# ############################ # Language file for eToolz 4.0 # ############################ Language.Translator.Name=bovirus e Denis "Urubko" Language.Translator.Website= Language.Translator.EMail=bovirus@gmail.com # >>> REMOVED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #Language.FlagImageFile=Italian.gif # <<< REMOVED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Language.HelpFile=%ETOOLZ_LANGUAGEDIR%\English.chm General.Font.Name=Tahoma General.Font.Size=8 General.MsgLanguageChangeTitle=Imposta lingua GUI # The language name ("English") in the next line stands for this language file, # so you have to replace "English" to your language name. General.MsgLanguageChangeText=Nota che alcuni elementi del testo non vengono visualizzati in italiano fino al riavvio dell'applicazione. # >>> CHANGED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # The string IDs ("General.Msg...") have been changed! General.Msg.Title.NoDefaultMailer=Client posta non trovato General.Msg.Text.NoDefaultMailer=Non è stato rilevato il client predefinito per la posta. General.Msg.Title.NoDefaultBrowser=Browser predefinito non rilevato General.Msg.Text.NoDefaultBrowser=Non è stato rilevato il browser predefinito. General.Msg.Title.NoHelp=Guida in linea non disponibile General.Msg.Text.NoHelp=Impossibile aprire il file della Guida in linea "{0}". # <<< CHANGED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Button.Ok=OK General.Button.Start=Avvia General.Button.Cancel=Annulla General.Button.Close=Chiudi General.Button.Help=Aiuto General.FileFilter.All=Tutti i file (*.*) General.FileFilter.RTF=File RTF (*.rtf) General.FileFilter.TXT=File testo (*.txt) General.Tool.Dns=DNS General.Tool.Ping=Ping General.Tool.MultiPing=MultiPing General.Tool.Trace=Trace General.Tool.Whois=Whois General.Tool.MailCheck=Controllo mail General.Tool.MailHead=Analisi intestazione General.Tool.HttpHead=Intestazione HTTP # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #General.Tool.PageRank=PageRank #General.Tool.MultiRank=MultiRank # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.Time=Orologio General.Tool.ListInfo=Elenchi General.Tool.Local= Host locale General.Tool.MenuItem.Dns=&DNS General.Tool.MenuItem.Ping=&Ping # >>> CHANGED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.MultiPing=&MultiPing # <<< CHANGED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Tool.MenuItem.Trace=&Trace General.Tool.MenuItem.Whois=&Whois General.Tool.MenuItem.MailCheck=&Controllo mail # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #General.Tool.MenuItem.PageRank=Page&Rank #General.Tool.MenuItem.MultiRank=M&ultiRank # <<< REMOVED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.MailHead=&Analisi intestazione # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Tool.MenuItem.HttpHead=Intestazione &HTTP # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.Time=&Orologio # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Tool.MenuItem.ListInfo=E&lenchi # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> General.Tool.MenuItem.Local=Host l&ocale # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< General.Bool.Yes=Si General.Bool.No=No # ############################### # ## C O N F I G F O R M ## # ############################### Config.Form.Title=Impostazioni di {0} Config.grpUserData=Dati utente Config.lblUserDataDesc="Dati utente" contiene le impostazioni e le opzioni dell' interfaccia utente. Queste impostazioni possono essere diverse per ogni utente. Config.rbUserDataAppData=Cartella dati applicazioni utente attuale (consigliato) Config.rbUserDataProgram=Cartella applicazioni di {0} (ad esempio per dispositivi USB esterni) Config.rbUserDataUserDef=Cartella dati utente: Config.btnUserDataUserDef=Seleziona la cartella dati utente Config.DlgFolderUserDefText=Seleziona la cartella dati utente. # ############################# # ## A B O U T F O R M ## # ############################# About.Form.Title=Informazioni su {0} # >>> ADDED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> About.Description={0} About.Version=Versione {0} # >>> REMOVED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #About.Link.Text.EMail=Email #About.Link.Title.EMail=Invia email #About.Link.Text.Website=Sito web #About.Link.Title.Website=Visita sito web # <<< REMOVED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< About.Credits=Ringraziamenti About.Credits.Translation=Traduzione About.Credits.Icons=Icone # <<< ADDED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> REMOVED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #About.lblDesc=I più importanti strumenti per internet #About.lblVersion=Versione {0} #About.lblRights=Tutti i diritti riservati. #About.grpAuthor=Autore #About.lblWebsite=Sito web: #About.lblEMail=Email: #About.tabLang=Traduzione #About.lblTranslator=Traduttore: #About.tabReg=Informazioni sulla registrazione #About.txtRegDefault=Senza diritti d'autore\w\w(File di licenza non valido) #About.tabCredits=Ringraziamenti #About.rtfCredits.Icons=Icone #About.rtfCredits.Icons.FatCow=Web hosting FatCow ({0}) # <<< REMOVED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # ########################### # ## M A I N F O R M ## # ########################### # This text is displayed as "[Language] / Language", except for the (English) text "Language" # (e.g. "Main.mnuLanguage=Sprache" is displayed as "Sprache / Language"). Main.mnuLanguage=Lingua Main.mnuFile=&File # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.mnuFilePrintPreview=&Anteprima stampa... Main.mnuFilePrint=&Stampa... # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.mnuFileExit=&Esci Main.mnuTools=S&trumenti # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.mnuToolsNext=Strumento s&uccessivo Main.mnuToolsPrevious=Strumento p&recedente # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.mnuExtras=E&xtra # >>> CHANGED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # "Main.mnuToolsFlushDnsCache" changed to "Main.mnuExtrasFlushDnsCache" Main.mnuExtrasFlushDnsCache=Flush cache &DNS Windows # <<< CHANGED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.mnuExtrasSettings=Impostazioni... Main.mnuHelp=? Main.mnuHelpHelp=Guida in linea Main.mnuHelpWebsite=Visita il sito web del &produttore Main.mnuHelpEMail=Invia e&mail all'autore Main.mnuHelpSupport=&Supporto di {0} Main.mnuHelpAbout=&Informazioni su {0} # >>> ADDED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputUseSel=&Usa selezione # <<< ADDED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> ADDED 4.0.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputCut=&Taglia Main.pmnuInputCopy=&Copia Main.pmnuInputPaste=&Incolla # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputPasteFromFile=Incolla da &file... # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuInputSelectAll=Sele&ziona tutto # <<< ADDED 4.0.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuToolbarTitleShowHide.Show=&Visualizza titolo per "{0}" Main.pmnuToolbarTitleShowHide.Hide=Nascondi titolo per "{0}" Main.pmnuToolbarMultiline=Visualizza barra degli strumenti e &più righe Main.pmnuRtfUseSel=&Usa selezione Main.pmnuRtfCopy=&Copia Main.pmnuRtfSelectAll=Selezion&a tutto Main.pmnuRtfSaveAs=&Salva... Main.pmnuRtfSaveSelAs=Sal&va selezione... Main.lblDnsQuery=Dominio, nome host o indirizzo IP: Main.chkDnsHostInfo=Informazioni host (A e PTR) Main.chkDnsDomainInfo=Informazioni dominio (NS, MX, TXT and SOA) Main.chkDnsResolve=Visualizza nome host Main.chkDnsVerify=Verifica nome host/indirizzo IP Main.chkDnsQueryDirect=Interrogazione diretta Main.lblPingQuery=Nome host o indirizzo IP: Main.lblPingCount=Invii: Main.lblPingBytes=Byte: Main.lblPingTimeout=Timeout: Main.lblPingPause=Pausa: Main.lblMultiPingQuery=Intervallo indirizzi IP: Main.lblMultiPingBytes=Byte: Main.lblMultiPingTimeout=Timeout: Main.chkMultiPingResolve=Visualizza nome host Main.colMultiPingIP=Indirizzo IP Main.colMultiPingStatus=Stato Main.colMultiPingResponseIP=Risposta da Main.colMultiPingResponseHost=Nome host Main.colMultiPingTime=Tempo (ms) Main.lvMultiPing.Status.Timeout=Timeout # >>> CHANGED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # Placeholder "{1}" must be "{0}" Main.lvMultiPing.Status.Incomplete=Dati incompleti ({0} byte) # <<< CHANGED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.lvMultiPing.Status.Different=Dati differenti Main.lvMultiPing.Status.Correct=Completato Main.lvMultiPing.Status.Aborted=Fallita Main.lvMultiPing.Status.SndRcvError=Inviato o ricevuto con errori Main.lvMultiPing.Status.Error=Errore: {0} Main.pmnuMultiPingOrigIPUseSel=&Usa indirizzo IP originario Main.pmnuMultiPingOrigIPCopy=Copia indirizzo IP &originario # >>> CHANGED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiPingIPUseSel=U&sa indirizzo IP che risponde Main.pmnuMultiPingIPCopy=Copia indirizzo IP che &risponde # <<< CHANGED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuMultiPingHostnameUseSel=Us&a nome host Main.pmnuMultiPingHostnameCopy=Copia nome host # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiPingCopy=&Copia elementi elenco Main.pmnuMultiPingSelectAll=Seleziona tutto # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.lblTraceQuery=Nome host o indirizzo IP: Main.lblTraceMaxHops=Salti: Main.lblTraceTimeout=Timeout: Main.lblTraceMaxRetries=Tentativi: Main.chkTraceResolve=Visualizza nome host Main.lblWhoisQuery=Nome host o indirizzo IP: Main.lblWhoisServer=Server Whois: Main.chkWhoisVerify=Verifica nome host/indirizzo IP Main.chkWhoisRedirect=Rindirizza automaticamente Main.chkWhoisFormat=Formato risposta Main.chkWhoisQueryDirect=Interrogazione diretta Main.chkWhoisQueryDomain=Interrogazione dominio Main.chkWhoisQueryNetwork=Interrogazione rete Main.lblWhoisEncoding=Codifica: Main.cmbWhoisEncoding.ASCII=ASCII Main.cmbWhoisEncoding.ANSI=ANSI Main.cmbWhoisEncoding.UTF8=UTF-8 Main.cmbWhoisEncoding.UTF7=UTF-7 Main.cmbWhoisEncoding.UniLE=Unicode LE Main.cmbWhoisEncoding.UniBE=Unicode BE Main.lblMailCheckQuery=Indirizzo email: Main.lblMailCheckSender=Indirizzo mittente: Main.lblMailCheckServer=Server MX: Main.chkMailCheckSendVRFY=Invia comando "VRFY" Main.lblMailHeadQuery=Linee intestazione: Main.chkMailHeadResolve=Visualizza nome host Main.lblHttpHeadQuery=URL: Main.lblHttpHeadCommand=Commando: Main.chkHttpHeadFullPage=Visualizza pagina intera Main.chkHttpHeadRedirect=Reindirizza automaticamente # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #Main.lblPageRankQuery=URL: #Main.lblPageRankValueTitle=Google PageRank: #Main.lblPageRankValue.ConnectionError=Il PageRank non può essere recuperato. #Main.lblPageRankValue.NoResult=Il PageRank disponibile per questa URL. #Main.lblPageRankValue.InvalidResult=Il risultato non può essere elaborato. #Main.lblMultiRankQuery=URL: #Main.lblMultiRankQueryNote=(una URL per linea) #Main.chkMultiRankResolve=Risolvi indirizzi IP #Main.colMultiRankURL=URL #Main.colMultiRankStatus=Stato #Main.colMultiRankPageRank=PageRank #Main.colMultiRankIP=Indirizzi IP #Main.lvMultiRank.Status.ConnectionError=Errore di connessione #Main.lvMultiRank.Status.Aborted=Interrotte #Main.lvMultiRank.Status.Timeout=Timeout #Main.lvMultiRank.Status.NoResult=Non disponibile #Main.lvMultiRank.Status.InvalidResult=Risultato non valido #Main.lvMultiRank.Status.Success=Completato #Main.pmnuMultiRankUseSel=&Usa selezione #Main.pmnuMultiRankCopy=&Copia #Main.pmnuMultiRankUrlUseSel=&Usa URL #Main.pmnuMultiRankUrlCopy=&Copia URL #Main.pmnuMultiRankIPUseSel=U&sa indirizzo IP #Main.pmnuMultiRankIPCopy=C&opia indirizo IP #Main.pmnuMultiRankCopy=&Copia elementi elenco #Main.pmnuMultiRankSelectAll=Selezion&a tutto # <<< REMOVED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.btnTimeSetTime=Impostazione ora sistema Main.lblTimeServer=Server NTP: Main.lblTimeSystemTitle=Ora sistema: Main.lblTimeServerTitle=Ora server: Main.lblTimeServerTitle.Server=Ora dal server "{0}": Main.lblTimeDifferenceTitle=Differenza orario: Main.lblTimeServerUpdateTitle=Ultimo aggiornamento del server: Main.lblTimeServerUpdateTitle.Server=Ultimo aggiornamento dal server "{0}": Main.lblTimeServerUpdate={0} ({1} fa) Main.lblTimeServerLocal.SysTimeNotSet=L'orario del sistema non può essere impostata. Main.lblTimeServerLocal.ServerNotReachable=Il time server "{0}" non è raggiungibile. Main.lblTimeServerLocal.ResponseError=La risposta del tiems erver "{0}" non può essere elaborata. Main.lblListInfoQuery=Termine ricerca: Main.lblListInfoSource=Elenco: Main.chkListInfoCaseSensitive=Maiuscole/minuscole Main.chkListInfoWholeColumns=Cerca intere colonne Main.chkLocalResolve=Risolvi nome host Main.chkLocalExternal=Ricevi informazioni host esterno Main.chkLocalAdapterInfo=Visualizza schede di rete Main.chkLocalIPv4Stat=Visualizza statistiche IPv4 Main.MsgFlushDnsCache.Title=Flush Flush cache DNS Windows Main.MsgFlushDnsCache.SrvNotRunning=Il servizio di sistema "DNS Client" non è stato avviato.\w\wQuesto servizio deve essere avviato al fine di svuotare la cache DNS di Windows. Main.MsgFlushDnsCache.ErrorMessage=La cache DNS di Windows non può essere svuotata\w\wErrore:.\w{0} # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.MsgFlushDnsCache.Output=Risposta comando "ipconfig /flushdns":\w\w{0} # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.DlgSave.Title=Sava Main.DlgSaveSelection.Title=Salva selezione Main.MsgSaveSelection.Error=Impossibile salvare il file "{0}". # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.DlgPasteFromFile.Title=Incolla da file # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.MsgInvalidURL.Title=URL non valida Main.MsgInvalidURL.Text=URL "{0}" ha un formato non valido. Main.MsgInvalidMailAddress.Title=Indirizzo email non valido. Main.MsgInvalidMailAddress.Text=L'indirizzo email "{0}" ha un formato non valido. Main.MsgInvalidIPRange.Title=Intervallo indirizzi IP non valido Main.MsgInvalidIPRange.Text=L'intervallo indirizzi IP ha un formato non valido.\w\wSolo l'ultimo byte dell'indirizzo può essere diverso.\w\wFormati validi:\w x.x.x.Y - x.x.x.Z (e.g. 127.0.0.1 - 127.0.0.254)\w x.x.x.Y - Z (e.g. 127.0.0.1 - 254) # NOTICE: # Do not remove space chars after the equal sign, these are indents for text output. # The space chars in front of the equal sign is just for aligning the string. Main.Report.QueryAbortedByUser=Interrogazione interrotta dall'utente. Main.Report.QueryFinished=Interrogazione completata. Main.Report.HostInfo.Title=Informazioni host "{0}": Main.Report.HostInfo.NotAvailable=(non disponibile) Main.Report.HostInfo.IPAddress = Indirizzo IP: {END} Main.Report.HostInfo.Hostname = Nome host: {END} Main.Report.HostInfo.Domainname= Nome dominio: {END} Main.Report.HostInfo.TLD = Livello superiore: {END} Main.Report.HostInfo.CountryIP = Nazione (IP): {END} Main.Report.HostInfo.IPRange = Intervallo IP: {END} Main.Report.HostInfo.RIRData = Dati RIR: {END} Main.Report.HostInfo.RIRData.ValueDate=(assegnato dal {0}) Main.Report.DNS.IPAddress =Indirizzo IP (A): Main.Report.DNS.IPAddress.Title = {0}. indirizzo IP: Main.Report.DNS.Hostname =Nome host (PTR): Main.Report.DNS.Hostname.Title = {0}. nome host: Main.Report.DNS.Nameserver =Name server (NS): Main.Report.DNS.Nameserver.Title= {0}. Name servers: Main.Report.DNS.MXServer =Server mail Exchange (MX): Main.Report.DNS.MXServer.Title = {0}. server MX: # >>> ADDED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.Report.DNS.MXServer.Pref =, pref={0} # <<< ADDED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.Report.DNS.Text =Elementi t (TXT): Main.Report.DNS.Text.Title = {0}. elemento testo: Main.Report.DNS.SOA=Start of Authority (SOA): Main.Report.DNS.SOA.Server.Title = Server: {END} Main.Report.DNS.SOA.RName.Title = Contatto: {END} Main.Report.DNS.SOA.Serial.Title = Seriale no.: {END} Main.Report.DNS.SOA.Expire.Title = Scadenza: {END} Main.Report.DNS.SOA.Refresh.Title= Aggiornamento: {END} Main.Report.DNS.SOA.Retry.Title = Ritenativo: {END} Main.Report.DNS.SOA.MinTTL.Title = TTL min.: {END} Main.Report.DNS.SOA.Expire.Value={0} secondi ({1}) Main.Report.DNS.SOA.Refresh.Value={0} secondi ({1}) Main.Report.DNS.SOA.Retry.Value={0} secondi ({1}) Main.Report.DNS.SOA.MinTTL.Value={0} secondi ({1}) Main.Report.Ping.NoIPAvailable=L'indirizzo IP non può essere determinato. Main.Report.Ping.Start=Invio di {1} ping con {2} byte a "{0}": Main.Report.Ping.Reply= {0}. risposta da {1}: Main.Report.Ping.Pause= Pausa ({0} ms) Main.Report.Ping.Reply.Error=Errore: {0}. Main.Report.Ping.Reply.SndRcvError=Errore mentre invia o riceve. Main.Report.Ping.Reply.Timeout=Timeout. Main.Report.Ping.Reply.Aborted=Interrotto dall'utente. Main.Report.Ping.Reply.Incomplete={0} ms, dati incompleti (solo {1} byte ricevuti). Main.Report.Ping.Reply.Different={0} ms, dati differenti. Main.Report.Ping.Reply.Correct={0} ms, dati corretti. Main.Report.Ping.Result={0} ping(s) spediti ({1} corretti, {2} non corretti, {3} falliti). Main.Report.Ping.ResultTime=La risposta più veloce: {0} ms, risposta più lenta: {1} ms, media: {2} ms. Main.Report.Trace.Start=Tracciatura instradamento verso "{0}" su max. {1} punti di passaggio: Main.Report.Trace.SndRcvError=Errore mentre spedisce o riceve. Main.Report.Trace.Reply.Number= {0}: Main.Report.Trace.Reply.TimeIP={0} ms {1} Main.Report.Trace.Reply.TimeIPHost={0} ms {1} ({2}) Main.Report.Trace.Reply.Timeout= * Richiesta scaduta. Main.Report.Trace.HostReached=L'host destinazione "{0}" è stato raggiunto. Main.Report.Trace.MaxHops=Sonno stati raggiunti il numero massimo di punti passaggio. Main.Report.Whois.DirectQuery.Title=Interrogazione diretta Main.Report.Whois.DirectQuery.Start=Interrogazione per "{0}" a "{1}": Main.Report.Whois.DirectQuery.Redir=Reindirizza interrogazione per "{0}" a "{1}": Main.Report.Whois.DomainQuery.Title=Interrogazione dominio Main.Report.Whois.DomainQuery.Start=Interrogazione dominio per "{0}" a "{1}": Main.Report.Whois.DomainQuery.Redir=Reindirizza interrogazione dominio per "{0}" a "{1}": Main.Report.Whois.DomainQuery.NoDomainName=Non vi è alcun nome di dominio disponibile per l'interrogazione del dominio. Main.Report.Whois.DomainQuery.NoTLD=Non esiste un dominio di primo livello disponibile per l'interrogazione del dominio. Main.Report.Whois.DomainQuery.NoTLDInfo=Nessuna informazione è stata trovata per il dominio di primo livello "{0}". Main.Report.Whois.NetworkQuery.Title=Interrogazione rete Main.Report.Whois.NetworkQuery.Start=Interrogazione rete per "{0}" a "{1}": Main.Report.Whois.NetworkQuery.Redir=Reindirizza interrogazione rete per "{0}" a "{1}": Main.Report.Whois.NetzworkQuery.NoIPAddress=Non vi è alcun indirizzo IP disponibile per l'interrogazione di rete. Main.Report.Whois.ServerNotReachable=Impossibile cercare il server Whois "{0}". Main.Report.Whois.Redirection=Risposta di "{0}" indicata dal server Whois "{1}". Main.Report.Whois.NoWhoisServer=Nessuna corrispondenza trovata con i server whois. Main.Report.Whois.ServerNotInDB=Impossibile trovare nel database il server Whois per "{0}". Main.Report.Whois.WhoisLink.Title= Collegamento Whois: Main.Report.MailCheck.MailInfo.Title=Informazioni posta: Main.Report.MailCheck.MailInfo.MailAddress= Indirizzo email: {END} Main.Report.MailCheck.MailInfo.DomainName = Nome dominio: {END} Main.Report.MailCheck.MXServer.Title=Server mail Exchange per "{0}": Main.Report.MailCheck.MXServer.Number= {0}. server MX: Main.Report.MailCheck.MXServer.ServerPref={0}, preferenze={1} Main.Report.MailCheck.NoDomain=Nessun server Exchange di posta elettronica disponibile per il dominio "{0}". Main.Report.MailCheck.Start=Controlla l'indirizzo di posta elettronica "{0}" con il server MX "{1}" (porta {2}): Main.Report.MailCheck.NoConnect=Impossibile stabile la conenssioen con il server MX "{0}". Main.Report.MailCheck.Connected=Connesso a server MX "{0}" sulla porta {1}. Main.Report.MailCheck.Timeout=Il server MX non ha risposto (timeout). Main.Report.MailCheck.SendError=Il comando non può essere inviato. Main.Report.MailCheck.Disconnect=Connessione al server di MX "{0}" persa. Main.Report.MailCheck.Result.Title=Risultato: Main.Report.MailCheck.Result.VrfyOkNeutral = Il risultato di VRFY era positivo o neutrale. Main.Report.MailCheck.Result.VrfyFail = Il risultato di VRFY era negativo. Main.Report.MailCheck.Result.SenderAccepted = L'indirizzo del mittente <{0}> è stata accettato. Main.Report.MailCheck.Result.RecipientAccepted = L'indirizzo del destinatario <{0}> è stata accettato. Main.Report.MailCheck.Result.HostNotAccepted = L'host non è stato accettato. Main.Report.MailCheck.Result.SenderNotAccepted = L'indirizzo del mittente <{0}> non è stata accettato. Main.Report.MailCheck.Result.RecipientNotAccepted= L'indirizzo del ricevente <{0}> non è stata accettato. Main.Report.MailHead.NotAvailable=(non disponibile) Main.Report.MailHead.Header.Title=Intestazione: Main.Report.MailHead.Header.Formatted=formattata Main.Report.MailHead.Header.Decoded=decodificata Main.Report.MailHead.RcvOverview.Title=Panoramica ricevuta: Main.Report.MailHead.RcvOverview.Number = {0}. elemento (linea {1}): Main.Report.MailHead.RcvOverview.SentFrom = Spedito da: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.RcvFrom = Ricevuto da: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.RcvTime = Ora ricezione: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.Duration = Durata: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Title=dettagli ricevuti: Main.Report.MailHead.RcvDetail.Number = {0}. elemento (linea {1}): Main.Report.MailHead.RcvDetail.Original = Linea originale: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Sender = Mittente: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderIP = Mittente (IP): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderFrom = Mittente (da): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderHelo = Mittente(HELO): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Received = Ricevuto da: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedFor = Ricevuto per: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedTime = Ora ricezione: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedDuration= Durata: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedTime.Invalid=(not diponibile o non valido) Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.Title = Analisi: Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.Provider = Questa voce è stato aggiunta dal server di posta dei destinatari. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.LocalIP = L'indirizzo IP del mittente non è un indirizzo IP pubblico. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.PrivNet = Il mittente e/o il destinatario sembra essere in una rete non pubblica. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromIPForged = L'indirizzo IP del mittente è possibile sia falso. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromIPForged.Info = L'indirizzo IP in "da" ({0}) non corrisponde l'indirizzo IP del client({1}). Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromHostForged = Il nome host del mittente è possibile sia falso. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromHostForged.Info= Il nome host in "da" ({0}) non corrisponde al nome host del client ({1}). Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostMatch = Il nome host corrisponde. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainMatch = Il nome dominio corrisponde.. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostNotMatch = I nomi host non corrisponde. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostNotMatch.Info = Il nome host destinatario di questa voce ({0}) deve essere\w il nome host mittente la voce successiva ({1}).\w Questo è spesso causa di un cambio di indirizzo IP, come la traduzione degli indirizzi di rete (NAT) di un indirizzo IP privato ad uno pubblico. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoHostAvailable = Non ci sono i nomi host disponibili per un confronto. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainNotMatch = Il nome del dominio non corrisponde. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainNotMatch.Info= Il dominio del destinatario di questa voce ({0}) deve essere\w il dominio del mittente della voce successiva ({1}).\w Questo è spesso causa di un cambio di indirizzo IP, come la traduzione degli indirizzi di rete (NAT) di una indirizzo IP privato ad uno pubblico. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoHostDomainAvail = Non ci sono i nomi di host o di dominio disponibili per un confronto. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DurationLongPos = Il tempo di consegna differisce per più di 10 minuti o una data non è corretta. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DurationLongNeg = Il tempo di consegna differisce per più di 10 minuti o una data non è corretta. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoMessage = Non ci sono errori o l'analisi non è possibile. Main.Report.HttpHead.RequestURL=URL richiesta: Main.Report.HttpHead.Start=Invia l'URL con il metodo "{0}" per l'host "{1}" (porta {2}): Main.Report.HttpHead.OriginalHeader=Intestazione originale: Main.Report.HttpHead.Page=Pagina: Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Title=Informazioni intestazione: Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseTime= Tempo risposta: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseURL = URL risposta: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.StatusCode = Codice stato: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.CacheControl= Controllo cache: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.FromCache = Da cache: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.LastModified= Ultima modifica: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ServerTime = Ora server: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Webserver = Server web: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Software = Software: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseTime.Value={0} ms Main.Report.HttpHead.HeadInfo.StatusCode.Value={0} ({1}) Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ValueUTC={0} (UTC) Main.Report.HttpHead.Error=Errore: {0}. Main.Report.HttpHead.ErrorCode=Risposta del server web con il codice di errore {0} ({1}). Main.Report.HttpHead.NoConnect=Impossibile raggiungere il server web. Main.Report.HttpHead.SendError=Si è verificato un errore durante l'invio dei dati. Main.Report.Local.LocalHost.Title=Host locale: Main.Report.Local.LocalHost.Hostname = Nome host: {END} Main.Report.Local.LocalHost.IPAddress= Indirizzo IP: {END} Main.Report.Local.OwnIPs.Title= I propri indirizzi IP: Main.Report.Local.OwnIPs.Loopback=(indirizzo loopback) Main.Report.Local.External.Title=Informazioni Host esterno: Main.Report.Local.External.IPAddress= Indirizzo IP: {END} Main.Report.Local.External.Hostname = Nome host: {END} Main.Report.Local.External.NotAvailable=(non disponibile) Main.Report.Local.DNS.Title=Server DNS: Main.Report.Local.DNS.Number= {0}. server DNS: Main.Report.Local.Net.Title=Interfaccia di rete: Main.Report.Local.Net.Intereface = {0} "{1}": Main.Report.Local.Net.Description= Descrizione: {END} Main.Report.Local.Net.MacAddress = Indirizzo MAC: {END} Main.Report.Local.Net.DnsSuffix = Suffisso DNS: {END} Main.Report.Local.Net.IPAddress = Indirizzo IP: {END} Main.Report.Local.Net.DhcpServer = Server DHCP: {END} Main.Report.Local.Net.DnsServer = Server DNS: {END} Main.Report.Local.Net.Gateway = Gateway: {END} Main.Report.Local.Net.Anycast = Anycast: {END} Main.Report.Local.Net.Multicast = Multicast: {END} Main.Report.Local.Net.WinsServer = server WINS: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.Title = Statistiche: Main.Report.Local.Net.Stat.BytesReceived = Recevuti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.BytesSent = Spediti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.IncomingPakets = Pacchetti in ingresso: Main.Report.Local.Net.Stat.InPackDiscarded = Scartati: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.InPackWithErrors = Errori: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.InPackUnknProtocol= Sconosciuti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.OutgoingPackets = I pacchetti in uscita: Main.Report.Local.Net.Stat.OutPackDiscarded = Scartati: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.OutPackWithErrors = Errori: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.UnicastPackets = Pacchetti Unicast: Main.Report.Local.Net.Stat.UniPackReceived = Ricevuti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.UniPackSent = Spediti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.NonUnicastPackets = Pacchetti non-Unicast: Main.Report.Local.Net.Stat.NonUniPackReceived= Ricevuti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.NonUniPackSent = Spediti: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.Value.Bytes={0} byte # ################################### # ## S E T T I N G S F O R M ## # ################################### Settings.Form.Title=Impostazioni Settings.tnGeneral=Generale Settings.tnView=Visualizza/risultati Settings.tnWebRequests=Richieste web Settings.tnTools=Strumenti Settings.lblMS=ms Settings.lblBytes=byte # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.cmbListCopyFormat.Semicolon=Separati da punti e virgole Settings.cmbListCopyFormat.Comma=Separati da virgole Settings.cmbListCopyFormat.Tabulator=Separati da tabulazione # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpGeneralGeneral=Generale Settings.lblGeneralMaxRecentItems=Numero max. elementi recenti nei campi a tendina: Settings.grpGeneralDns=Impostazioni DNS Settings.lblGeneralDnsServer=Server DNS: Settings.lblGeneralDnsTimeout=Timeout: Settings.grpViewGeneral=Generale Settings.chkViewShowTitleBar=Visualizza nella barra del titolo Settings.grpViewRtf=Formato testo Settings.chkViewRtfWordWrap=A capo automatico linee lunghe Settings.lblViewRtfFontDefault=Font predefinita: Settings.txtViewRtfFontDefault={0}, {1} punti Settings.btnViewRtfFontDefaultSel=Seleziona la font predefinita Settings.rbWebRequestsProxySystem=Usa impostazioni proxy (Internet Explorer) Settings.rbWebrequestsProxyUserDefined=Usa le seguenti impostazioni proxy: Settings.grpWebRequestsProxy=Server proxy Settings.lblWebRequestsProxyServer=Server: Settings.chkWebRequestsProxyBypassOnLocal=Non usare il server proxy per indirizzi locali Settings.lblWebRequestsProxyUsername=Nome utente: Settings.lblWebRequestsProxyPassword=Password Settings.grpWebRequestsMisc=Varie Settings.lblWebRequestsUserAgent=User-Agent: Settings.lblWebRequestsReferer=Referer: # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkWebRequestsValidateCertificate=Non permette conenssioni HTTPS non sicure (valida certificati SSL) # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.lblToolsNothing=Questa voce non contiene le opzioni.\wSwleziona una sotto voce. Settings.grpPingGeneral=Generale Settings.lblPingMaxTTL=TTL max: Settings.grpMultiPingGeneral=Generale Settings.lblMultiPingMaxTTL=TTL max: Settings.chkMultiPingShowGridlines=Visualizza griglia # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.grpMultiPingListCopy=Copia elementi elenco Settings.lblMultiPingListCopyFormat=Formato elenco: Settings.chkMultiPingListCopyHeader=Aggiungi intestazioni colonne # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpTraceGeneral=Generale Settings.lblTraceBytes=Dimensione buffer: Settings.grpWhoisGeneral=Generale Settings.lblWhoisTimeout=Timeout: Settings.grpWhoisDomain=Interrogazione dominio Settings.lblWhoisMaxRedirectDom=Numero massimo reindirizzamenti: # >>> ADDED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkWhoisShowIanaDomainOutput=Visualizza risposta da IANA per i domini # <<< ADDED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpWhoisNetwork=Interrogazioni rete Settings.lblWhoisMaxRedirectDomainNet=Numero massimo reindirizzamenti: Settings.lblWhoisNetServer=Primo server Whois: Settings.chkWhoisNetServerFromDB=Usa server Whois dal database, se disponibile # >>> ADDED 4.4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkWhoisShowIanaNetworkOutput=Visualizza output da IANA per le reti # <<< ADDED 4.4 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpMailCheckGeneral=Generale Settings.lblMailCheckTimeout=Timeout: Settings.lblMailCheckHeloHost=Nome host per EHLO/HELO: Settings.chkMailCheckHeloHostGetExternal=Recupero delle informazioni host esterno Settings.lblMailCheckSenderDefault=Indirizzo predefinito mittente: Settings.grpHttpHeadGeneral=Generale Settings.lblHttpHeadTimeout=Timeout: Settings.chkHttpHeadUseProxy=Usa server proxy # >>> CHANGED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkHttpHeadShowOrigHeader=Visualizza intestazione originale come ricevuta dal server # <<< CHANGED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> ADDED 4.5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.chkHttpHeadShowCertificate=Visualizza informazioni certificato SSL Settings.chkHttpHeadValidateCertificate=Non permettere connessioni HTTP non sicure (valida certificati SSL) # <<< ADDED 4.5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # >>> REMOVED 4.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.grpPageRankGeneral=Generale Settings.lblPageRankTimeout=Timeout: Settings.chkPageRankUseProxy=Usa server proxy Settings.grpMultiRankGeneral=Generale Settings.lblMultiRankTimeout=Timeout: Settings.chkMultiRankUseProxy=Usa server proxy Settings.chkMultiRankShowGridlines=Visualizza griglia #Settings.grpMultiRankListCopy=Coia elementi elenco #Settings.lblMultiRankListCopyFormat=Formato eelnco: #Settings.chkMultiRankListCopyHeader=Aggiungi inetstazioni colonne # <<< REMOVED 4.3 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpTimeGeneral=Generale Settings.lblTimeTimeout=Timeout: Settings.grpTimeServers=Time server Settings.lblTimeServers=Usa il seguente time server Settings.lblTimeServersNote=(un server per riga) Settings.grpListInfoGeneral=Generale Settings.chkListInfoShowGridlines=Visualizza griglia Settings.grpLocalExternalHostInfo=Informazioni sull'host esterno Settings.lblLocalTimeout=Timeout: Settings.chkLocalUseProxy=Usa server proxy Settings.lblLocalExternalHostInfo=Recupera informazioni host esterno da: