblListInfoSource=リスト: Main.chkListInfoCaseSensitive=大文字と小文字を区別する Main.chkListInfoWholeColumns=カラム全体を検索する Main.chkLocalResolve=ホスト名を解決する Main.chkLocalExternal=外部のホスト情報を受信する Main.chkLocalAdapterInfo=ネットワークアダプタを表示する Main.chkLocalIPv4Stat=IPv4統計情報を表示する Main.MsgFlushDnsCache.Title=WindowsのDNSキャッシュクリア Main.MsgFlushDnsCache.SrvNotRunning=システムサービス"DNS Client"が起動していません。\w\wWindowsのDNSキャッシュをクリアするためには、このサービスが起動している必要があります。 Main.MsgFlushDnsCache.ErrorMessage=WindowsのDNSキャッシュをクリアできません。\w\wエラー:\w{0} # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.MsgFlushDnsCache.Output=コマンド"ipconfig /flushdns"の結果:\w\w{0} # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.DlgSave.Title=保存 Main.DlgSaveSelection.Title=選択部分を保存 Main.MsgSaveSelection.Error=ファイル"{0}"を保存できません。 # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.DlgPasteFromFile.Title=ファイルから貼り付け # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.MsgInvalidURL.Title=不正なURL Main.MsgInvalidURL.Text=URL"{0}"は不正な形式です。 Main.MsgInvalidMailAddress.Title=不正なメールアドレス Main.MsgInvalidMailAddress.Text=メールアドレス"{0}"は不正な形式です。 Main.MsgInvalidIPRange.Title=不正なIPアドレス範囲 Main.MsgInvalidIPRange.Text=入力されたIPアドレス範囲は無効な形式です。\w\wIPアドレスの最後のバイトのみ異なることができます。\w\w有効な形式:\w x.x.x.Y - x.x.x.Z (例:127.0.0.1 - 127.0.0.254)\w x.x.x.Y - Z (例:127.0.0.1 - 254) # NOTICE: # Do not remove space chars after the equal sign, these are indents for text output. # The space chars in front of the equal sign is just for aligning the string. Main.Report.QueryAbortedByUser=調査はユーザーにより中止されました。 Main.Report.QueryFinished=調査が完了しました。 Main.Report.HostInfo.Title="{0}"のホスト情報: Main.Report.HostInfo.NotAvailable=(利用できません) Main.Report.HostInfo.IPAddress = IPアドレス: {END} Main.Report.HostInfo.Hostname = ホスト名: {END} Main.Report.HostInfo.Domainname= ドメイン名: {END} Main.Report.HostInfo.TLD = トップレベル: {END} Main.Report.HostInfo.CountryIP = 国名 (IP): {END} Main.Report.HostInfo.IPRange = IP範囲: {END} Main.Report.HostInfo.RIRData = RIRデータ: {END} Main.Report.HostInfo.RIRData.ValueDate=({0}から割り当て) Main.Report.DNS.IPAddress =IPアドレス (A): Main.Report.DNS.IPAddress.Title = {0}. IPアドレス: Main.Report.DNS.Hostname =逆引きホスト名 (PTR): Main.Report.DNS.Hostname.Title = {0}. 逆引きホスト名: Main.Report.DNS.Nameserver =ネームサーバ (NS): Main.Report.DNS.Nameserver.Title= {0}. ネームサーバ: Main.Report.DNS.MXServer =メール配送サーバ (MX): Main.Report.DNS.MXServer.Title = {0}. メール配送サーバ: # >>> ADDED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.Report.DNS.MXServer.Pref =, プリファレンス値={0} # <<< ADDED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.Report.DNS.Text =テキスト情報 (TXT): Main.Report.DNS.Text.Title = {0}. テキスト情報: Main.Report.DNS.SOA=オーソリティ情報 (SOA): Main.Report.DNS.SOA.Server.Title = サーバ: {END} Main.Report.DNS.SOA.RName.Title = 連絡先: {END} Main.Report.DNS.SOA.Serial.Title = シリアル番号: {END} Main.Report.DNS.SOA.Expire.Title = レコード有効時間: {END} Main.Report.DNS.SOA.Refresh.Title= 更新間隔: {END} Main.Report.DNS.SOA.Retry.Title = 再試行時間: {END} Main.Report.DNS.SOA.MinTTL.Title = キャッシュ有効時間: {END} Main.Report.DNS.SOA.Expire.Value={0}秒 ({1}) Main.Report.DNS.SOA.Refresh.Value={0}秒 ({1}) Main.Report.DNS.SOA.Retry.Value={0}秒 ({1}) Main.Report.DNS.SOA.MinTTL.Value={0}秒 ({1}) Main.Report.Ping.NoIPAvailable=IPアドレスが見つかりません。 Main.Report.Ping.Start="{0}"へ{2}バイトのpingを{1}回送信: Main.Report.Ping.Reply= {0}. {1}からの応答: Main.Report.Ping.Pause= 一時停止 ({0}ミリ秒) Main.Report.Ping.Reply.Error=エラー: {0} Main.Report.Ping.Reply.SndRcvError=送信または受信中にエラーが発生しました。 Main.Report.Ping.Reply.Timeout=タイムアウトしました。 Main.Report.Ping.Reply.Aborted=ユーザーにより中止されました。 Main.Report.Ping.Reply.Incomplete={0}ミリ秒, 不完全データ ({1}バイトのみ受信) Main.Report.Ping.Reply.Different={0}ミリ秒, 不一致データ Main.Report.Ping.Reply.Correct={0}ミリ秒, 正常データ Main.Report.Ping.Result={0}回のping送信 (正常:{1}回, 異常:{2}回, 失敗:{3}回) Main.Report.Ping.ResultTime=最速応答:{0}ミリ秒, 最遅応答:{1}ミリ秒, 平均:{2}ミリ秒 Main.Report.Trace.Start=最大{1}ホップで"{0}"までの経路調査: Main.Report.Trace.SndRcvError=送信または受信中にエラーが発生しました。 Main.Report.Trace.Reply.Number= {0}: Main.Report.Trace.Reply.TimeIP={0}ミリ秒 {1} Main.Report.Trace.Reply.TimeIPHost={0}ミリ秒 {1} ({2}) Main.Report.Trace.Reply.Timeout= * リクエストがタイムアウトしました。 Main.Report.Trace.HostReached=対象ホスト"{0}"に到達しました。 Main.Report.Trace.MaxHops=最大ホップ回数に到達しました。 Main.Report.Whois.DirectQuery.Title=直接クエリ Main.Report.Whois.DirectQuery.Start="{0}"の"{1}"へのクエリ: Main.Report.Whois.DirectQuery.Redir="{0}"の"{1}"へリダイレクトされたクエリ: Main.Report.Whois.DomainQuery.Title=ドメインクエリ Main.Report.Whois.DomainQuery.Start="{0}"の"{1}"へのドメインクエリ: Main.Report.Whois.DomainQuery.Redir="{0}"の"{1}"へリダイレクトされたドメインクエリ: Main.Report.Whois.DomainQuery.NoDomainName=ドメイン名がありません。 Main.Report.Whois.DomainQuery.NoTLD=トップレベルドメインがありません。 Main.Report.Whois.DomainQuery.NoTLDInfo=トップレベルドメイン"{0}"の情報がありません。 Main.Report.Whois.NetworkQuery.Title=ネットワーククエリ Main.Report.Whois.NetworkQuery.Start="{0}"の"{1}"へのネットワーククエリ: Main.Report.Whois.NetworkQuery.Redir="{0}"の"{1}"へリダイレクトされたネットワーククエリ: Main.Report.Whois.NetzworkQuery.NoIPAddress=IPアドレスがありません。 Main.Report.Whois.ServerNotReachable=Whoisサーバ"{0}"に到達できません。 Main.Report.Whois.Redirection="{0}"の応答はWhoisサーバ"{1}"を指しています。 Main.Report.Whois.NoWhoisServer=一致するWhoisサーバが見つかりませんでした。 Main.Report.Whois.ServerNotInDB="{0}"のWhoisサーバがデータベースにありません。 Main.Report.Whois.WhoisLink.Title=Whoisリンク: Main.Report.MailCheck.MailInfo.Title=メール情報: Main.Report.MailCheck.MailInfo.MailAddress= メールアドレス: {END} Main.Report.MailCheck.MailInfo.DomainName = ドメイン名: {END} Main.Report.MailCheck.MXServer.Title="{0}"のメール配送サーバ: Main.Report.MailCheck.MXServer.Number= {0}. MXサーバ: Main.Report.MailCheck.MXServer.ServerPref={0}, 設定={1} Main.Report.MailCheck.NoDomain=ドメイン"{0}"の利用可能なメール配送サーバがありません。 Main.Report.MailCheck.Start=MXサーバ"{1}" (ポート{2}) でメールアドレス"{0}"を確認: Main.Report.MailCheck.NoConnect=MXサーバ"{0}"への接続を確立できません。 Main.Report.MailCheck.Connected=MXサーバ"{0}"へポート{1}で接続しました。 Main.Report.MailCheck.Timeout=MXサーバが応答しません (タイムアウト)。 Main.Report.MailCheck.SendError=コマンドが送信できません。 Main.Report.MailCheck.Disconnect=MXサーバ"{0}"への接続が切断しました。 Main.Report.MailCheck.Result.Title=結果: Main.Report.MailCheck.Result.VrfyOkNeutral = VRFYの結果はpositiveまたはneutralでした。 Main.Report.MailCheck.Result.VrfyFail = VRFYの結果はnegativeでした。 Main.Report.MailCheck.Result.SenderAccepted = 送信者メールアドレス<{0}>は受け付けられました。 Main.Report.MailCheck.Result.RecipientAccepted = 受信者メールアドレス<{0}>は受け付けられました。 Main.Report.MailCheck.Result.HostNotAccepted = ホストは受け付けられませんでした。 Main.Report.MailCheck.Result.SenderNotAccepted = 送信者メールアドレス<{0}>は受け付けられませんでした。 Main.Report.MailCheck.Result.RecipientNotAccepted= 受信者メールアドレス<{0}>は受け付けられませんでした。 Main.Report.MailHead.NotAvailable=(利用できません) Main.Report.MailHead.Header.Title=ヘッダ: Main.Report.MailHead.Header.Formatted=整形済み Main.Report.MailHead.Header.Decoded=デコード済み Main.Report.MailHead.RcvOverview.Title=Receivedフィールド概要: Main.Report.MailHead.RcvOverview.Number = {0}. エントリー ({1}行目): Main.Report.MailHead.RcvOverview.SentFrom = 送信元: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.RcvFrom = 受信先: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.RcvTime = 受信日時: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.Duration = 間隔: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Title=Receivedフィールド詳細: Main.Report.MailHead.RcvDetail.Number = {0}. エントリー ({1}行目): Main.Report.MailHead.RcvDetail.Original = オリジナル行: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Sender = 送信ホスト: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderIP = 送信ホスト (IP): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderFrom = 送信ホスト (from): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderHelo = 送信ホスト (HELO): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Received = 受信先: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedFor = 宛先メールアドレス: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedTime = 受信日時: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedDuration= 間隔: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedTime.Invalid=(利用できないか不正な形式) Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.Title = 解析: Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.Provider = このエントリーは受信メールサーバが付加しました。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.LocalIP = 送信メールサーバのIPアドレスはプライベートIPアドレスです。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.PrivNet = 送信メールサーバ (かつ/または) 受信メールサーバはプライベートネットワークにあるようです。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromIPForged = 送信メールサーバのIPアドレスは偽装されている可能性があります。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromIPForged.Info = "from" ({0}) のIPアドレスはクライアントのIPアドレス ({1}) と一致しません。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromHostForged = 送信メールサーバのホスト名は偽装されている可能性があります。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromHostForged.Info= "from" ({0}) のホスト名スはクライアントのホスト名 ({1}) と一致しません。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostMatch = ホスト名は一致しています。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainMatch = ドメイン名は一致しています。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostNotMatch = ホスト名が一致していません。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostNotMatch.Info = このエントリーの受信メールサーバのホスト名 ({0}) は\w 次のエントリーの送信メールサーバのホスト名 ({1}) であるべきです。\w これは多くの場合プライベートIPアドレスからグローバルIPアドレスへの\w ネットワークアドレス変換 (NAT) のようなIPアドレスの変換によるものです。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoHostAvailable = 比較するホスト名がありません。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainNotMatch = ドメイン名が一致しません。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainNotMatch.Info= このエントリーの受信メールサーバのドメイン名 ({0}) は\w 次のエントリーの送信メールサーバのドメイン名 ({1}) であるべきです。\w これは多くの場合プライベートIPアドレスからグローバルIPアドレスへの\w ネットワークアドレス変換 (NAT) のようなIPアドレスの変換によるものです。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoHostDomainAvail = 比較するホスト名またはドメイン名がありません。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DurationLongPos = 配信時刻が10分以上異なっているか、日時が無効です。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DurationLongNeg = 配信時刻が10分以上異なっているか、日時が無効です。 Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoMessage = エラーがないか解析ができません。 Main.Report.HttpHead.RequestURL=リクエストURL: Main.Report.HttpHead.Start=ホスト"{1}" (ポート{2}) へメソッド"{0}"でURLを送信: Main.Report.HttpHead.OriginalHeader=オリジナルのヘッダ: Main.Report.HttpHead.Page=ページ: Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Title=ヘッダ情報: Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseTime= 応答時間: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseURL = 応答URL: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.StatusCode = ステータスコード: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.CacheControl= キャッシュ制御: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.FromCache = キャッシュから: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.LastModified= 最終更新: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ServerTime = サーバ時刻: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Webserver = ウェブサーバ: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Software = ソフトウェア: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseTime.Value={0}ミリ秒 Main.Report.HttpHead.HeadInfo.StatusCode.Value={0} ({1}) Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ValueUTC={0} (UTC) Main.Report.HttpHead.Error=エラー: {0}. Main.Report.HttpHead.ErrorCode=ウェブサーバはエラーコード{0} ({1}) で応答しました。 Main.Report.HttpHead.NoConnect=ウェブサーバに到達できません。 Main.Report.HttpHead.SendError=データ送信中にエラーが発生しました。 Main.Report.Local.LocalHost.Title=ローカルホスト: Main.Report.Local.LocalHost.Hostname = ホスト名: {END} Main.Report.Local.LocalHost.IPAddress= IPアドレス: {END} Main.Report.Local.OwnIPs.Title=自身のIPアドレス: Main.Report.Local.OwnIPs.Loopback=(ループバックアドレス) Main.Report.Local.External.Title=外部ホスト情報: Main.Report.Local.External.IPAddress= IPアドレス: {END} Main.Report.Local.External.Hostname = ホスト名: {END} Main.Report.Local.External.NotAvailable=(利用できません) Main.Report.Local.DNS.Title=DNSサーバ: Main.Report.Local.DNS.Number= {0}. DNSサーバ: Main.Report.Local.Net.Title=ネットワークインターフェイス: Main.Report.Local.Net.Intereface = {0} "{1}": Main.Report.Local.Net.Description= 説明: {END} Main.Report.Local.Net.MacAddress = MACアドレス: {END} Main.Report.Local.Net.DnsSuffix = DNSサフィックス: {END} Main.Report.Local.Net.IPAddress = IPアドレス: {END} Main.Report.Local.Net.DhcpServer = DHCPサーバ: {END} Main.Report.Local.Net.DnsServer = DNSサーバ: {END} Main.Report.Local.Net.Gateway = ゲートウェイ: {END} Main.Report.Local.Net.Anycast = エニーキャスト: {END} Main.Report.Local.Net.Multicast = マルチキャスト: {END} Main.Report.Local.Net.WinsServer = WINSサーバ: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.Title = 統計: Main.Report.Local.Net.Stat.BytesReceived = 受信: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.BytesSent = 送信: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.IncomingPakets = 受信パケット: Main.Report.Local.Net.Stat.InPackDiscarded = 破棄: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.InPackWithErrors = エラー: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.InPackUnknProtocol= 不明: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.OutgoingPackets = 送信パケット: Main.Report.Local.Net.Stat.OutPackDiscarded = 破棄: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.OutPackWithErrors = エラー: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.UnicastPackets = ユニキャストパケット: Main.Report.Local.Net.Stat.UniPackReceived = 受信: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.UniPackSent = 送信: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.NonUnicastPackets = 非ユニキャストパケット: Main.Report.Local.Net.Stat.NonUniPackReceived= 受信: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.NonUniPackSent = 送信: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.Value.Bytes={0}バイト # ################################### # ## S E T T I N G S F O R M ## # ################################### Settings.Form.Title=設定 Settings.tnGeneral=全般 Settings.tnView=表示/出力 Settings.tnWebRequests=ウェブリクエスト Settings.tnTools=ツール Settings.lblMS=ミリ秒 Settings.lblBytes=バイト # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.cmbListCopyFormat.Semicolon=セミコロン区切り Settings.cmbListCopyFormat.Comma=カンマ区切り Settings.cmbListCopyFormat.Tabulator=タブ区切り # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpGeneralGeneral=全般 Settings.lblGeneralMaxRecentItems=ドロップダウン欄の最大履歴数: Settings.grpGeneralDns=DNS設定 Settings.lblGeneralDnsServer=DNSサーバ: Settings.lblGeneralDnsTimeout=タイムアウト: Settings.grpViewGeneral=全般 Settings.chkViewShowTitleBar=タイトルバーを表示する Settings.grpViewRtf=テキスト出力 Settings.chkViewRtfWordWrap=長い行を折り返す Settings.lblViewRtfFontDefault=デフォルトフォント: Settings.txtViewRtfFontDefault={0}, {1} pt Settings.btnViewRtfFontDefaultSel=デフォルトフォントを選択 Settings.rbWebRequestsProxySystem=システムのプロキシ設定を使用する (Internet Explorer) Settings.rbWebrequestsProxyUserDefined=手動でプロキシを設定する: Settings.grpWebRequestsProxy=プロキシサーバ Settings.lblWebRequestsProxyServer=サーバ: Settings.chkWebRequestsProxyBypassOnLocal=ローカルアドレスにプロキシサーバを使用しない Settings.lblWebRequestsProxyUsername=ユーザー名: Settings.lblWebRequestsProxyPassword=パスワード Settings.grpWebRequestsMisc=その他 Settings.lblWebRequestsUserAgent=ユーザーエージェント: Settings.lblWebRequestsReferer=リファラ: # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkWebRequestsValidateCertificate=安全でないHTTPS接続を許可しない (SSL証明書を検証する) # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.lblToolsNothing=このエントリーにオプションはありません。\wサブアイテムを選択してください。 Settings.grpPingGeneral=全般 Settings.lblPingMaxTTL=最大TTL: Settings.grpMultiPingGeneral=全般 Settings.lblMultiPingMaxTTL=最大TTL: Settings.chkMultiPingShowGridlines=罫線を表示する # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.grpMultiPingListCopy=リストエントリーをコピーする Settings.lblMultiPingListCopyFormat=リスト形式: Settings.chkMultiPingListCopyHeader=カラムヘッダーを追加する # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpTraceGeneral=全般 Settings.lblTraceBytes=バッファサイズ: Settings.grpWhoisGeneral=全般 Settings.lblWhoisTimeout=タイムアウト: Settings.grpWhoisDomain=ドメインクエリ Settings.lblWhoisMaxRedirectDom=リダイレクトの上限値: # >>> ADDED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkWhoisShowIanaDomainOutput=ドメインに関するIANAからの出力を表示する # <<< ADDED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpWhoisNetwork=ネットワーククエリ Settings.lblWhoisMaxRedirectDomainNet=リダイレクトの上限値: Settings.lblWhoisNetServer=最初のWhoisサーバ: Settings.chkWhoisNetServerFromDB=利用可能であればデータベースからWhoisサーバを使用する # >>> ADDED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkWhoisShowIanaNetworkOutput=ネットワークに関するIANAからの出力を表示する # <<< ADDED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpMailCheckGeneral=全般 Settings.lblMailCheckTimeout=タイムアウト: Settings.lblMailCheckHeloHost=EHLO/HELOで使用するホスト名: Settings.chkMailCheckHeloHostGetExternal=外部ホスト情報を取得する Settings.lblMailCheckSenderDefault=デフォルト送信者メールアドレス: Settings.grpHttpHeadGeneral=全般 Settings.lblHttpHeadTimeout=タイムアウト: Settings.chkHttpHeadUseProxy=プロキシサーバを使用する # >>> CHANGED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkHttpHeadShowOrigHeader=サーバから受信したままのオリジナルのヘッダーを表示する # <<< CHANGED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkHttpHeadShowCertificate=SSL証明書の情報を表示する Settings.chkHttpHeadValidateCertificate=安全でないHTTPS接続を許可しない (SSL証明書を検証する) # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #Settings.grpPageRankGeneral=全般 #Settings.lblPageRankTimeout=タイムアウト: #Settings.chkPageRankUseProxy=プロキシサーバを使用する #Settings.grpMultiRankGeneral=全般 #Settings.lblMultiRankTimeout=タイムアウト: #Settings.chkMultiRankUseProxy=プロキシサーバを使用する #Settings.chkMultiRankShowGridlines=罫線を表示する #Settings.grpMultiRankListCopy=リストエントリーをコピーする #Settings.lblMultiRankListCopyFormat=リスト形式: #Settings.chkMultiRankListCopyHeader=カラムヘッダーを追加する # <<< REMOVED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpTimeGeneral=全般 Settings.lblTimeTimeout=タイムアウト: Settings.grpTimeServers=NTPサーバ Settings.lblTimeServers=以下のNTPサーバを使用する Settings.lblTimeServersNote=(1行に1つのサーバ) Settings.grpListInfoGeneral=全般 Settings.chkListInfoShowGridlines=罫線を表示する Settings.grpLocalExternalHostInfo=外部ホスト情報 Settings.lblLocalTimeout=タイムアウト: Settings.chkLocalUseProxy=プロキシサーバを使用する Settings.lblLocalExternalHostInfo=外部ホスト情報を以下から取得する: