# ############################## # Language file for eToolz 4.0.1 # ############################## Language.Translator.Name=Yvan Charles Béard (mis à jour et corrigé par freMea) Language.Translator.Website= Language.Translator.EMail= Language.FlagImageFile=French.gif #Language.HelpFile=%ETOOLZ_LANGUAGEDIR%\English.chm General.Font.Name=Tahoma General.Font.Size=8 General.MsgLanguageChangeTitle=Changer de Langue # The language name ("English") in the next line stands for this language file, # so you have to replace "English" to your language name. General.MsgLanguageChangeText=L'application doit être relancée pour que certains textes puissent apparaître. General.MsgNoDefaultBrowserTitle=Navigateur par défaut non trouvé General.MsgNoDefaultBrowserText=Le navigateur par défaut ne peut pas être lancé. General.MsgNoStdMailerTitle=Client mail par défaut non trouvé General.MsgNoStdMailerText=Le Client mail par défaut ne peut pas être lancé. General.MsgNoHelpTitle=Aide General.MsgNoHelpText=Le fichier d'aide "{0}" ne peut pas être ouvert. General.Button.Ok=Ok General.Button.Start=Démarrer General.Button.Cancel=Annuler General.Button.Close=Fermer General.Button.Help=Aide General.FileFilter.All=Tous les fichiers (*.*) General.FileFilter.RTF=Fichiers RTF (*.rtf) General.FileFilter.TXT=Fichiers Texte (*.txt) General.Tool.Dns=DNS General.Tool.Ping=Ping General.Tool.MultiPing=MultiPing General.Tool.Trace=Trace General.Tool.Whois=Whois General.Tool.MailCheck=Test Mail General.Tool.MailHead=Analyseur d'en-tête General.Tool.HttpHead=En-tête HTTP General.Tool.PageRank=PageRank General.Tool.MultiRank=MultiRank General.Tool.Time=Date et Heure General.Tool.ListInfo=Listes General.Tool.Local=Local Host General.Tool.MenuItem.Dns=&DNS General.Tool.MenuItem.Ping=&Ping General.Tool.MenuItem.MultiPing=&MultiPing General.Tool.MenuItem.Trace=&Trace General.Tool.MenuItem.Whois=&Whois General.Tool.MenuItem.MailCheck=T&est Mail General.Tool.MenuItem.HttpHead=En-tête &HTTP General.Tool.MenuItem.PageRank=Page&Rank General.Tool.MenuItem.MultiRank=M&ultiRank General.Tool.MenuItem.ListInfo=&Listes General.Bool.Yes=Oui General.Bool.No=Non # ############################### # ## C O N F I G F O R M ## # ############################### Config.Form.Title=Setup {0} Config.grpUserData=Paramètres utilisateur Config.lblUserDataDesc=Choisissez où conserver les paramètres de l'application et les options de l'interface utilisateur. Ces réglages peuvent être différents pour chaque utilisateur. Config.rbUserDataAppData=Dans votre profil utilisateur Windows (par défaut) Config.rbUserDataProgram=Dans le dossier de l'application, c'est à dire dans {0} (idéal pour une utilisation portable) Config.rbUserDataUserDef=Dans un autre dossier défini: Config.btnUserDataUserDef=Choix du répertoire de l'utilisateur défini Config.DlgFolderUserDefText=Choix du répertoire des données de l'utilisateur. # ############################# # ## A B O U T F O R M ## # ############################# About.Form.Title=A propos de {0} # >>> ADDED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> About.Description={0} About.Version=Version {0} #About.Link.Text.EMail=E-mail About.Link.Title.EMail=Envoyer un e-mail About.Link.Text.Website=Site Web About.Link.Title.Website=Visiter le site web About.Credits=Contributions About.Credits.Translation=Traduction About.Credits.Icons=Icônes # <<< ADDED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< # ########################### # ## M A I N F O R M ## # ########################### # This text is displayed as "[Language] / Language", except for the (English) text "Language" # (e.g. "Main.mnuLanguage=Sprache" is displayed as "Sprache / Language"). Main.mnuLanguage=Langue Main.mnuFile=&Fichier Main.mnuFileExit=&Quitter Main.mnuTools=&Outils Main.mnuToolsFlushDnsCache=Vider et réinitialiser le cache &DNS Windows Main.mnuExtras=E&xtras Main.mnuExtrasSettings=&Paramètres... Main.mnuHelp=&Aide Main.mnuHelpHelp=&Aide Main.mnuHelpWebsite=Visiter le site web du &produit Main.mnuHelpEMail=Envoyer un &mail à l'auteur Main.mnuHelpSupport=&Support {0} Main.mnuHelpAbout=&A propos de {0} # >>> ADDED 4.0.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputCut=C&ouper Main.pmnuInputCopy=&Copier Main.pmnuInputPaste=Co&ller # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuInputPasteFromFile=Coller depuis un &fichier… # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuInputSelectAll=&Tout sélectionner # <<< ADDED 4.0.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuToolbarTitleShowHide.Show=&Montrer titre pour "{0}" Main.pmnuToolbarTitleShowHide.Hide=Cac&her titre pour "{0}" Main.pmnuToolbarMultiline=Montrer la barre d'outils en &lignes multiples Main.pmnuRtfUseSel=&Utiliser la sélection Main.pmnuRtfCopy=&Copier Main.pmnuRtfSelectAll=&Tout sélectionner Main.pmnuRtfSaveAs=&Sauver... Main.pmnuRtfSaveSelAs=Sau&ver la sélection... Main.lblDnsQuery=Nom de domaine, nom d'hôte ou adresse IP: Main.chkDnsHostInfo=Informations Hôte (A et PTR) Main.chkDnsDomainInfo=informations Domaine (NS, MX, TXT et SOA) Main.chkDnsResolve=Résoudre les noms d'hôtes Main.chkDnsVerify=Vérifier nom d'hôte / adresse IP Main.chkDnsQueryDirect=Requête directe Main.lblPingQuery=Nom d'hôte ou adresse IP: Main.lblPingCount=Compte: Main.lblPingBytes=Octets: Main.lblPingTimeout=Délai: Main.lblPingPause=Pause: Main.lblMultiPingQuery=Plage d'adresse IP: Main.lblMultiPingBytes=Octets: Main.lblMultiPingTimeout=Délai: Main.chkMultiPingResolve=Résoudre les noms d'hôtes Main.colMultiPingIP=Adresse IP Main.colMultiPingStatus=État Main.colMultiPingResponseIP=Réponse de Main.colMultiPingResponseHost=Nom d'hôte Main.colMultiPingTime=Durée (ms) Main.lvMultiPing.Status.Timeout=Délai Main.lvMultiPing.Status.Incomplete=Donnée incomplète ({1} octet) Main.lvMultiPing.Status.Different=Donnée différente Main.lvMultiPing.Status.Correct=Succès Main.lvMultiPing.Status.Aborted=Annulé Main.lvMultiPing.Status.SndRcvError=Envoi ou réception d'erreur Main.lvMultiPing.Status.Error=Erreur: {0} Main.pmnuMultiPingOrigIPUseSel=&Utiliser l'adresse IP originale Main.pmnuMultiPingOrigIPCopy=Copier l'adresse IP &originale # >>> CHANGED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiPingIPUseSel=&Utiliser l'adresse IP renvoyée Main.pmnuMultiPingIPCopy=&Copier l'adresse IP renvoyée # <<< CHANGED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.pmnuMultiPingHostnameUseSel=&Utiliser le nom d'hôte Main.pmnuMultiPingHostnameCopy=&Copier le nom d'hôte # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiPingCopy=&Copier la liste des entrées Main.pmnuMultiPingSelectAll=Sélectionner &tout # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.lblTraceQuery=Nom d'hôte ou adresse IP: Main.lblTraceMaxHops=Hops: Main.lblTraceTimeout=Délai: Main.lblTraceMaxRetries=Tentatives: Main.chkTraceResolve=Résoudre les noms d'hôtes Main.lblWhoisQuery=Nom d'hôte ou adresse IP: Main.lblWhoisServer=Serveur Whois: Main.chkWhoisVerify=Vérifier nom d'hôte / adresse IP Main.chkWhoisRedirect=Rediriger automatiquement Main.chkWhoisFormat=Format réponse Main.chkWhoisQueryDirect=Requête directe Main.chkWhoisQueryDomain=Requête Domaine Main.chkWhoisQueryNetwork=Requête réseau Main.lblWhoisEncoding=Encodage: Main.cmbWhoisEncoding.ASCII=ASCII Main.cmbWhoisEncoding.ANSI=ANSI Main.cmbWhoisEncoding.UTF8=UTF-8 Main.cmbWhoisEncoding.UTF7=UTF-7 Main.cmbWhoisEncoding.UniLE=Unicode LE Main.cmbWhoisEncoding.UniBE=Unicode BE Main.lblMailCheckQuery=Adresse mail: Main.lblMailCheckSender=Adresse expéditeur: Main.lblMailCheckServer=Serveur MX: Main.chkMailCheckSendVRFY=Envoyer une commande "VRFY" Main.lblMailHeadQuery=Lignes d'en-tête: Main.chkMailHeadResolve=Résoudre les noms d'hôtes Main.lblHttpHeadQuery=URL: Main.lblHttpHeadCommand=Commande: Main.chkHttpHeadFullPage=Monter la page entière Main.chkHttpHeadRedirect=Rediriger automatiquement Main.lblPageRankQuery=URL: Main.lblPageRankValueTitle=Google PageRank: Main.lblPageRankValue.ConnectionError=Le PageRank ne peut être retrouvé. Main.lblPageRankValue.NoResult=Il n'y a pas de PageRank de disponible pour cette URL. Main.lblPageRankValue.InvalidResult=Le résultat ne peut pas être traité. Main.lblMultiRankQuery=URLs: Main.lblMultiRankQueryNote=(une URL par ligne) # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.chkMultiRankResolve=Résoudre adresse IP # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.colMultiRankURL=URL Main.colMultiRankStatus=Etat Main.colMultiRankPageRank=PageRank # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.colMultiRankIP=Adresse IP # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.lvMultiRank.Status.ConnectionError=Erreur de connexion Main.lvMultiRank.Status.Aborted=Annulé Main.lvMultiRank.Status.Timeout=Délai Main.lvMultiRank.Status.NoResult=Non disponible Main.lvMultiRank.Status.InvalidResult=Résultat invalide Main.lvMultiRank.Status.Success=Succès # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>YY>>>>>>>>>>>>>>>> Main.pmnuMultiRankUrlUseSel=&Utiliser URL Main.pmnuMultiRankUrlCopy=&Copier URL Main.pmnuMultiRankIPUseSel=Uti&liser adresse IP Main.pmnuMultiRankIPCopy=C&opier adresse IP Main.pmnuMultiRankCopy=&Copier les entrées de la liste Main.pmnuMultiRankSelectAll=Sélectionner &tout # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.btnTimeSetTime=Régler la date et l'heure du système Main.lblTimeServer=Serveur NTP: Main.lblTimeSystemTitle=Date et heure Système: Main.lblTimeServerTitle=Date et heure selon le serveur: Main.lblTimeServerTitle.Server=Date et heure selon le serveur "{0}": Main.lblTimeDifferenceTitle=Différence temporelle: Main.lblTimeServerUpdateTitle=Dernière mise à jour par le serveur: Main.lblTimeServerUpdateTitle.Server=Dernière mise à jour par le serveur "{0}": Main.lblTimeServerUpdate={0} (il y a {1}) Main.lblTimeServerLocal.SysTimeNotSet=La date et l'heure du système ne peuvent pas être réglées. Main.lblTimeServerLocal.ServerNotReachable=Le serveur de temps "{0}" ne peut pas être atteint. Main.lblTimeServerLocal.ResponseError=La réponse du serveur de temps "{0}" ne peut pas être traitée. Main.lblListInfoQuery=Chercher: Main.lblListInfoSource=Liste: Main.chkListInfoCaseSensitive=Sensible à la casse Main.chkListInfoWholeColumns=Chercher dans toutes les colonnes Main.chkLocalResolve=Résoudre les noms d'hôtes Main.chkLocalExternal=Recevoir les informations de l'hôte externe Main.chkLocalAdapterInfo=Montrer les interfaces réseau Main.chkLocalIPv4Stat=Montrer les statistiques IPv4 Main.MsgFlushDnsCache.Title=Vider le cache &DNS Windows Main.MsgFlushDnsCache.SrvNotRunning=Le service système "Client DNS" n'est pas démarré.\w\wCe service doit être lancé pour réinitialiser le cache DNS Windows. Main.MsgFlushDnsCache.ErrorMessage=Le cache DNS Windows ne peut pas être vidé ou réinitialisé.\w\wErreur:\w{0} Main.DlgSave.Title=Sauvegarder Main.DlgSaveSelection.Title=Sauver la Sélection Main.MsgSaveSelection.Error=Le fichier "{0}" ne peut pas être sauvegarder. # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.DlgPasteFromFile.Title=Coller depuis fichier # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.MsgInvalidURL.Title=URL invalide Main.MsgInvalidURL.Text=L'URL "{0}" a un format invalide. Main.MsgInvalidMailAddress.Title=Adresse Mail invalide Main.MsgInvalidMailAddress.Text=L'adressse Mail "{0}" a un format invalide. Main.MsgInvalidIPRange.Title=Plage d'adresses IP invalide Main.MsgInvalidIPRange.Text=La plage d'addresses IP entrée a un format invalid .\w\wNoter que seul le dernier octect de l'adresse peut être différent.\w\wFormats valides :\w x.x.x.Y - x.x.x.Z (c.à.d. 127.0.0.1 - 127.0.0.254)\w x.x.x.Y - Z (c.à.d. 127.0.0.1 - 254) # NOTICE: # Do not remove space chars after the equal sign, these are indents for text output. # The space chars in front of the equal sign is just for aligning the string. Main.Report.QueryAbortedByUser=Requête annulée par l'utilisateur. Main.Report.QueryFinished=Requête terminée. Main.Report.HostInfo.Title=Information Hôte pour "{0}": Main.Report.HostInfo.NotAvailable=(non disponible) Main.Report.HostInfo.IPAddress = Adresse IP: {END} Main.Report.HostInfo.Hostname = Nom d'hôte: {END} Main.Report.HostInfo.Domainname= Nom de domaine: {END} Main.Report.HostInfo.TLD = Niveau sup.: {END} Main.Report.HostInfo.CountryIP = Pays (IP): {END} Main.Report.HostInfo.IPRange = Plage IP: {END} Main.Report.HostInfo.RIRData = Donnée RIR: {END} Main.Report.HostInfo.RIRData.ValueDate=(assignée depuis {0}) Main.Report.DNS.IPAddress =Adresses IP (A): Main.Report.DNS.IPAddress.Title = {0}. adresse IP: Main.Report.DNS.Hostname =Noms d'hôte (PTR): Main.Report.DNS.Hostname.Title = {0}. Noms d'hôte: Main.Report.DNS.Nameserver =Noms de serveur (NS): Main.Report.DNS.Nameserver.Title= {0}. Noms de serveur: Main.Report.DNS.MXServer =Serveurs Mail Exchange (MX): Main.Report.DNS.MXServer.Title = {0}. Serveur MX: # >>> ADDED 4.2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Main.Report.DNS.MXServer.Pref =, pref={0} # <<< ADDED 4.2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Main.Report.DNS.Text =Entrées Texte (TXT): Main.Report.DNS.Text.Title = {0}. Entrée Texte: Main.Report.DNS.SOA=Start of Authority (SOA): Main.Report.DNS.SOA.Server.Title = Serveur: {END} Main.Report.DNS.SOA.RName.Title = Contact: {END} Main.Report.DNS.SOA.Serial.Title = N° de série: {END} Main.Report.DNS.SOA.Expire.Title = Expiration: {END} Main.Report.DNS.SOA.Refresh.Title= Rafraichissement: {END} Main.Report.DNS.SOA.Retry.Title = Tentative: {END} Main.Report.DNS.SOA.MinTTL.Title = Min. TTL: {END} Main.Report.DNS.SOA.Expire.Value={0} secondes ({1}) Main.Report.DNS.SOA.Refresh.Value={0} secondes ({1}) Main.Report.DNS.SOA.Retry.Value={0} secondes ({1}) Main.Report.DNS.SOA.MinTTL.Value={0} secondes ({1}) Main.Report.Ping.NoIPAvailable=L'adresse IP ne peut pas être déterminée. Main.Report.Ping.Start=Envoi de {1} ping(s) avec {2} octet à "{0}": Main.Report.Ping.Reply= {0}. réponse depuis {1}: Main.Report.Ping.Pause= Pause ({0} ms) Main.Report.Ping.Reply.Error=Erreur: {0}. Main.Report.Ping.Reply.SndRcvError=Erreur à l'envoi ou à la réception. Main.Report.Ping.Reply.Timeout=Délai. Main.Report.Ping.Reply.Aborted=Annulé par l'utilisateur. Main.Report.Ping.Reply.Incomplete={0} ms, donnée incomplète (seulement {1} octet reçu). Main.Report.Ping.Reply.Different={0} ms, donnée différente. Main.Report.Ping.Reply.Correct={0} ms, donnée correcte. Main.Report.Ping.Result={0} ping(s) envoyé ({1} correct, {2} incorrecte, {3} échoué). Main.Report.Ping.ResultTime=Réponse la plus rapide: {0} ms, réponse la plus lente: {1} ms, moyenne: {2} ms. Main.Report.Trace.Start=Tracer la route à "{0}" avec un maximum de {1} hops: Main.Report.Trace.SndRcvError=Erreur à l'envoi ou à la réception. Main.Report.Trace.Reply.Number= {0}: Main.Report.Trace.Reply.TimeIP={0} ms {1} Main.Report.Trace.Reply.TimeIPHost={0} ms {1} ({2}) Main.Report.Trace.Reply.Timeout= * Requête trôp longue. Main.Report.Trace.HostReached=L'hôte cible "{0}" a été atteint. Main.Report.Trace.MaxHops=Le compte maximum de hops a été atteint. Main.Report.Whois.DirectQuery.Title=Requête directe Main.Report.Whois.DirectQuery.Start=Requête pour "{0}" à "{1}": Main.Report.Whois.DirectQuery.Redir=Requête redirigée pour "{0}" à "{1}": Main.Report.Whois.DomainQuery.Title=Requête Domaine Main.Report.Whois.DomainQuery.Start=Requête Domaine pour "{0}" à "{1}": Main.Report.Whois.DomainQuery.Redir=Requête Domaine redirigée pour "{0}" à "{1}": Main.Report.Whois.DomainQuery.NoDomainName=Il n'y a pas de nom de domaine disponible pour la requête. Main.Report.Whois.DomainQuery.NoTLD=Il n'y a pas de domaine de niveau supérieur pour la requête. Main.Report.Whois.DomainQuery.NoTLDInfo=Aucune information n'a été trouvée pour le domaine de niveau supérieur "{0}". Main.Report.Whois.NetworkQuery.Title=Requête Réseau Main.Report.Whois.NetworkQuery.Start=Requête Réseau pour "{0}" à "{1}": Main.Report.Whois.NetworkQuery.Redir=Requête Réseau redirigée pour "{0}" à "{1}": Main.Report.Whois.NetzworkQuery.NoIPAddress=Il n'y a pas d'adresse IP disponible pour la requête. Main.Report.Whois.ServerNotReachable=Le serveur Whois "{0}" ne peut pas être atteint. Main.Report.Whois.Redirection=Le réponse de "{0}" pointe sur le serveur Whois "{1}". Main.Report.Whois.NoWhoisServer=Aucune correspondance de serveur Whois n' a été trouvée. Main.Report.Whois.ServerNotInDB=Le serveur Whois pour "{0}" n'a pas pu être trouvé dans la base de données. Main.Report.Whois.WhoisLink.Title=Lien Whois: Main.Report.MailCheck.MailInfo.Title=Information Mail: Main.Report.MailCheck.MailInfo.MailAddress= Address Mail: {END} Main.Report.MailCheck.MailInfo.DomainName = Nom de Domaine: {END} Main.Report.MailCheck.MXServer.Title=Serveur Mail Exchange pour "{0}": Main.Report.MailCheck.MXServer.Number= {0}. Serveur MX: Main.Report.MailCheck.MXServer.ServerPref={0}, préférence = {1} Main.Report.MailCheck.NoDomain=Aucun serveur mail exchange n'est diponible dans le domaine "{0}". Main.Report.MailCheck.Start=Vérification de l'adresse "{0}" avec le serveur MX "{1}" (port {2}): Main.Report.MailCheck.NoConnect=La connexion avec le serveur MX "{0}" n'a pas pu être établie. Main.Report.MailCheck.Connected=Connecté au serveur MX "{0}" sur le port {1}. Main.Report.MailCheck.Timeout=Le serveur MX ne répond pas (délai dépassé). Main.Report.MailCheck.SendError=La commande ne peut pas être envoyée. Main.Report.MailCheck.Disconnect=Connexion au serveur MX "{0}" fermée. Main.Report.MailCheck.Result.Title=Résultat: Main.Report.MailCheck.Result.VrfyOkNeutral = Le résultat de VRFY est positif ou neutre. Main.Report.MailCheck.Result.VrfyFail = Le resultat de VRFY est négatif. Main.Report.MailCheck.Result.SenderAccepted = L'adresse de l'expéditeur <{0}> a été acceptée. Main.Report.MailCheck.Result.RecipientAccepted = L'adresse du destinataire <{0}> a été acceptée. Main.Report.MailCheck.Result.HostNotAccepted = L'hôte n'a pas été accepté. Main.Report.MailCheck.Result.SenderNotAccepted = L'adresse de l'expéditeur <{0}> a été refusée. Main.Report.MailCheck.Result.RecipientNotAccepted= L'adresse du destinataire <{0}> a été refusée. Main.Report.MailHead.NotAvailable=(non disponible) Main.Report.MailHead.Header.Title=En-tête: Main.Report.MailHead.Header.Formatted=formaté Main.Report.MailHead.Header.Decoded=décodé Main.Report.MailHead.RcvOverview.Title=Vue d'ensemble: Main.Report.MailHead.RcvOverview.Number = {0}. Entrée (ligne {1}): Main.Report.MailHead.RcvOverview.SentFrom = Envoyé depuis: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.RcvFrom = Reçu depuis: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.RcvTime = Temps Reçu: {END} Main.Report.MailHead.RcvOverview.Duration = Durée: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Title=Détails: Main.Report.MailHead.RcvDetail.Number = {0}. Entrée (ligne {1}): Main.Report.MailHead.RcvDetail.Original = Ligne originale: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Sender = Expéditeur: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderIP = Expéditeur (IP): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderFrom = Expéditeur (depuis): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.SenderHelo = Expéditeur (HELO): {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.Received = Reçu depuis: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedFor = Reçu pour: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedTime = Date/heure: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedDuration= Durée: {END} Main.Report.MailHead.RcvDetail.ReceivedTime.Invalid=(non disponible ou invalide) Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.Title = Analyse: Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.Provider = Cette entrée a été ajoutée par le serveur mail destinataire. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.LocalIP = L'adresse IP de l'expéditeur n'est pas une adresse IP publique. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.PrivNet = L'expéditeur et/ou le destianatire semble être sur un réseau privé. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromIPForged = Il est possible que l'adresse IP de l'expéditeur soit contrefaite. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromIPForged.Info = L'adresse IP in "de" ({0}) ne correspond pas à l'adresse IP cliente ({1}). Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromHostForged = Il est possible que le nom d'hôte de l'expéditeur soit contrefait. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.FromHostForged.Info= Le nom d'hôte dans "de" ({0}) ne correspond pas au nom d'hôte client ({1}). Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostMatch = Les noms d'hôtes ne correspondent pas. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainMatch = Les noms de domaines ne correspondent pas. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostNotMatch = Les noms d'hôtes ne correspondent pas. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.HostNotMatch.Info = Le nom d'hôte destinataire de l'entrée ({0}) devrait être\w le nom d'hôte expéditeur de l'entrée suivante ({1}).\w Ceçi est souvent du au changement de l'adresse IP par une traduction d'adresse réseau (NAT) d'une adresse IP privée en une adresse publique. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoHostAvailable = Il n'y a aucun noms d'hôte de disponibles pour une comparaison. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainNotMatch = Le nom de domaine ne correspond pas. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DomainNotMatch.Info= Le nom de domaine destinataire de l'entée ({0}) devrait être\w le nom de domaine expéditeur de l'entrée suivante ({1}).\w Ceçi est souvent du au changement de l'adresse IP par une traduction d'adresse réseau (NAT) d'une adresse IP privée en une adresse publique. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoHostDomainAvail = Il n'y a pas de noms d'hôte ou de domaine de disponible pour une comparaison. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DurationLongPos = Le temps de délivrance diffère de plus de 10 minutes ou une date est incorrecte. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.DurationLongNeg = Le temps de délivrance diffère de plus de 10 minutes ou une date est incorrecte. Main.Report.MailHead.RcvDetail.Analysis.NoMessage = Il n'y a pas d'erreurs ou l'analyse n'est pas possible. Main.Report.HttpHead.RequestURL=URL recherchée: Main.Report.HttpHead.Start=Envoi de l'URL avec la méthode "{0}" à l'hôte "{1}" (port {2}): Main.Report.HttpHead.OriginalHeader=En-tête Original: Main.Report.HttpHead.Page=Page: Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Title=Information de l'En-tête: Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseTime= Temps de réponse: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseURL = Réponse de l'URL: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.StatusCode = Code d'état: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.CacheControl= Contrôle du Cache: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.FromCache = Depuis le cache: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.LastModified= Dernière modification: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ServerTime = Temps Serveur: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Webserver = Serveur Web: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.Software = Logiciel: {END} Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ResponseTime.Value={0} ms Main.Report.HttpHead.HeadInfo.StatusCode.Value={0} ({1}) Main.Report.HttpHead.HeadInfo.ValueUTC={0} (UTC) Main.Report.HttpHead.Error=Erreur: {0}. Main.Report.HttpHead.ErrorCode=Le serveur web retourne le code erreur {0} ({1}). Main.Report.HttpHead.NoConnect=Le server web ne peut pas être atteint. Main.Report.HttpHead.SendError=Une erreur s'est produite pendant l'envoi des données. Main.Report.Local.LocalHost.Title=Hôte local: Main.Report.Local.LocalHost.Hostname = Nom d'hôte: {END} Main.Report.Local.LocalHost.IPAddress= Adresse IP: {END} Main.Report.Local.OwnIPs.Title=Adresses IP propres: Main.Report.Local.OwnIPs.Loopback=(adresse de rebouclage) Main.Report.Local.External.Title=Information de l'hôte externe: Main.Report.Local.External.IPAddress= Adresse IP: {END} Main.Report.Local.External.Hostname = Nom d'hôte: {END} Main.Report.Local.External.NotAvailable=(Non disponible) Main.Report.Local.DNS.Title=Serveur DNS: Main.Report.Local.DNS.Number= {0}. Serveur DNS: Main.Report.Local.Net.Title=Interfaces Réseau: Main.Report.Local.Net.Intereface = {0} "{1}": Main.Report.Local.Net.Description= Description: {END} Main.Report.Local.Net.MacAddress = Adresse MAC: {END} Main.Report.Local.Net.DnsSuffix = Suffixe DNS: {END} Main.Report.Local.Net.IPAddress = Adresse IP: {END} Main.Report.Local.Net.DhcpServer = Serveur DHCP: {END} Main.Report.Local.Net.DnsServer = Serveur DNS: {END} Main.Report.Local.Net.Gateway = Passerelle: {END} Main.Report.Local.Net.Anycast = Anycast: {END} Main.Report.Local.Net.Multicast = Multicast: {END} Main.Report.Local.Net.WinsServer = Serveur WINS: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.Title = Statistiques: Main.Report.Local.Net.Stat.BytesReceived = Reçus: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.BytesSent = Envoyés: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.IncomingPakets = Paquets entrant: Main.Report.Local.Net.Stat.InPackDiscarded = Ecartés: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.InPackWithErrors = Erreurs: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.InPackUnknProtocol= Inconnus: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.OutgoingPackets = Paquets sortant: Main.Report.Local.Net.Stat.OutPackDiscarded = Ecartés: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.OutPackWithErrors = Erreurs: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.UnicastPackets = Paquets Unicast: Main.Report.Local.Net.Stat.UniPackReceived = Reçus: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.UniPackSent = Envoyés: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.NonUnicastPackets = Paquets Non-Unicast: Main.Report.Local.Net.Stat.NonUniPackReceived= Reçus: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.NonUniPackSent = Envoyés: {END} Main.Report.Local.Net.Stat.Value.Bytes={0} octets # ################################### # ## S E T T I N G S F O R M ## # ################################### Settings.Form.Title=Réglages Settings.tnGeneral=Général Settings.tnView=Affichage Settings.tnWebRequests=Requêtes web Settings.tnTools=Outils Settings.lblMS=ms Settings.lblBytes=octet # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.cmbListCopyFormat.Semicolon=Séparé par ";" Settings.cmbListCopyFormat.Comma=Séparé par "," Settings.cmbListCopyFormat.Tabulator=Séparé par une tabulation # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpGeneralGeneral=Général Settings.lblGeneralMaxRecentItems=Nombre max. d'éléments récents dans les champs déroulants: Settings.grpGeneralDns=Réglages DNS Settings.lblGeneralDnsServer=Serveur DNS: Settings.lblGeneralDnsTimeout=Délai: Settings.grpViewGeneral=Général Settings.chkViewShowTitleBar=Montrer la barre de titre Settings.grpViewRtf=Sortie Texte Settings.chkViewRtfWordWrap=Renvoi à la ligne des lignes trôp longues Settings.lblViewRtfFontDefault=Police par défaut: Settings.txtViewRtfFontDefault={0}, {1} pt Settings.btnViewRtfFontDefaultSel=Sélectionner la police par défaut Settings.rbWebRequestsProxySystem=Utiliser les réglages du proxy système (Internet Explorer) Settings.rbWebrequestsProxyUserDefined=Réglages proxy définis par l'utilisateur: Settings.grpWebRequestsProxy=Serveur Proxy Settings.lblWebRequestsProxyServer=Serveur: Settings.chkWebRequestsProxyBypassOnLocal=Ne pas utiliser le serveur pour les adresses locales Settings.lblWebRequestsProxyUsername=Identifiant: Settings.lblWebRequestsProxyPassword=Mot de passe Settings.grpWebRequestsMisc=Divers Settings.lblWebRequestsUserAgent=Agent-Utilisateur: Settings.lblWebRequestsReferer=Référenceur: Settings.lblToolsNothing=Cette entrée ne contient pas d'options.\wSélectionner au niveau subordonné. Settings.grpPingGeneral=Général Settings.lblPingMaxTTL=TTL maximum: Settings.grpMultiPingGeneral=Général Settings.lblMultiPingMaxTTL=TTL maximum: Settings.chkMultiPingShowGridlines=Montrer le quadrillage # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.grpMultiPingListCopy=Copier les entrées de la liste Settings.lblMultiPingListCopyFormat=Format de la liste: Settings.chkMultiPingListCopyHeader=Ajouter en-tête aux colonnes # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpTraceGeneral=Général Settings.lblTraceBytes=Taille du buffer: Settings.grpWhoisGeneral=Général Settings.lblWhoisTimeout=Délai: Settings.grpWhoisDomain=Requêtes de domaine Settings.lblWhoisMaxRedirectDom=Nombre maximum de redirections: Settings.grpWhoisNetwork=Requêtes Réseau Settings.lblWhoisMaxRedirectDomainNet=Nombre maximum de redirections: Settings.lblWhoisNetServer=Premier Serveur Whois: Settings.chkWhoisNetServerFromDB=Utiliser serveur Whois depuis la base de données si disponible Settings.grpMailCheckGeneral=Général Settings.lblMailCheckTimeout=Délai: Settings.lblMailCheckHeloHost=Nom d'hôte pour EHLO/HELO: Settings.chkMailCheckHeloHostGetExternal=Retrouver l'information des hôtes externes Settings.lblMailCheckSenderDefault=Adresse expéditeur par défaut: Settings.grpHttpHeadGeneral=Général Settings.lblHttpHeadTimeout=Délai: Settings.chkHttpHeadUseProxy=Utiliser le serveur Proxy Settings.chkHttpHeadShowOrigHeader=Montrer l'ent-tête original Settings.grpPageRankGeneral=Général Settings.lblPageRankTimeout=Délai: Settings.chkPageRankUseProxy=Utiliser le serveur Proxy Settings.grpMultiRankGeneral=Général Settings.lblMultiRankTimeout=Délai: Settings.chkMultiRankUseProxy=Utiliser le serveur Proxy Settings.chkMultiRankShowGridlines=Montrer le quadrillage # >>> ADDED 4.1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Settings.grpMultiRankListCopy=Copier les entrées de la liste Settings.lblMultiRankListCopyFormat=Format de la liste: Settings.chkMultiRankListCopyHeader=Ajouter en-tête aux colonnes # <<< ADDED 4.1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Settings.grpTimeGeneral=Général Settings.lblTimeTimeout=Délai: Settings.grpTimeServers=Serveurs de Temps Settings.lblTimeServers=Utiliser les serveurs de temps suivants Settings.lblTimeServersNote=(un serveur par ligne) Settings.grpListInfoGeneral=Général Settings.chkListInfoShowGridlines=Montrer le quadrillage Settings.grpLocalExternalHostInfo=Information Hôte Externe Settings.lblLocalTimeout=Délai: Settings.chkLocalUseProxy=Utiliser le serveur Proxy Settings.lblLocalExternalHostInfo=Retrouver l' information hôte externe depuis: